Grammar parses for passage 9.20.2
Open translation for this passage
διαμεῖναί τε τὸ ὄνομα ἐς τοσοῦτον ὡς καὶ Ὅμηρον ἐν καταλόγῳ ποιῆσαι Θέσπειαν Γραῖάν τε καὶ εὐρύχορον Μυκαλησσόν.
Infinitival continuation: διαμεῖναι is coordinated by τε and takes τὸ ὄνομα as accusative subject; ὡς introduces the result/consecutive clause with ποιῆσαι, whose object is Ὅμηρον and whose coordinated objects are Θέσπειαν and Μυκαλησσόν. The exact attachment of ἐς τοσοῦτον and ὡς is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διαμεῖναί | διαμένω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ποιῆσαι | conj | high | Aorist active infinitive, coordinated with ποιῆσαι. |
| 2 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 1 διαμεῖναί | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὄνομα | det | high | Article with neuter nominative infinitival subject. |
| 4 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 διαμεῖναί | nsubj | medium | Accusative subject would be expected with an infinitive, but the transmitted form is nominative; treated syntactically as infinitival subject. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 6 τοσοῦτον | case | high | Preposition governing τοσοῦτον. |
| 6 | τοσοῦτον | τοσοῦτος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 διαμεῖναί | obl | medium | Accusative extent phrase, ‘to such an extent’; attached to διαμεῖναι. |
| 7 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 12 ποιῆσαι | mark | medium | Introduces a consecutive/result infinitival construction. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 Ὅμηρον | advmod | high | Emphatic ‘even’, modifying Ὅμηρον. |
| 9 | Ὅμηρον | Ὅμηρος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ποιῆσαι | obj | high | Accusative object of ποιῆσαι. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 11 καταλόγῳ | case | high | Preposition governing καταλόγῳ. |
| 11 | καταλόγῳ | κατάλογος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ποιῆσαι | obl | high | Locative/instrumental circumstance with ποιῆσαι. |
| 12 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Aorist active infinitive; coordinates with διαμεῖναι and carries the result construction. |
| 13 | Θέσπειαν | Θέσπεια | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ποιῆσαι | obj | high | First coordinated place-name object of ποιῆσαι. |
| 14 | Γραῖάν | Γραῖα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Θέσπειαν | conj | high | Coordinated place-name object. |
| 15 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 14 Γραῖάν | cc | high | Postpositive coordinator linking Γραῖαν and the following coordinated name. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 εὐρύχορον | cc | high | Coordinator introducing εὐρύχορον Μυκαλησσόν. |
| 17 | εὐρύχορον | εὐρύχορος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Μυκαλησσόν | amod | high | Adjectival epithet modifying Μυκαλησσόν. |
| 18 | Μυκαλησσόν | Μυκάλησσος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Θέσπειαν | conj | high | Coordinated place-name object of ποιῆσαι. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ποιῆσαι | punct | high |
χρόνῳ δὲ ὕστερον τὸ ὄνομα τὸ ἀρχαῖον ἀνεσώσαντο.
The aorist middle verb ἀνεσώσαντο is the root; χρόνωι is a dative temporal adjunct, ὕστερον an adverbial temporal modifier, and τὸ ἀρχαῖον modifies the object ὄνομα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | N-dat-sg | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀνεσώσαντο | obl:tmod | high | Dative of temporal circumstance. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 8 ἀνεσώσαντο | cc | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | A-adv | _ | 8 ἀνεσώσαντο | advmod:tmod | high | Adverbial accusative form meaning later. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | P-sna | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ὄνομα | det | high | |
| 5 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-acc-sg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀνεσώσαντο | obj | high | Direct object of ἀνεσώσαντο. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | P-sna | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀρχαῖον | det | high | |
| 7 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-acc-sgn | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ὄνομα | amod | high | Attributive adjective modifying ὄνομα. |
| 8 | ἀνεσώσαντο | ἀνασῴζω | VERB | V-aor-mid-3pl | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Aorist middle, third-person plural; augment and contracted spelling are reflected in the surface form. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἀνεσώσαντο | punct | high |