Grammar parses for passage 9.20.3
Open translation for this passage
Ἄτλαντος θυγάτηρ ὀλοόφρονος, ὅστε θαλάσσης πάσης βένθεα οἶδεν, ἔχει δέ τε κίονας αὐτός μακράς, αἳ γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἀμφὶς ἔχουσιν.
Syntax is mildly difficult because θυγάτηρ is shared across coordinated predicates, and ὅστε introduces a relative/causal clause with somewhat Homeric flavor.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἄτλαντος | Ἄτλας | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 θυγάτηρ | nmod | high | Attributive genitive modifying θυγάτηρ. |
| 2 | θυγάτηρ | θυγάτηρ | NOUN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἔχει | nsubj | high | Main subject of ἔχει. |
| 3 | ὀλοόφρονος | ὀλοόφρων | ADJ | A-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 θυγάτηρ | amod | high | Genitive adjective agreeing with Ἄτλαντος. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 θυγάτηρ | punct | high | Punctuation. |
| 5 | ὅστε | ὅστε | SCONJ | _ | _ | 9 οἶδεν | mark | medium | Likely relative/causal clause marker introducing ὅστε-clause. |
| 6 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 βένθεα | nmod | high | Genitive dependent of βένθεα. |
| 7 | πάσης | πᾶς | ADJ | A-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 θαλάσσης | amod | high | Adjective modifying θαλάσσης. |
| 8 | βένθεα | βένθος | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 οἶδεν | obj | high | Object of οἶδεν. |
| 9 | οἶδεν | οἶδα | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 2 θυγάτηρ | acl:relcl | high | Relative clause modifying θυγάτηρ. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 οἶδεν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 2 θυγάτηρ | conj | medium | Coordinated main verb with θυγάτηρ as shared subject. |
| 12 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 ἔχει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 11 ἔχει | cc | medium | Enclitic connective, taken as coordinating particle. |
| 14 | κίονας | κίων | NOUN | N-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἔχει | obj | high | Direct object of ἔχει. |
| 15 | αὐτός | αὐτός | PRON | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἔχει | nsubj | low | Text likely means ‘itself/it’; morphology in isolation is ambiguous, but syntax suggests subject-like emphasis. |
| 16 | μακράς | μακρός | ADJ | A-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 14 κίονας | amod | high | Adjective modifying κίονας. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἔχει | punct | high | Punctuation. |
| 18 | αἳ | ὅς | PRON | P-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 24 ἔχουσιν | nsubj | high | Relative pronoun, subject of ἔχουσιν. |
| 19 | γαῖάν | γαῖα | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἔχουσιν | obj | high | Object of ἔχουσιν. |
| 20 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 19 γαῖάν | advmod | medium | Enclitic connective with γαῖαν. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 οὐρανὸν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 22 | οὐρανὸν | οὐρανός | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 γαῖάν | conj | high | Coordinated with γαῖαν. |
| 23 | ἀμφὶς | ἀμφίς | ADV | D-------- | _ | 24 ἔχουσιν | advmod | high | Adverb modifying ἔχουσιν. |
| 24 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | V-3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 αἳ | acl:relcl | high | Relative clause modifying αἳ. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἔχει | punct | high | Punctuation. |