Grammar parses for passage 9.24.2
Open translation for this passage
λέγουσι δὲ οἱ Βοιωτοὶ καὶ πολίσματα ἄλλα πρὸς τῇ λίμνῃ ποτὲ Ἀθήνας καὶ Ἐλευσῖνα οἰκεῖσθαι, καὶ ὡς ὥρᾳ χειμῶνος ἐπικλύσασα ἠφάνισεν αὐτὰ ἡ λίμνη.
Main clause λέγουσι with an accusative-and-infinitive report: πολίσματα ... Ἀθήνας καὶ Ἐλευσῖνα οἰκεῖσθαι. The following καὶ ὡς-clause is coordinated content, with ὥρᾳ χειμῶνος an instrumental/temporal dative and ἐπικλύσασα agreeing with ἡ λίμνη.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγουσι | cc | high | |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Βοιωτοὶ | det | high | |
| 4 | Βοιωτοὶ | Βοιωτός | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 λέγουσι | nsubj | high | |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 πολίσματα | cc | high | |
| 6 | πολίσματα | πολίσμα | NOUN | N-NPN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 οἰκεῖσθαι | nsubj | high | Subject of the infinitive οἰκεῖσθαι. |
| 7 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-NPN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 πολίσματα | amod | high | |
| 8 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 10 λίμνῃ | case | high | |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 λίμνῃ | det | high | |
| 10 | λίμνῃ | λίμνη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πολίσματα | obl | high | Πρός with dative denotes location/position. |
| 11 | ποτὲ | ποτέ | ADV | ADV | _ | 15 οἰκεῖσθαι | advmod | high | |
| 12 | Ἀθήνας | Ἀθήνα | PROPN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 15 οἰκεῖσθαι | obj | high | Accusative subject/object of the passive infinitive construction; coordinated with Ἐλευσῖνα. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 Ἐλευσῖνα | cc | high | |
| 14 | Ἐλευσῖνα | Ἐλευσίς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Ἀθήνας | conj | high | Proper-name accusative; coordinated with Ἀθήνας. |
| 15 | οἰκεῖσθαι | οἰκέω | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Pass | 1 λέγουσι | ccomp | high | Infinitival complement of λέγουσι. |
| 16 | , | , | PUNCT | PUNC | _ | 15 οἰκεῖσθαι | punct | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἠφάνισεν | cc | high | Coordinates a second reported proposition. |
| 18 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 22 ἠφάνισεν | mark | medium | Introduces the second reported/content clause; could also be interpreted as a connective particle. |
| 19 | ὥρᾳ | ὥρα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἠφάνισεν | obl | medium | Temporal/instrumental dative, ‘in the season/time’. |
| 20 | χειμῶνος | χειμών | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ὥρᾳ | nmod | high | |
| 21 | ἐπικλύσασα | ἐπικλύζω | VERB | V-AAPNSF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 22 ἠφάνισεν | advcl | high | Aorist circumstantial participle agreeing with ἡ λίμνη. |
| 22 | ἠφάνισεν | ἀφανίζω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 λέγουσι | ccomp | high | Second coordinated reported predicate. |
| 23 | αὐτὰ | αὐτός | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs | 22 ἠφάνισεν | obj | high | Refers to πολίσματα. |
| 24 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 25 λίμνη | det | high | |
| 25 | λίμνη | λίμνη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἠφάνισεν | nsubj | high | |
| 26 | . | . | PUNCT | PUNC | _ | 1 λέγουσι | punct | high |
οἱ μὲν δὴ ἰχθῦς οἱ ἐν τῇ Κηφισίδι οὐδέν τι διάφορον ἐς ἄλλους ἰχθῦς τοὺς λιμναίους ἔχουσιν· αἱ δὲ ἐγχέλεις αὐτόθι καὶ μεγέθει μέγισται καὶ ἐσθίειν εἰσὶν ἥδισται.
Two coordinated clauses: οἱ ἰχθῦς ... ἔχουσιν, followed by αἱ ἐγχέλεις ... εἰσίν. In the first clause, οἱ (5) modifies ἰχθῦς (4), while τοὺς λιμναίους modifies the object ἰχθῦς (14); in the second, μεγέθει is a dative of respect and εἰσὶν ἥδισται governs the articular infinitive ἐσθίειν predicatively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | T--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἰχθῦς | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 4 ἰχθῦς | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | X | _ | 4 ἰχθῦς | discourse | high | |
| 4 | ἰχθῦς | ἰχθύς | NOUN | N----MPN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἔχουσιν | nsubj | medium | Attic-Ionic plural form; subject of ἔχουσιν. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | T--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἰχθῦς | det | high | Reinforcing article with the postposed locative relative-like phrase. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 8 Κηφισίδι | case | high | |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | T--DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Κηφισίδι | det | high | |
| 8 | Κηφισίδι | Κηφισίς | PROPN | N----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἰχθῦς | nmod | high | Place-name in ἐν-phrase. |
| 9 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | A--NAS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 διάφορον | advmod | medium | Adverbial accusative, modifying διάφορον. |
| 10 | τι | τις | PRON | X-S---NS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 διάφορον | advmod | medium | Indefinite enclitic used adverbially, ‘in any way’. |
| 11 | διάφορον | διάφορος | ADJ | A--NAS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἔχουσιν | obj | high | Predicative/object complement with ἔχω: ‘have anything different’. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 14 ἰχθῦς | case | high | |
| 13 | ἄλλους | ἄλλος | ADJ | A--APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἰχθῦς | amod | high | |
| 14 | ἰχθῦς | ἰχθύς | NOUN | N----APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 διάφορον | obl | high | Object of comparison with διάφορον ἐς. |
| 15 | τοὺς | ὁ | DET | T--APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 λιμναίους | det | high | |
| 16 | λιμναίους | λιμναῖος | ADJ | A--APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἰχθῦς | amod | high | Substantivized adjective, ‘lake-dwelling ones/fish’. |
| 17 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἔχουσιν | punct | high | |
| 19 | αἱ | ὁ | DET | T--NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἐγχέλεις | det | high | |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | X | _ | 28 εἰσὶν | cc | high | Coordinating contrast with the first clause. |
| 21 | ἐγχέλεις | ἔγχελυς | NOUN | N----NPF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 28 εἰσὶν | nsubj | high | |
| 22 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | D | _ | 28 εἰσὶν | advmod | high | Locative adverb, ‘there’. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | X | _ | 25 μέγισται | cc | high | Coordinates the two superlative predicates. |
| 24 | μεγέθει | μέγεθος | NOUN | N----DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 25 μέγισται | obl | high | Dative of respect: ‘greatest in size’. |
| 25 | μέγισται | μέγας | ADJ | A--NPF-S | Case=Nom|Degree=Super|Gender=Fem|Number=Plur | 28 εἰσὶν | xcomp | high | Predicative superlative adjective. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | X | _ | 29 ἥδισται | cc | high | Coordinates the second predicate with μέγισται. |
| 27 | ἐσθίειν | ἐσθίω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 29 ἥδισται | csubj | medium | Articular infinitive not separately tokenized; infinitive functions as the subject of ‘are most pleasant’. |
| 28 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite copula of the second coordinated clause. |
| 29 | ἥδισται | ἡδύς | ADJ | A--NPF-S | Case=Nom|Degree=Super|Gender=Fem|Number=Plur | 28 εἰσὶν | xcomp | high | Predicative superlative; understood subject is ἐγχέλεις with infinitival complement ἐσθίειν. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 εἰσὶν | punct | high |