Grammar parses for passage 9.25.10
Open translation for this passage
Ἀλεξάνδρου δέ, ὡς ἐνίκησε τῇ μάχῃ, Θήβας τε αὐτὰς καὶ σύμπασαν τὴν Θηβαΐδα διδόντος πυρί, ἄνδρες τῶν ἐκ Μακεδονίας ἐλθόντες ἐς τῶν Καβείρων τὸ ἱερὸν ἅτε ἐν γῇ τῇ πολεμίᾳ κεραυνοῖς τε ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἀστραπαῖς ἐφθάρησαν.
The sentence is structured around a genitive absolute (Ἀλεξάνδρου ... διδόντος) preceding the main clause, with the dative/means phrase κεραυνοῖς τε ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἀστραπαῖς attached to the passive predicate ἐφθάρησαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | PROPN | Ne-S---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 διδόντος | nsubj | high | Genitive absolute subject. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 16 διδόντος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 διδόντος | punct | high | Punctuation. |
| 4 | ὡς | ὡς | SCONJ | C------- | _ | 5 ἐνίκησε | mark | high | Introduces subordinate clause. |
| 5 | ἐνίκησε | νικάω | VERB | V-3AAI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 16 διδόντος | advcl | high | Verb of subordinate clause. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 μάχῃ | det | high | Article with μάχῃ. |
| 7 | μάχῃ | μάχη | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐνίκησε | obl | high | Dative of respect/means within ὡς-clause. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 διδόντος | punct | high | Punctuation. |
| 9 | Θήβας | Θῆβαι | PROPN | Ne-P---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 16 διδόντος | obj | high | Object in genitive absolute participial clause. |
| 10 | τε | τε | PART | _ | _ | 9 Θήβας | discourse | high | Enclitic connective. |
| 11 | αὐτὰς | αὐτός | PRON | a-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 9 Θήβας | appos | medium | Intensive/appositive to Θήβας. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | c------- | _ | 15 Θηβαΐδα | cc | high | Coordinates the two objects. |
| 13 | σύμπασαν | σύμπας | ADJ | a-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Θηβαΐδα | amod | high | Modifies Θηβαΐδα. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Θηβαΐδα | det | high | Article with Θηβαΐδα. |
| 15 | Θηβαΐδα | Θηβαΐς | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 διδόντος | obj | high | Second coordinated object. |
| 16 | διδόντος | δίδωμι | VERB | V-PAP-SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 40 ἐφθάρησαν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 17 | πυρί | πῦρ | NOUN | n-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 διδόντος | obl | high | Dative with διδόντος, 'to fire'. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 διδόντος | punct | high | Punctuation. |
| 19 | ἄνδρες | ἀνήρ | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 40 ἐφθάρησαν | nsubj | high | Main clause subject. |
| 20 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 Μακεδονίας | det | high | Article with Μακεδονίας. |
| 21 | ἐκ | ἐκ | ADP | R------- | _ | 22 Μακεδονίας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 22 | Μακεδονίας | Μακεδονία | PROPN | Ne-S---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἄνδρες | nmod | high | Dependent of ἄνδρες. |
| 23 | ἐλθόντες | ἔρχομαι | VERB | V-AAP-NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 ἄνδρες | acl | high | Attributive participle modifying ἄνδρες. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | R------- | _ | 28 ἱερὸν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 25 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 Καβείρων | det | high | Article with Καβείρων. |
| 26 | Καβείρων | Κάβειρος | PROPN | Ne-P---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ἱερὸν | nmod | high | Possessive/genitive dependent of ἱερὸν. |
| 27 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 28 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερὸν. |
| 28 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἐλθόντες | obl | high | Goal of motion. |
| 29 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | C------- | _ | 34 κεραυνοῖς | mark | medium | Causal/comparative marker introducing phrase. |
| 30 | ἐν | ἐν | ADP | R------- | _ | 31 γῇ | case | high | Preposition. |
| 31 | γῇ | γῆ | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 34 κεραυνοῖς | obl | high | Locative phrase. |
| 32 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 33 πολεμίᾳ | det | high | Article with πολεμίᾳ. |
| 33 | πολεμίᾳ | πολέμιος | ADJ | a-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 31 γῇ | amod | high | Modifies γῇ. |
| 34 | κεραυνοῖς | κεραυνός | NOUN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 40 ἐφθάρησαν | obl | high | Means/cause. |
| 35 | τε | τε | PART | _ | _ | 34 κεραυνοῖς | discourse | high | Enclitic connective. |
| 36 | ἐξ | ἐκ | ADP | R------- | _ | 37 οὐρανοῦ | case | high | Preposition. |
| 37 | οὐρανοῦ | οὐρανός | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 κεραυνοῖς | nmod | high | Genitive complement of ἐξ. |
| 38 | καὶ | καί | CCONJ | c------- | _ | 39 ἀστραπαῖς | cc | high | Coordinates means. |
| 39 | ἀστραπαῖς | ἀστραπή | NOUN | n-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 34 κεραυνοῖς | conj | high | Coordinated with κεραυνοῖς. |
| 40 | ἐφθάρησαν | φθείρω | VERB | V-3API-P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 41 | . | . | PUNCT | _ | _ | 40 ἐφθάρησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |