Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 9.25.5

← 9.25.4 9.25.6 →

Passage 9.25.5

Open translation for this passage

1sentences parsed

13Greek tokens

679input tokens

983output tokens

Sentence 2

9.25.5 sentence 2

Tokens: 13
Input: 679
Output: 983
Total: 1,662

τούτου δὲ τοῦ ἄλσους ἑπτά που σταδίους τῶν Καβείρων τὸ ἱερὸν ἀφέστηκεν.

The distance phrase is expressed with an accusative of extent (σταδίους) plus a genitive modifier (τῶν Καβείρων), all depending on the verb ἀφέστηκεν.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τούτου	οὗτος	DET	P-DGSM	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Dem	4 ἄλσους	det	high	Modifies ἄλσους.
2	δὲ	δέ	PART	G	_	12 ἀφέστηκεν	discourse	high	Postpositive connective particle.
3	τοῦ	ὁ	DET	T-GSM	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	4 ἄλσους	det	high	Article with ἄλσους.
4	ἄλσους	ἄλσος	NOUN	N-SG-N	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	12 ἀφέστηκεν	obl	high	Genitive complement of distance expression.
5	ἑπτά	ἑπτά	NUM	N	NumType=Card	7 σταδίους	nummod	high	Modifies σταδίους.
6	που	που	ADV	D	_	7 σταδίους	advmod	high	Approximative particle/adverb with numeral phrase.
7	σταδίους	στάδιον	NOUN	N-PM-A	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	12 ἀφέστηκεν	obl	high	Accusative of distance.
8	τῶν	ὁ	DET	T-GPF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur\|PronType=Art	9 Καβείρων	det	high	Article with Καβείρων.
9	Καβείρων	Κάβειρος	PROPN	N-PM-G	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	7 σταδίους	nmod	high	Genitive dependent of distance phrase, 'of the Cabiri'.
10	τὸ	ὁ	DET	T-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	11 ἱερὸν	det	high	Article with ἱερὸν.
11	ἱερὸν	ἱερόν	NOUN	N-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	12 ἀφέστηκεν	nsubj	high	Subject of ἀφέστηκεν.
12	ἀφέστηκεν	ἀφίστημι	VERB	V-3SRAI-	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Perf\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Perfect active indicative, 3rd singular.
13	.	.	PUNCT	_	_	12 ἀφέστηκεν	punct	high	Sentence-final punctuation.

← 9.25.4 9.25.6 →