Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 9.25.6

← 9.25.59.25.7 →

Passage 9.25.6

Open translation for this passage

1sentences parsed
30Greek tokens
878input tokens
2,138output tokens
Sentence 2

9.25.6 sentence 2

Tokens
30
Input
878
Output
2,138
Total
3,016

πόλιν γάρ ποτε ἐν τούτῳ φασὶν εἶναι τῷ χωρίῳ καὶ ἄνδρας ὀνομαζομένους Καβείρους, Προμηθεῖ δὲ ἑνὶ τῶν Καβείρων καὶ Αἰτναίῳ τῷ Προμηθέως ἀφικομένην Δήμητρα ἐς γνῶσιν παρακαταθέσθαι σφίσιν·

Reported speech under φασίν contains εἶναι and παρακαταθέσθαι; Δήμητρα is the accusative subject of ἀφικομένην and the object/accusative subject associated with the latter infinitival construction.

punct ccomp iobj cc punct conj ccomp case ccomp discourse det appos advcl advmod obj obl obl nmod nmod xcomp det cc acl xcomp det cc det case iobj root 1 πόλιν πόλις / NOUN 2 γάρ γάρ / PART 3 ποτε ποτε / ADV 4 ἐν ἐν / ADP 5 τούτῳ οὗτος / DET 6 φασὶν φημί / VERB 7 εἶναι εἰμί / VERB 8 τῷ ὁ / DET 9 χωρίῳ χωρίον / NOUN 10 καὶ καί / CCONJ 11 ἄνδρας ἀνήρ / NOUN 12 ὀνομαζομένους ὀνομάζω / VERB 13 Καβείρους Καβείρος / PROPN 14 , , / PUNCT 15 Προμηθεῖ Προμηθεύς / PROPN 16 δὲ δέ / CCONJ 17 ἑνὶ εἷς / NUM 18 τῶν ὁ / DET 19 Καβείρων Καβείρος / PROPN 20 καὶ καί / CCONJ 21 Αἰτναίῳ Αἰτναῖος / ADJ 22 τῷ ὁ / DET 23 Προμηθέως Προμηθεύς / PROPN 24 ἀφικομένην ἀφικνέομαι / VERB 25 Δήμητρα Δημήτηρ / PROPN 26 ἐς εἰς / ADP 27 γνῶσιν γνῶσις / NOUN 28 παρακαταθέσθαι παρακατατίθημι / VERB 29 σφίσιν σφεῖς / PRON 30 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1πόλινπόλιςNOUNN-s---fa-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing6 φασὶνccomphighAccusative subject of εἶναι.
2γάργάρPARTX--------_6 φασὶνdiscoursehigh
3ποτεποτεADVD--------_6 φασὶνadvmodhigh
4ἐνἐνADPR--------_9 χωρίῳcasehigh
5τούτῳοὗτοςDETPd---nd-Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing9 χωρίῳdethigh
6φασὶνφημίVERBV3PPAI---Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
7εἶναιεἰμίVERBV--PAN----Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act6 φασὶνxcomphigh
8τῷDETP---nd-Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing9 χωρίῳdethigh
9χωρίῳχωρίονNOUNN-s---nd-Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing7 εἶναιoblhigh
10καὶκαίCCONJC--------_11 ἄνδραςcchigh
11ἄνδραςἀνήρNOUNN-p---ma-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur6 φασὶνccomphighSecond accusative subject/predicate complement in reported infinitival content.
12ὀνομαζομένουςὀνομάζωVERBV-pppama-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass11 ἄνδραςaclhigh
13ΚαβείρουςΚαβείροςPROPNNe----ma-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur12 ὀνομαζομένουςxcomphighPredicate accusative with passive naming participle.
14,,PUNCT__6 φασὶνpuncthigh
15ΠρομηθεῖΠρομηθεύςPROPNNe----md-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing28 παρακαταθέσθαιiobjhighDative recipient/possessor with παρακαταθέσθαι.
16δὲδέCCONJC--------_28 παρακαταθέσθαιcchigh
17ἑνὶεἷςNUMM----nd-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing19 ΚαβείρωνnmodhighOne of the Cabeiri.
18τῶνDETP---mg-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur19 Καβείρωνdethigh
19ΚαβείρωνΚαβείροςPROPNNe----mg-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur15 ΠρομηθεῖapposhighGenitive complement of ἑνί, coordinated dative phrase.
20καὶκαίCCONJC--------_21 Αἰτναίῳcchigh
21ΑἰτναίῳΑἰτναῖοςADJA-s---md-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing15 ΠρομηθεῖconjhighCoordinated dative, substantivized adjective.
22τῷDETP---md-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing21 Αἰτναίῳdethigh
23ΠρομηθέωςΠρομηθεύςPROPNNe----mg-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing21 ΑἰτναίῳnmodhighGenitive dependent on Αἰτναίῳ.
24ἀφικομένηνἀφικνέομαιVERBV-ampafa-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid28 παρακαταθέσθαιadvclhighAdverbial participle modifying Δήμητρα.
25ΔήμητραΔημήτηρPROPNNe----fa-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing28 παρακαταθέσθαιobjhighAccusative subject of the participial clause, also object of παρακαταθέσθαι.
26ἐςεἰςADPR--------_27 γνῶσινcasehigh
27γνῶσινγνῶσιςNOUNN-s---fa-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing24 ἀφικομένηνoblhighGoal/result phrase with ἀφικομένην.
28παρακαταθέσθαιπαρακατατίθημιVERBV--AMN----Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid6 φασὶνccomphighInfinitive coordinated in the reported content.
29σφίσινσφεῖςPRONPp---md-Case=Dat|Number=Plur|Person=328 παρακαταθέσθαιiobjhighDative recipient; antecedent is the Cabeiri/associated persons.
30··PUNCT__6 φασὶνpuncthigh
← 9.25.59.25.7 →