Grammar parses for passage 9.23.7
Open translation for this passage
λιμὴν δέ σφισίν ἐστιν ἀγχιβαθής, καὶ τὰ ὄρη τὰ ὑπὲρ τὴν πόλιν ὑῶν παρέχεται θήραν ἀγρίων.
The second clause is somewhat difficult: τὰ ὄρη … παρέχεται θήραν ἀγρίων is read as a coordinated main clause with ὄρη as subject and θήραν as object, while ὑῶν is uncertain in form/function.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λιμὴν | λιμήν | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 4 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | σφισίν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plural|Person=3|PronType=Prs | 4 ἐστιν | iobj | medium | Dative of reference/possession with ἐστιν. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb governing predication. |
| 5 | ἀγχιβαθής | ἀγχιβαθής | ADJ | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 1 λιμὴν | amod | high | Predicate adjective agreeing with λιμήν. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 παρέχεται | cc | high | Coordinator of the second clause. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural|PronType=Art | 9 ὄρη | det | high | Article with ὄρη. |
| 9 | ὄρη | ὄρος | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 15 παρέχεται | nsubj | high | Subject of παρέχεται. |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural|PronType=Art | 13 πόλιν | det | high | Article with πόλιν? More likely agreement with following prepositional phrase object, but token-local attachment uncertain. |
| 11 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | AdpType=Prep | 13 πόλιν | case | high | Preposition governing πόλιν. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 13 πόλιν | det | high | Article with πόλιν. |
| 13 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 15 παρέχεται | obl | high | Object of the preposition ὑπέρ, dependent on ὄρη. |
| 14 | ὑῶν | ὕω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Neuter|Number=Plural|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἀγρίων | amod | medium | Likely genitive participle modifying θήραν, though text may be corrupt or idiomatic. |
| 15 | παρέχεται | παρέχω | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | conj | high | Second main verb coordinated with the first clause. |
| 16 | θήραν | θήρα | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 15 παρέχεται | obj | high | Direct object of παρέχεται. |
| 17 | ἀγρίων | ἄγριος | ADJ | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 16 θήραν | amod | high | Attributive genitive modifying θήραν. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 παρέχεται | punct | high | Punctuation. |