Grammar parses for passage 9.22.6
Open translation for this passage
Διονύσου τε ἱερὸν πεποίηται καὶ ἄγαλμα πρὸ τῆς πόλεως κατὰ τὸ ἐς τὴν ἤπειρον.
The clause has a coordinated structure with δύο accusative predicates/complements under πεποίηται; the phrase κατὰ τὸ ἐς τὴν ἤπειρον is somewhat compact and likely adverbial/local in force.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὸν. |
| 2 | τε | τε | PART | T-------- | _ | 1 Διονύσου | discourse | medium | Enclitic connective; likely links the first clause constituent to the following καί-clause. |
| 3 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πεποίηται | obj | medium | Treat as substantive adjective 'temple/sanctuary'; accusative with πεποίηται. |
| 4 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-3SRPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 πεποίηται | cc | high | Connects the coordinated second predicate. |
| 6 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πεποίηται | obj | high | Coordinated object/predicate complement with ἱερὸν. |
| 7 | πρὸ | πρό | ADP | R-------- | _ | 9 πόλεως | case | high | Heads the genitive phrase. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | T-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 πόλεως | det | high | Article modifying πόλεως. |
| 9 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πεποίηται | obl | high | Governed by πρὸ; locative/positional phrase. |
| 10 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 14 ἤπειρον | case | high | Preposition governing ἤπειρον. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἤπειρον | det | medium | Likely article with the following prepositional phrase/nominalized direction phrase; syntax slightly uncertain. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 14 ἤπειρον | case | high | Preposition governing ἤπειρον. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | T-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἤπειρον | det | high | Article modifying ἤπειρον. |
| 14 | ἤπειρον | ἤπειρος | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πεποίηται | obl | high | Complement of the preposition(s), expressing direction/location. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηται | punct | high | Sentence punctuation. |