Grammar parses for passage 9.24.3
Open translation for this passage
ὄντος οὐχὶ ἀγάλματος σὺν τέχνῃ, λίθου δὲ ἀργοῦ κατὰ τὸ ἀρχαῖον.
The opening genitive absolute is clear; the second half is construed as a contrasting descriptive phrase with κατὰ τὸ ἀρχαῖον functioning adverbially.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὄντος | εἰμί | VERB | V-PAAP-GSM | Aspect=Imperfective|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 τέχνῃ | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | οὐχὶ | οὐχί | PART | D | _ | 3 ἀγάλματος | advmod | high | Negating the noun phrase. |
| 3 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | N-SN-GS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 τέχνῃ | nsubj | high | Head of the genitive absolute phrase. |
| 4 | σὺν | σύν | ADP | R | _ | 5 τέχνῃ | case | high | Preposition governing dative. |
| 5 | τέχνῃ | τέχνη | NOUN | N-SF-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ὄντος | obl | high | Complement of σὺν; attached to participial clause. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ὄντος | punct | high | Punctuation. |
| 7 | λίθου | λίθος | NOUN | N-SM-GS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀρχαῖον | nsubj | high | Genitive with ἀρχαῖον in genitive absolute-like construction. |
| 8 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 7 λίθου | cc | high | Postpositive connector. |
| 9 | ἀργοῦ | ἀργός | ADJ | A--SM-GS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 λίθου | amod | high | Attributive adjective modifying λίθου. |
| 10 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 12 ἀρχαῖον | case | high | Preposition. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἀρχαῖον | det | high | Article with substantivized adjective. |
| 12 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ὄντος | obl | medium | Prepositional phrase; syntactic relation somewhat uncertain, functioning adverbially. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ὄντος | punct | high | Punctuation. |