Grammar parses for passage 9.23.1
Open translation for this passage
Θηβαίοις δὲ πρὸ τῶν πυλῶν ἐστι τῶν Προιτίδων καὶ τὸ Ἰολάου καλούμενον γυμνάσιον καὶ στάδιον κατὰ ταὐτὰ τῷ τε ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ τῷ Ἐπιδαυρίων γῆς χῶμα·
The sentence coordinates γυμνάσιον and στάδιον as things existing for the Thebans; χῶμα γῆς is an appositional specification of στάδιον, with a compressed comparison to the facilities at Olympia and among the Epidaurians.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θηβαίοις | Θηβαῖος | PROPN | Nb-Dp | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐστι | iobj | high | Dative of possession/association with ἐστι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 6 ἐστι | cc | high | |
| 3 | πρὸ | πρό | ADP | R--------- | _ | 5 πυλῶν | case | high | |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | L-GP---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 πυλῶν | det | high | |
| 5 | πυλῶν | πύλη | NOUN | N-GP---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ἐστι | obl | high | Prepositional location phrase. |
| 6 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular predicate. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | L-GP---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 8 Προιτίδων | det | high | |
| 8 | Προιτίδων | Προιτίς | PROPN | Nb-Gp | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 πυλῶν | nmod | high | Genitive specifies the gates. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 13 γυμνάσιον | cc | high | |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | L-AS---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 γυμνάσιον | det | high | |
| 11 | Ἰολάου | Ἰόλαος | PROPN | Nb-Gs | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 καλούμενον | nmod | high | Name in the genitive within the participial designation. |
| 12 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPP-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 13 γυμνάσιον | acl | high | Attributive participle agreeing with γυμνάσιον. |
| 13 | γυμνάσιον | γυμνάσιον | NOUN | N-AS---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστι | obj | high | First item in the existential coordination. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 15 στάδιον | cc | high | |
| 15 | στάδιον | στάδιον | NOUN | N-AS---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστι | conj | high | Coordinated with γυμνάσιον. |
| 16 | κατὰ | κατά | ADP | R--------- | _ | 17 ταὐτὰ | case | high | Κατά with accusative means 'in respect to/like'. |
| 17 | ταὐτὰ | αὐτός | PRON | P-APN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs | 15 στάδιον | obl | medium | Substantivized neuter plural, 'the same [features/things]'. |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | L-DS---- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 26 χῶμα | det | high | |
| 19 | τε | τε | PART | D--------- | _ | 22 καὶ | cc | medium | Correlative τε...καί, linking the comparison terms. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 21 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 21 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | Nb-Ds | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 τῷ | nmod | high | Place name with omitted/understood noun, 'the [one] at Olympia'. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 23 τῷ | cc | high | Coordinates the two dative comparison phrases. |
| 23 | τῷ | ὁ | DET | L-DS---- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 26 χῶμα | det | high | |
| 24 | Ἐπιδαυρίων | Ἐπιδαύριος | PROPN | A-GP---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 τῷ | nmod | high | Ethnic adjective used substantivally: 'of the Epidaurians'. |
| 25 | γῆς | γῆ | NOUN | N-GS---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 χῶμα | nmod | high | Genitive dependent on χῶμα. |
| 26 | χῶμα | χῶμα | NOUN | N-NS---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 στάδιον | appos | medium | Appositional explanation of στάδιον: an earthwork/embankment; comparison structure is compressed. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστι | punct | high |
τελευτῆσαι δὲ ἐν Σαρδοῖ τόν τε Ἰόλαον αὐτὸν καὶ Ἀθηναίων καὶ Θεσπιέων τοὺς συνδιαβάντας ὁμολογοῦσι καὶ οἱ Θηβαῖοι.
Infinitival τελευτῆσαι is the coordinated reported content of ὁμολογοῦσι; the accusative subjects/objects are coordinated, with τοὺς συνδιαβάντας modifying the Athenians and Thespians. The syntax of αὐτὸν is appositional/emphatic with Ἰόλαον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τελευτῆσαι | τελευτάω | VERB | V--AN---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ὁμολογοῦσι | ccomp | high | Infinitival complement of ὁμολογοῦσι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 15 ὁμολογοῦσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 4 Σαρδοῖ | case | high | Preposition governing Σαρδοῖ. |
| 4 | Σαρδοῖ | Σάρδεις | PROPN | Ne----Df- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 τελευτῆσαι | obl | medium | Locative dative place-name; form/lemma is somewhat irregular. |
| 5 | τόν | ὁ | DET | Da----Ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἰόλαον | det | high | Article with Ἰόλαον. |
| 6 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 7 Ἰόλαον | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 7 | Ἰόλαον | Ἰόλαος | PROPN | Ne----Ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τελευτῆσαι | obj | high | Accusative participant/object of τελευτῆσαι. |
| 8 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | Px----Ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 7 Ἰόλαον | appos | medium | Emphatic/appositional pronoun referring to Ἰόλαον. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 Ἀθηναίων | cc | high | Coordinates the following genitive groups. |
| 10 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | ADJ | A----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 συνδιαβάντας | nmod | medium | Substantival ethnic adjective, genitive plural; coordinated with Θεσπιέων. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 Θεσπιέων | cc | high | Coordinates Θεσπιέων with Ἀθηναίων. |
| 12 | Θεσπιέων | Θεσπιεύς | PROPN | Ne----Gp- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Ἀθηναίων | conj | medium | Genitive plural ethnic name; together with Ἀθηναίων, dependent on τοὺς συνδιαβάντας. |
| 13 | τοὺς | ὁ | DET | Da----Mp- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 συνδιαβάντας | det | high | Article substantivizing/marking the participial group. |
| 14 | συνδιαβάντας | συνδιαβαίνω | VERB | V--AAPMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 τελευτῆσαι | obj | medium | Accusative aorist participle, coordinated referents understood as Athenians and Thespians; genitives are dependent on it. |
| 15 | ὁμολογοῦσι | ὁμολογέω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite matrix verb, subject supplied by οἱ Θηβαῖοι. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 Θηβαῖοι | cc | high | Coordinates the subject phrase with the preceding discourse subject. |
| 17 | οἱ | ὁ | DET | Da----Mp- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 Θηβαῖοι | det | high | Article with Θηβαῖοι. |
| 18 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | ADJ | A----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ὁμολογοῦσι | nsubj | high | Substantival ethnic adjective, subject of ὁμολογοῦσι. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ὁμολογοῦσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |