Grammar parses for passage 9.25.3
Open translation for this passage
Πινδάρου μὲν ἀνάθημα, τέχνη δὲ τὸ ἄγαλμα Ἀριστομήδους τε καὶ Σωκράτους Θηβαίων.
The sentence is largely appositional/elliptical, with two nominal predicates contrasted by μὲν...δὲ; the second clause lacks an explicit copula.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πινδάρου | Πίνδαρος | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Sing | 3 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive dependent of ἀνάθημα. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 ἀνάθημα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | First contrastive predication, elliptical nominal clause. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἀνάθημα | punct | high | Punctuation. |
| 5 | τέχνη | τέχνη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Second coordinate nominal predicate; parallel to ἀνάθημα. |
| 6 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 τέχνη | discourse | high | Postpositive contrastive particle. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἄγαλμα | det | high | Article with ἄγαλμα. |
| 8 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 τέχνη | nsubj | high | Subject/predicate complement of τέχνη in an ellipsis/copular-like nominal clause. |
| 9 | Ἀριστομήδους | Ἀριστομήδης | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Sing | 8 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive modifier of ἄγαλμα. |
| 10 | τε | τε | PART | _ | _ | 12 Σωκράτους | cc | high | First member of τε...καί coordination. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 Σωκράτους | cc | high | Coordinator. |
| 12 | Σωκράτους | Σωκράτης | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Sing | 9 Ἀριστομήδους | conj | high | Conjoined genitive name with Ἀριστομήδους. |
| 13 | Θηβαίων | Θηβαῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 Σωκράτους | amod | high | Ethnic adjective modifying Σωκράτους. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 τέχνη | punct | high | Sentence punctuation. |
μιᾷ δὲ ἐφʼ ἑκάστων ἐτῶν ἡμέρᾳ καὶ οὐ πέρα τὸ ἱερὸν ἀνοίγειν νομίζουσιν·
The phrase μιᾷ δὲ ἐφʼ ἑκάστων ἐτῶν ἡμέρᾳ is a temporal oblique; οὐ πέρα appears to coordinate an additional adverbial element with the infinitival complement under νομίζουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μιᾷ | εἷς | NUM | API3 | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἡμέρᾳ | det | high | Numeral agreeing with ἡμέρᾳ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 νομίζουσιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 6 ἡμέρᾳ | case | high | Preposition governing ἡμέρᾳ. |
| 4 | ἑκάστων | ἕκαστος | ADJ | a-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐτῶν | amod | medium | Likely attributive to ἐτῶν. |
| 5 | ἐτῶν | ἔτος | NOUN | n-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἡμέρᾳ | nmod | high | Dependent of ἡμέρᾳ in the prepositional/genitive phrase. |
| 6 | ἡμέρᾳ | ἡμέρα | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 νομίζουσιν | obl | high | Temporal oblique phrase headed by the finite verb. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 νομίζουσιν | cc | high | Links coordinated predicates or clauses. |
| 8 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 9 πέρα | advmod | high | Negation modifying πέρα. |
| 9 | πέρα | πέρα | ADV | _ | _ | 13 νομίζουσιν | advmod | high | Adverbial element in the coordination. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερὸν. |
| 11 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀνοίγειν | obj | high | Subject/object of infinitive. |
| 12 | ἀνοίγειν | ἀνοίγω | VERB | v--paan- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 νομίζουσιν | xcomp | high | Complement infinitive dependent on νομίζουσιν. |
| 13 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite matrix verb. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 νομίζουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐμοὶ δὲ ἀφικέσθαι τε ἐξεγεγόνει τὴν ἡμέραν ταύτην καὶ τὸ ἄγαλμα εἶδον λίθου τοῦ Πεντελῆσι καὶ αὐτὸ καὶ τὸν θρόνον.
The sentence has a somewhat irregular coordination and clausal embedding, especially with ἀφικέσθαι and the sequence of coordinated objects after εἶδον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | Pp1s--d- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 5 ἐξεγεγόνει | obl | high | Dative of reference/ethical dative with the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 ἐξεγεγόνει | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἀφικέσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | V--AANM- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 5 ἐξεγεγόνει | csubj | medium | Aorist infinitive functioning as subject-like complement; syntax somewhat awkward. |
| 4 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 3 ἀφικέσθαι | advmod | high | Enclitic connective particle. |
| 5 | ἐξεγεγόνει | ἐκγίγνομαι | VERB | V-LAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | L-s---fa- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἡμέραν | det | high | Article modifying ἡμέραν. |
| 7 | ἡμέραν | ἡμέρα | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀφικέσθαι | obj | medium | Likely object/complement of ἀφικέσθαι. |
| 8 | ταύτην | οὗτος | DET | Pd-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ἡμέραν | det | high | Demonstrative modifying ἡμέραν. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 εἶδον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | L-s---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 11 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 εἶδον | obj | high | Object of εἶδον. |
| 12 | εἶδον | ὁράω | VERB | V-IAA1S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 5 ἐξεγεγόνει | conj | high | Coordinated finite verb with ἐξεγεγόνει. |
| 13 | λίθου | λίθος | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἄγαλμα | nmod | medium | Genitive of material. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---mg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Πεντελῆσι | det | high | Article modifying Πεντελῆσι. |
| 15 | Πεντελῆσι | Πεντελησί | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 λίθου | nmod | low | Likely genitive proper name dependent on λίθου; form is irregular/uncertain. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 αὐτὸ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 17 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | Pd-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 12 εἶδον | conj | high | Coordinated object with ἄγαλμα. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 θρόνον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | L-s---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 θρόνον | det | high | Article modifying θρόνον. |
| 20 | θρόνον | θρόνος | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἶδον | conj | high | Coordinated object of εἶδον. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐξεγεγόνει | punct | high | Sentence-final punctuation. |