Grammar parses for passage 9.25.2
Open translation for this passage
τοῦ δὲ Μενοικέως οὐ πόρρω τάφου τοὺς παῖδας λέγουσιν Οἰδίποδος μονομαχήσαντας ἀποθανεῖν ὑπὸ ἀλλήλων·
Accusative-and-infinitive construction after λέγουσιν: τοὺς παῖδας is the accusative subject of ἀποθανεῖν, with μονομαχήσαντας agreeing with it; Οἰδίποδος is a genitive dependent on παῖδας. The phrase οὐ πόρρω τάφου means ‘not far from the tomb’, with τάφου as a genitive of separation/distance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Μενοικέως | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 λέγουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Μενοικέως | Μενοικεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 τάφου | nmod | high | Genitive dependent on τάφου: ‘the tomb of Menoecus’. |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | PTCL-N | Polarity=Neg | 5 πόρρω | advmod | high | |
| 5 | πόρρω | πόρρω | ADV | ADV | _ | 9 λέγουσιν | advmod | high | Predicate adverb modified by οὐ and complemented by τάφου. |
| 6 | τάφου | τάφος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πόρρω | obl | medium | Genitive of separation/distance with πόρρω. |
| 7 | τοὺς | ὁ | DET | RA-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 παῖδας | det | high | |
| 8 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀποθανεῖν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive ἀποθανεῖν. |
| 9 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | Οἰδίποδος | Οἰδίπους | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 παῖδας | nmod | high | Genitive dependent on παῖδας: ‘the children of Oedipus’. |
| 11 | μονομαχήσαντας | μονομαχέω | VERB | V-AAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἀποθανεῖν | advcl | high | Aorist participle agreeing with τοὺς παῖδας; manner or prior circumstance. |
| 12 | ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 λέγουσιν | ccomp | high | Infinitival complement in the reported-speech construction. |
| 13 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP-G | _ | 14 ἀλλήλων | case | high | With genitive, marks the agent. |
| 14 | ἀλλήλων | ἀλλήλων | PRON | RF-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rcp | 12 ἀποθανεῖν | obl:agent | high | Reciprocal genitive agent of ἀποθανεῖν. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 λέγουσιν | punct | high |