Grammar parses for passage 9.22.1
Open translation for this passage
ἐς δὲ τοῦ Ἑρμοῦ τὰ ἱερὰ τοῦ τε Κριοφόρου καὶ ὃν Πρόμαχον καλοῦσι, τοῦ μὲν ἐς τὴν ἐπίκλησιν λέγουσιν ὡς ὁ Ἑρμῆς σφισιν ἀποτρέψαι νόσον λοιμώδη περὶ τὸ τεῖχος κριὸν περιενεγκών,
The syntax is layered: a main clause with λέγουσιν governs an indirect statement introduced by ὡς, and the participial phrase περιενεγκών is attached to the reported infinitival clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | _ | Case=Acc | 6 ἱερὰ | case | high | Preposition with accusative object. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἑρμοῦ | det | high | Article with Ἑρμοῦ. |
| 4 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent of ἱερά. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἱερὰ | det | high | Article with ἱερά. |
| 6 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἐς | obj | medium | Likely object of ἐς; substantivized adjective 'sacred things/precincts'. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Κριοφόρου | det | high | Article with Κριοφόρου. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 7 τοῦ | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 9 | Κριοφόρου | Κριοφόρος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἱερὰ | nmod | medium | Epexegetic genitive naming the epithet. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 καλοῦσι | cc | high | Coordinates the two relative clauses. |
| 11 | ὃν | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 12 Πρόμαχον | det | medium | Relative pronoun modifying Πρόμαχον. |
| 12 | Πρόμαχον | Πρόμαχος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 καλοῦσι | obj | high | Accusative predicate/name with καλοῦσι. |
| 13 | καλοῦσι | καλέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἱερὰ | acl:relcl | high | Relative clause modifying ἱερὰ. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 καλοῦσι | punct | high | Punctuation. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 ἐπίκλησιν | det | high | Article with ἐπίκλησιν. |
| 16 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 20 λέγουσιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | _ | Case=Acc | 20 λέγουσιν | case | high | Preposition with accusative object. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 ἐπίκλησιν | det | high | Article with ἐπίκλησιν. |
| 19 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 λέγουσιν | obl | high | Prepositional object of λέγουσιν. |
| 20 | λέγουσιν | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 21 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 25 ἀποτρέψαι | mark | high | Introduces indirect statement. |
| 22 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Ἑρμῆς | det | high | Article with Ἑρμῆς. |
| 23 | Ἑρμῆς | Ἑρμῆς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἀποτρέψαι | nsubj | high | Subject of ἀποτρέψαι in indirect speech. |
| 24 | σφισιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 25 ἀποτρέψαι | iobj | high | Dative indirect object. |
| 25 | ἀποτρέψαι | ἀποτρέπω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 λέγουσιν | ccomp | high | Infinitival complement after ὡς. |
| 26 | νόσον | νόσος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἀποτρέψαι | obj | high | Direct object of ἀποτρέψαι. |
| 27 | λοιμώδη | λοιμώδης | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 νόσον | amod | high | Attributive adjective modifying νόσον. |
| 28 | περὶ | περί | ADP | _ | Case=Acc | 32 περιενεγκών | case | high | Preposition with accusative object. |
| 29 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 30 τεῖχος | det | high | Article with τεῖχος. |
| 30 | τεῖχος | τεῖχος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 32 περιενεγκών | obl | medium | Object of περὶ; likely within participial phrase. |
| 31 | κριὸν | κριός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 32 περιενεγκών | obj | high | Object of περιενεγκών. |
| 32 | περιενεγκών | περιφέρω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 ἀποτρέψαι | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἀποτρέψαι/Ἑρμῆς. |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
καὶ ἐπὶ τούτῳ Κάλαμις ἐποίησεν ἄγαλμα Ἑρμοῦ φέροντα κριὸν ἐπὶ τῶν ὤμων·
The participial phrase φέροντα κριὸν ἐπὶ τῶν ὤμων modifies ἄγαλμα; Ἑρμοῦ is best taken as a genitive dependent of ἄγαλμα, though the exact semantic relation is somewhat open.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἐποίησεν | cc | high | Coordinating conjunction linking to preceding context. |
| 2 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Dat | 3 τούτῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 3 | τούτῳ | οὗτος | PRON | PD---DS- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἐποίησεν | obl | high | Dative object of ἐπί. |
| 4 | Κάλαμις | Κάλαμις | PROPN | Np-s---n- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 5 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | VAAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | Nb-s---n- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐποίησεν | obj | high | Direct object of ἐποίησεν. |
| 7 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | Np-s---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄγαλμα | nmod | medium | Genitive dependent of ἄγαλμα, likely specifying the statue’s subject. |
| 8 | φέροντα | φέρω | VERB | PAPAPAS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἄγαλμα | acl | high | Attributive participle modifying ἄγαλμα. |
| 9 | κριὸν | κριός | NOUN | Nb-s---a- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 φέροντα | obj | high | Object of the participle φέροντα. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Gen | 12 ὤμων | case | high | Preposition governing genitive. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | Sa-p---g- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 ὤμων | det | high | Article modifying ὤμων. |
| 12 | ὤμων | ὦμος | NOUN | Nb-p---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 φέροντα | obl | high | Prepositional complement of φέροντα. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐποίησεν | punct | high | Sentence punctuation. |
ὃς δʼ ἂν εἶναι τῶν ἐφήβων προκριθῇ τὸ εἶδος κάλλιστος, οὗτος ἐν τοῦ Ἑρμοῦ τῇ ἑορτῇ περίεισιν ἐν κύκλῳ τὸ τεῖχος ἔχων ἄρνα ἐπὶ τῶν ὤμων·
The sentence has a relative-clause frame with a somewhat compressed infinitival phrase (ὃς δʼ ἂν εἶναι ... προκριθῇ), and the participial clause ἔχων ... is attached to the demonstrative subject of the main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃς | ὅς | PRON | P-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 12 οὗτος | nsubj | high | Relative pronoun introducing the main clause. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | DE | _ | 12 οὗτος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἂν | ἄν | PART | PTCL | _ | 7 προκριθῇ | advmod | high | Modal particle with subjunctive. |
| 4 | εἶναι | εἰμί | VERB | VN--P--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 προκριθῇ | xcomp | medium | Infinitive complement of προκριθῇ; syntax is somewhat compressed. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | RA----PG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἐφήβων | det | high | Article modifying ἐφήβων. |
| 6 | ἐφήβων | ἔφηβος | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 εἶναι | obl | medium | Genitive dependent of εἶναι, partitive-like after the infinitive. |
| 7 | προκριθῇ | προκρίνω | VERB | V-A-S3S-- | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 12 οὗτος | acl:relcl | high | Subordinate verb in the relative clause. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | RA----NS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 εἶδος | det | high | Article with εἶδος. |
| 9 | εἶδος | εἶδος | NOUN | N----NS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 κάλλιστος | nsubj | high | Subject of κάλλιστος in predicate use. |
| 10 | κάλλιστος | καλός | ADJ | A---NSM- | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 7 προκριθῇ | xcomp | medium | Predicative complement agreeing with understood subject of προκριθῇ. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 οὗτος | punct | high | Punctuation. |
| 12 | οὗτος | οὗτος | PRON | P-NS---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 18 περίεισιν | nsubj | high | Demonstrative picking up the relative antecedent. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 17 ἑορτῇ | case | high | Preposition governing τῇ ἑορτῇ. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | RA----NG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἑρμοῦ | det | high | Article modifying Ἑρμοῦ. |
| 15 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἑορτῇ | nmod | medium | Likely genitive with ἑορτῇ: 'festival of Hermes'. |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | RA----DS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἑορτῇ | det | high | Article modifying ἑορτῇ. |
| 17 | ἑορτῇ | ἑορτή | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 περίεισιν | obl | high | Dative of time with ἐν. |
| 18 | περίεισιν | περίειμι | VERB | V-PAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 20 κύκλῳ | case | high | Preposition with κύκλῳ. |
| 20 | κύκλῳ | κύκλος | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 περίεισιν | obl | high | Manner/location adjunct. |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | RA----NS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 τεῖχος | det | high | Article with τεῖχος. |
| 22 | τεῖχος | τεῖχος | NOUN | N----NS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἔχων | obj | medium | Likely object/thing carried in the participial clause; syntax is loose. |
| 23 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-PAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 οὗτος | advcl | high | Circumstantial participle modifying οὗτος. |
| 24 | ἄρνα | ἀρήν | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἔχων | obj | high | Direct object of ἔχων. |
| 25 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 27 ὤμων | case | high | Preposition governing τῶν ὤμων. |
| 26 | τῶν | ὁ | DET | RA----PG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 27 ὤμων | det | high | Article modifying ὤμων. |
| 27 | ὤμων | ὦμος | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἄρνα | nmod | high | Genitive with ἐπί. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 περίεισιν | punct | high | Punctuation. |