Grammar parses for passage 9.22.5
Open translation for this passage
οὗτοι μὲν τοιοῦτο παρέχονται τὸ εἶδος,
Simple clause with a fronted demonstrative subject and a correlative μέν; object is an accusative noun phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτοι | οὗτος | PRON | Pd-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 4 παρέχονται | nsubj | high | Demonstrative pronoun used substantively. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 οὗτοι | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | τοιοῦτο | τοιοῦτος | ADJ | Pd-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 εἶδος | amod | high | Modifies εἶδος. |
| 4 | παρέχονται | παρέχω | VERB | V--pmi3p-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 εἶδος | det | high | Article with εἶδος. |
| 6 | εἶδος | εἶδος | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 παρέχονται | obj | high | Direct object of παρέχονται. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 παρέχονται | punct | high | Punctuation. |
τῆς δὲ Βοιωτίας τὰ ἐν ἀριστερᾷ τοῦ Εὐρίπου Μεσσάπιον ὄρος καλούμενον καὶ ὑπʼ αὐτῷ Βοιωτῶν ἐπὶ θαλάσσης πόλις ἐστὶν Ἀνθηδών·
The syntax is a copular identification: πόλις is the predicate nucleus, with ὄρος and several genitive/prepositional modifiers describing the location before the identification of Ἀνθηδών.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | A- --------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Βοιωτίας | det | high | Article modifying Βοιωτίας. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 Βοιωτίας | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Βοιωτίας | Βοιωτία | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 πόλις | nmod | high | Genitive dependent of πόλις as territorial location. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | A- --------- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 ὄρος | det | high | Article with ἐν ἀριστερᾷ phrase. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 6 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition governing ἀριστερᾷ. |
| 6 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὄρος | obl | high | Substantivized adjective in locative phrase. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | A- --------- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 Εὐρίπου | det | high | Article modifying Εὐρίπου. |
| 8 | Εὐρίπου | Εὔριπος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀριστερᾷ | nmod | high | Genitive complement of ἀριστερᾷ with ἐν. |
| 9 | Μεσσάπιον | Μεσσάπιον | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ὄρος | amod | medium | Likely adjective modifying ὄρος, though form could also be toponymic. |
| 10 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 πόλις | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 11 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPP-ANM- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 ὄρος | acl | high | Participial modifier of ὄρος. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 πόλις | cc | high | Connective coordinating predicate-like material. |
| 13 | ὑπʼ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 14 αὐτῷ | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 14 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-3---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 18 πόλις | obl | medium | Likely dative governed by ὑπό, indicating location. |
| 15 | Βοιωτῶν | Βοιωτός | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 πόλις | nmod | high | Genitive dependent of πόλις. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 17 θαλάσσης | case | high | Preposition governing θαλάσσης. |
| 17 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 πόλις | obl | high | Prepositional phrase modifying πόλις. |
| 18 | πόλις | πόλις | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Copular clause head; ἐστὶν is the copula. |
| 19 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 πόλις | cop | high | Copula of πόλις. |
| 20 | Ἀνθηδών | Ἀνθηδών | PROPN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 πόλις | appos | high | Appositional name of the city. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 πόλις | punct | high | Sentence-final punctuation. |
γενέσθαι δὲ τῇ πόλει τὸ ὄνομα οἱ μὲν ἀπὸ Ἀνθηδόνος νύμφης, οἱ δὲ Ἄνθαν δυναστεῦσαι λέγουσιν ἐνταῦθα, Ποσειδῶνός τε παῖδα καὶ Ἀλκυόνης τῆς Ἄτλαντος.
The syntax is a reported-content construction with λέγουσιν taking two infinitival clauses; the first has γενέσθαι as its verbal head and the second δυναστεῦσαι, with several genitive modifiers whose exact semantic attachment is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-AON | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 17 λέγουσιν | ccomp | high | Infinitive dependent on λέγουσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 πόλει | det | high | Article with πόλει. |
| 4 | πόλει | πόλις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 γενέσθαι | obl | high | Dative with γενέσθαι. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 6 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 γενέσθαι | obj | high | Object of γενέσθαι. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 λέγουσιν | nsubj | medium | Correlative article introducing the first group; syntactically tied to λέγουσιν. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 οἱ | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 11 νύμφης | case | high | Preposition governing νύμφης. |
| 10 | Ἀνθηδόνος | Ἀνθηδών | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 νύμφης | nmod | medium | Proper name in genitive; gender uncertain. |
| 11 | νύμφης | νύμφη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 οἱ | nmod | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 λέγουσιν | nsubj | high | Second correlative article. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | Ἄνθαν | Ἄνθα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 δυναστεῦσαι | obj | medium | Accusative object of δυναστεῦσαι; form is somewhat uncertain. |
| 16 | δυναστεῦσαι | δυναστεύω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 λέγουσιν | ccomp | high | Infinitive complement of λέγουσιν. |
| 17 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 17 λέγουσιν | advmod | high | Locative adverb. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 20 | Ποσειδῶνός | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 παῖδα | nmod | high | Genitive modifier of παῖδα. |
| 21 | τε | τε | PART | _ | _ | 20 Ποσειδῶνός | discourse | high | Enclitic connective. |
| 22 | παῖδα | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 λέγουσιν | obj | high | Likely another accusative object/accusative in apposition in the reported content. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 Ἀλκυόνης | cc | high | Coordinator. |
| 24 | Ἀλκυόνης | Ἀλκυόνη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 παῖδα | nmod | high | Genitive dependent on παῖδα. |
| 25 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 Ἄτλαντος | det | high | Article with Ἄτλαντος. |
| 26 | Ἄτλαντος | Ἄτλας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Ἀλκυόνης | nmod | high | Genitive modifier of Ἀλκυόνης. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
Ἀνθηδονίοις δὲ μάλιστά που κατὰ μέσον τῆς πόλεως Καβείρων ἱερὸν καὶ ἄλσος περὶ αὐτό ἐστι, πλησίον δὲ Δήμητρος καὶ τῆς παιδὸς ναὸς καὶ ἀγάλματα λίθου λευκοῦ·
The sentence has two loosely coordinated existential clauses sharing ἐστι; word order and ellipsis make the attachment of some locatives and coordinated nominals somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀνθηδονίοις | Ἀνθηδώνιοι | PROPN | NNP-DAT-P | Case=Dat|Number=Plur | 15 ἐστι | obl | high | Dative of reference/interest. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 15 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | μάλιστά | μάλα | ADV | DADV | Degree=Sup | 4 που | advmod | high | Superlative adverbial use. |
| 4 | που | που | PART | PART | _ | 3 μάλιστά | advmod | medium | Enclitic modal particle; modifies 3. |
| 5 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | Case=Acc | 6 μέσον | case | high | Preposition with accusative. |
| 6 | μέσον | μέσος | ADJ | ADJ-ACC-SG-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐστι | obl | medium | Adverbial phrase 'through the middle'. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | AT-Gen-Sg-F | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 πόλεως | det | high | Article. |
| 8 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-Gen-Sg-F | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 μέσον | nmod | high | Genitive dependent of μέσον. |
| 9 | Καβείρων | Κάβειροι | PROPN | NNP-GEN-P | Case=Gen|Number=Plur | 10 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 10 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-Acc-Sg-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἄλσος | cc | high | Coordinates noun phrases. |
| 12 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | N-Acc-Sg-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἱερὸν | conj | high | Second coordinated subject-like noun. |
| 13 | περὶ | περί | ADP | PREP | Case=Acc | 14 αὐτό | case | high | Preposition with accusative. |
| 14 | αὐτό | αὐτός | PRON | RP-Acc-Sg-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 ἐστι | obl | high | Object of περί. |
| 15 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστι | punct | high | Comma. |
| 17 | πλησίον | πλησίον | ADV | ADV | _ | 15 ἐστι | advmod | medium | Adverbial locative 'nearby'. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 15 ἐστι | discourse | high | Connective introducing next clause. |
| 19 | Δήμητρος | Δημήτηρ | PROPN | NNP-GEN-S | Case=Gen|Number=Sing | 23 ναὸς | nmod | high | Genitive dependent of ναός. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 Δήμητρος | cc | high | Coordinates genitive complements. |
| 21 | τῆς | ὁ | DET | AT-Gen-Sg-F | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 παιδὸς | det | high | Article. |
| 22 | παιδὸς | παῖς | NOUN | N-Gen-Sg-F | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 Δήμητρος | conj | medium | Coordinated with Δήμητρος; likely genitive of the goddess Kore/Persephone. |
| 23 | ναὸς | ναός | NOUN | N-Nom-Sg-M | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι in second clause. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 25 ἀγάλματα | cc | high | Coordinates nouns. |
| 25 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-Nom-Pl-N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ναὸς | conj | high | Second coordinated subject. |
| 26 | λίθου | λίθος | NOUN | N-Gen-Sg-M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἀγάλματα | nmod | high | Material genitive. |
| 27 | λευκοῦ | λευκός | ADJ | A-Gen-Sg-M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 λίθου | amod | high | Modifies λίθου. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστι | punct | high | Middle dot. |