Grammar parses for passage 9.25.6
Open translation for this passage
πόλιν γάρ ποτε ἐν τούτῳ φασὶν εἶναι τῷ χωρίῳ καὶ ἄνδρας ὀνομαζομένους Καβείρους, Προμηθεῖ δὲ ἑνὶ τῶν Καβείρων καὶ Αἰτναίῳ τῷ Προμηθέως ἀφικομένην Δήμητρα ἐς γνῶσιν παρακαταθέσθαι σφίσιν·
Reported speech under φασίν contains εἶναι and παρακαταθέσθαι; Δήμητρα is the accusative subject of ἀφικομένην and the object/accusative subject associated with the latter infinitival construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 φασὶν | ccomp | high | Accusative subject of εἶναι. |
| 2 | γάρ | γάρ | PART | X-------- | _ | 6 φασὶν | discourse | high | |
| 3 | ποτε | ποτε | ADV | D-------- | _ | 6 φασὶν | advmod | high | |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 χωρίῳ | case | high | |
| 5 | τούτῳ | οὗτος | DET | Pd---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 χωρίῳ | det | high | |
| 6 | φασὶν | φημί | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 6 φασὶν | xcomp | high | |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | P---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 χωρίῳ | det | high | |
| 9 | χωρίῳ | χωρίον | NOUN | N-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 εἶναι | obl | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἄνδρας | cc | high | |
| 11 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 φασὶν | ccomp | high | Second accusative subject/predicate complement in reported infinitival content. |
| 12 | ὀνομαζομένους | ὀνομάζω | VERB | V-pppama- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 ἄνδρας | acl | high | |
| 13 | Καβείρους | Καβείρος | PROPN | Ne----ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ὀνομαζομένους | xcomp | high | Predicate accusative with passive naming participle. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 φασὶν | punct | high | |
| 15 | Προμηθεῖ | Προμηθεύς | PROPN | Ne----md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 28 παρακαταθέσθαι | iobj | high | Dative recipient/possessor with παρακαταθέσθαι. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 28 παρακαταθέσθαι | cc | high | |
| 17 | ἑνὶ | εἷς | NUM | M----nd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Καβείρων | nmod | high | One of the Cabeiri. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | P---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 Καβείρων | det | high | |
| 19 | Καβείρων | Καβείρος | PROPN | Ne----mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 Προμηθεῖ | appos | high | Genitive complement of ἑνί, coordinated dative phrase. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 Αἰτναίῳ | cc | high | |
| 21 | Αἰτναίῳ | Αἰτναῖος | ADJ | A-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Προμηθεῖ | conj | high | Coordinated dative, substantivized adjective. |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | P---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Αἰτναίῳ | det | high | |
| 23 | Προμηθέως | Προμηθεύς | PROPN | Ne----mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Αἰτναίῳ | nmod | high | Genitive dependent on Αἰτναίῳ. |
| 24 | ἀφικομένην | ἀφικνέομαι | VERB | V-ampafa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 28 παρακαταθέσθαι | advcl | high | Adverbial participle modifying Δήμητρα. |
| 25 | Δήμητρα | Δημήτηρ | PROPN | Ne----fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 παρακαταθέσθαι | obj | high | Accusative subject of the participial clause, also object of παρακαταθέσθαι. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 27 γνῶσιν | case | high | |
| 27 | γνῶσιν | γνῶσις | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἀφικομένην | obl | high | Goal/result phrase with ἀφικομένην. |
| 28 | παρακαταθέσθαι | παρακατατίθημι | VERB | V--AMN---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 6 φασὶν | ccomp | high | Infinitive coordinated in the reported content. |
| 29 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | Pp---md- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 28 παρακαταθέσθαι | iobj | high | Dative recipient; antecedent is the Cabeiri/associated persons. |
| 30 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 φασὶν | punct | high |