Grammar parses for passage 9.21.1
Open translation for this passage
τὰ δὲ ὄμματα ἐμοὶ δοκεῖν γλαυκὰ
Fragmentary indirect-statement style: ὄμματα is subject of infinitival δοκεῖν, with γλαυκὰ as the predicative adjective.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural|PronType=Art | 3 ὄμματα | det | high | Articular subject with ὄμματα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | p | _ | 5 δοκεῖν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὄμματα | ὄμμα | NOUN | n-p---na- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 5 δοκεῖν | nsubj | high | Subject of δοκεῖν in indirect statement. |
| 4 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | p-s---d- | Case=Dative|Gender=Common|Number=Sing | 5 δοκεῖν | iobj | medium | Dative of person judging/experiencing with δοκεῖν. |
| 5 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Infinitive functioning as main predication in ellipted/fragmentary context. |
| 6 | γλαυκὰ | γλαυκός | ADJ | a-p---na- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 3 ὄμματα | amod | high | Predicate adjective agreeing with ὄμματα. |
καὶ χεῖρές εἰσιν αὐτοῖς καὶ δάκτυλοι καὶ ὄνυχες τοῖς ἐπιθέμασιν ἐμφερεῖς τῶν κόχλων·
The clause is a nominal predication with εἰσιν as root; several nominatives are coordinated as predicative subjects, and ἐμφερεῖς takes a dative phrase with a genitive complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 χεῖρές | cc | high | Coordinating conjunction linking predicates/items. |
| 2 | χεῖρές | χείρ | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Plural | 3 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 3 | εἰσιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 4 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 3 εἰσιν | iobj | medium | Likely dative of possession/interest with εἰμί. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 δάκτυλοι | cc | high | Coordinates the second noun phrase. |
| 6 | δάκτυλοι | δάκτυλος | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 3 εἰσιν | conj | high | Coordinated subject-like noun with χεῖρές. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ὄνυχες | cc | high | Coordinates the third noun phrase. |
| 8 | ὄνυχες | ὄνυξ | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 3 εἰσιν | conj | high | Coordinated subject-like noun with χεῖρές and δάκτυλοι. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural|PronType=Art | 10 ἐπιθέμασιν | det | high | Article modifying ἐπιθέμασιν. |
| 10 | ἐπιθέμασιν | ἐπίθεμα | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural | 11 ἐμφερεῖς | obl | medium | Dative complement of ἐμφερεῖς; relation somewhat interpretive. |
| 11 | ἐμφερεῖς | ἐμφερής | ADJ | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 3 εἰσιν | conj | high | Predicative adjective coordinated with the nominal subjects. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Art | 13 κόχλων | det | high | Article modifying κόχλων. |
| 13 | κόχλων | κόχλος | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 11 ἐμφερεῖς | nmod | high | Genitive complement modifying ἐμφερεῖς. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσιν | punct | high | Sentence punctuation. |