Grammar parses for passage 9.25.3
Open translation for this passage
ἐμοὶ δὲ ἀφικέσθαι τε ἐξεγεγόνει τὴν ἡμέραν ταύτην καὶ τὸ ἄγαλμα εἶδον λίθου τοῦ Πεντελῆσι καὶ αὐτὸ καὶ τὸν θρόνον.
The construction is difficult: ἐξεγεγόνει is impersonal, with ἀφικέσθαι as a complementary infinitive and τὴν ἡμέραν ταύτην as its accusative subject/time expression; εἶδον is first-person singular aorist and coordinates the statue and throne as objects. Πεντελῆσι is retained as an uncertain indeclinable/locative form modifying λίθου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | P-1-S-D | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 5 ἐξεγεγόνει | iobj | high | Dative of reference/experiencer with the impersonal construction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἐξεγεγόνει | cc | high | |
| 3 | ἀφικέσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | V--AMN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 5 ἐξεγεγόνει | xcomp | high | Complementary aorist infinitive. |
| 4 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἀφικέσθαι | cc | high | Correlative τε with καί at token 9. |
| 5 | ἐξεγεγόνει | ἐκγίγνομαι | VERB | V3PIAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Impersonal use; pluperfect form, approximately ‘it had come about/it had become possible’. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | T-SFA---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἡμέραν | det | high | |
| 7 | ἡμέραν | ἡμέρα | NOUN | N-SFA---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀφικέσθαι | obj | medium | Accusative of time/duration with the infinitival event. |
| 8 | ταύτην | οὗτος | DET | A-SFA---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ἡμέραν | amod | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἐξεγεγόνει | cc | high | Coordinates the infinitival clause with the following finite clause. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | T-SNA---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἄγαλμα | det | high | |
| 11 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-SNA---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 εἶδον | obj | high | First coordinated object of εἶδον. |
| 12 | εἶδον | ὁράω | VERB | V-1AAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 5 ἐξεγεγόνει | conj | high | First-person singular aorist; coordinated with the infinitival construction. |
| 13 | λίθου | λίθος | NOUN | N-SMG---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἄγαλμα | nmod | high | Material genitive modifying ἄγαλμα. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | T-SMG---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Πεντελῆσι | det | medium | Article associated with the ethnic/adjectival form. |
| 15 | Πεντελῆσι | Πεντελήσιος | ADJ | A-SMG---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 λίθου | amod | low | Form is textually unusual/indeclinable-looking; interpreted as ‘Pentelic,’ agreeing with λίθου. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 αὐτὸ | cc | high | Coordinates the two objects of εἶδον. |
| 17 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-SNA---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 12 εἶδον | obj | high | Second reference to the statue, coordinated with τὸν θρόνον. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 θρόνον | cc | high | Coordinates τὸν θρόνον with αὐτό. |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | T-SMA---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 θρόνον | det | high | |
| 20 | θρόνον | θρόνος | NOUN | N-SMA---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἶδον | obj | high | Coordinated object of εἶδον. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐξεγεγόνει | punct | high |