Grammar parses for passage 9.24.5
Open translation for this passage
Ἑρμοῦ δὲ ἄγαλμα οὐ μέγα ἐν ὑπαίθρῳ τοῦ ἄλσους ἕστηκε.
Ἑρμοῦ is a genitive of possession/association with ἄγαλμα; ἐν ὑπαίθρῳ τοῦ ἄλσους is a locative phrase, with τοῦ ἄλσους dependent on ὑπαίθρῳ. ἕστηκε is perfect active with stative present meaning ‘stands’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | N--GM-S-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 10 ἕστηκε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N--NN-S-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἕστηκε | nsubj | high | |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | D--------- | _ | 5 μέγα | advmod | high | |
| 5 | μέγα | μέγας | ADJ | A--NN-S-- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | amod | high | |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 7 ὑπαίθρῳ | case | high | |
| 7 | ὑπαίθρῳ | ὕπαιθρος | NOUN | N--DN-S-- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἕστηκε | obl | high | Locative dative governed by ἐν. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | S--GN-S-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἄλσους | det | high | |
| 9 | ἄλσους | ἄλσος | NOUN | N--GN-S-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ὑπαίθρῳ | nmod | high | Genitive dependent on ὑπαίθρῳ: ‘open space of the grove’. |
| 10 | ἕστηκε | ἵστημι | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect active, stative/intransitive: ‘stands’. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἕστηκε | punct | high |
καταβάντων δὲ ἐς τὸ χθαμαλὸν ποταμὸς Πλατάνιος καλούμενος ἐκδίδωσιν ἐς θάλασσαν·
Genitive absolute καταβάντων δὲ sets the circumstance ‘after descending’; ποταμὸς is the subject of ἐκδίδωσιν, with Πλατάνιος as an attributive/appositional name and καλούμενος as a supplementary participle referring to it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καταβάντων | καταβαίνω | VERB | V-PAAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἐκδίδωσιν | advcl | high | Genitive absolute participle; subject is implicit/understood from context. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 1 καταβάντων | cc | high | Postpositive connective within the genitive absolute. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | P- | _ | 5 χθαμαλὸν | case | high | Preposition governing the neuter accusative phrase. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 5 χθαμαλὸν | det | high | |
| 5 | χθαμαλὸν | χθαμαλός | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 1 καταβάντων | obl | high | Substantivized adjective, ‘the low-lying place’; object of ἐς. |
| 6 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐκδίδωσιν | nsubj | high | |
| 7 | Πλατάνιος | Πλατάνιος | PROPN | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ποταμὸς | appos | medium | River name; syntactically appositional to ποταμός. |
| 8 | καλούμενος | καλέω | VERB | V-PPMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 ποταμὸς | acl | high | Attributive/supplementary participle agreeing with ποταμός. |
| 9 | ἐκδίδωσιν | ἐκδίδωμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | P- | _ | 11 θάλασσαν | case | high | Preposition governing θάλασσαν. |
| 11 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐκδίδωσιν | obl | high | Goal/destination complement of ἐκδίδωσιν. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐκδίδωσιν | punct | high |
ἐν δεξιᾷ δὲ τοῦ ποταμοῦ Βοιωτῶν ἔσχατοι ταύτῃ πόλισμα οἰκοῦσιν Ἁλὰς ἐπὶ θαλάσσῃ, ἣ τὴν Λοκρίδα ἤπειρον ἀπὸ τῆς Εὐβοίας διείργει.
The clause has an elliptical/locative construction: οἰκοῦσιν governs Ἁλὰς as the settlement inhabited, with ἐν δεξιᾷ τοῦ ποταμοῦ and ἐπὶ θαλάσσῃ as locatives; ἣ introduces a relative clause modifying Ἁλὰς. Βοιωτῶν is treated as a genitive dependent on ἔσχατοι, though the local syntax is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | P | AdpType=Prep | 2 δεξιᾷ | case | high | |
| 2 | δεξιᾷ | δεξιός | NOUN | A-SF3 | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 οἰκοῦσιν | obl | high | Substantivized feminine adjective, ‘right side’. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 10 οἰκοῦσιν | cc | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | RA-SM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ποταμοῦ | det | high | |
| 5 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 δεξιᾷ | nmod | high | |
| 6 | Βοιωτῶν | Βοιωτός | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἔσχατοι | nmod | medium | Compressed genitive relation with ἔσχατοι; possibly an ethnic/genitive of reference. |
| 7 | ἔσχατοι | ἔσχατος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 10 οἰκοῦσιν | amod | medium | Predicative/descriptive adjective agreeing with an implicit masculine plural subject of οἰκοῦσιν. |
| 8 | ταύτῃ | οὗτος | ADV | D-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 10 οἰκοῦσιν | advmod | medium | Dative demonstrative used adverbially, ‘here/in this place’. |
| 9 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 οἰκοῦσιν | obj | high | |
| 10 | οἰκοῦσιν | οἰκέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | Ἁλὰς | Ἁλαί | PROPN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 πόλισμα | appos | medium | Place-name in the plural accusative, appositional to πόλισμα. |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | AdpType=Prep | 13 θαλάσσῃ | case | high | |
| 13 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ἁλὰς | obl | high | Locative dative with ἐπί. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 οἰκοῦσιν | punct | high | |
| 15 | ἣ | ὅς | PRON | R-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 22 διείργει | nsubj | high | Relative pronoun referring to Ἁλὰς. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | RA-SF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 Λοκρίδα | det | high | |
| 17 | Λοκρίδα | Λοκρίς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἤπειρον | nmod | high | Attributive genitive-like place designation is expressed in apposition/nominal modification with ἤπειρον. |
| 18 | ἤπειρον | ἤπειρος | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 διείργει | obj | high | |
| 19 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P | AdpType=Prep | 21 Εὐβοίας | case | high | |
| 20 | τῆς | ὁ | DET | RA-SF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 Εὐβοίας | det | high | |
| 21 | Εὐβοίας | Εὔβοια | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 διείργει | obl | high | |
| 22 | διείργει | διείργω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 10 οἰκοῦσιν | acl:relcl | high | Relative-clause predicate; subject is ἣ. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 οἰκοῦσιν | punct | high |