Grammar parses for passage 9.26.1
Open translation for this passage
τοῦ Καβειρίου δὲ ἐν δεξιᾷ πεδίον ἐστὶν ἐπώνυμον Τηνέρου μάντεως, ὃν Ἀπόλλωνος παῖδα εἶναι καὶ Μελίας νομίζουσι,
The syntax is straightforward overall, but the phrase ἐπώνυμον Τηνέρου μάντεως is somewhat compact, and Μελίας is treated as the genitive subject of the infinitive with some uncertainty.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 Καβειρίου | det | high | Article modifying Καβειρίου. |
| 2 | Καβειρίου | Καβείριος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 πεδίον | nmod | medium | Proper-name-like adjective used substantively; modifies πεδίον. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 δεξιᾷ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 5 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστὶν | obl | medium | Adverbial use in prepositional phrase. |
| 6 | πεδίον | πεδίον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb. |
| 8 | ἐπώνυμον | ἐπώνυμος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 πεδίον | amod | high | Predicative adjective agreeing with πεδίον. |
| 9 | Τηνέρου | Τήνερος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 μάντεως | nmod | high | Genitive modifier of μάντεως. |
| 10 | μάντεως | μάντις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐπώνυμον | nmod | medium | Genitive dependent of ἐπώνυμον; likely part of appositive naming phrase. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | ὃν | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 18 νομίζουσι | obj | high | Relative pronoun as object of νομίζουσι. |
| 13 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 παῖδα | nmod | high | Genitive modifier of παῖδα. |
| 14 | παῖδα | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 εἶναι | obj | high | Accusative complement of εἶναι. |
| 15 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 νομίζουσι | xcomp | high | Infinitival complement of νομίζουσι. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 Μελίας | cc | medium | Connects coordinated genitive phrase. |
| 17 | Μελίας | Μελία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 εἶναι | nsubj | medium | Genitive subject of infinitive in indirect statement; syntax is somewhat uncertain. |
| 18 | νομίζουσι | νομίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ἐστὶν | advcl | high | Verb of indirect statement modifying the main clause. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 νομίζουσι | punct | high | Comma punctuation. |