Grammar parses for passage 9.25.6
Open translation for this passage
πόλιν γάρ ποτε ἐν τούτῳ φασὶν εἶναι τῷ χωρίῳ καὶ ἄνδρας ὀνομαζομένους Καβείρους, Προμηθεῖ δὲ ἑνὶ τῶν Καβείρων καὶ Αἰτναίῳ τῷ Προμηθέως ἀφικομένην Δήμητρα ἐς γνῶσιν παρακαταθέσθαι σφίσιν·
The sentence contains two infinitival clauses under φασί; the first has an accusative subject (πόλιν ... ἄνδρας), and the second centers on παρακαταθέσθαι with coordinated datives that are somewhat appositional/attributive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 εἶναι | obj | high | Accusative subject of infinitive εἶναι in indirect statement. |
| 2 | γάρ | γάρ | PART | _ | _ | 6 φασὶν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | ποτε | ποτε | PART | _ | _ | 6 φασὶν | advmod | high | Enclitic temporal/indefinite particle. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 τούτῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 5 | τούτῳ | οὗτος | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 χωρίῳ | det | high | Attributive demonstrative. |
| 6 | φασὶν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 7 | εἶναι | εἰμί | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 φασὶν | ccomp | high | Infinitival complement of φασί. |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 χωρίῳ | det | high | Article with χωρίῳ. |
| 9 | χωρίῳ | χωρίον | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐν | obl | high | Dative object of ἐν. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἄνδρας | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 εἶναι | conj | medium | Second accusative subject coordinated with πόλιν; syntax somewhat elliptical. |
| 12 | ὀνομαζομένους | ὀνομάζω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 ἄνδρας | amod | high | Participle modifying ἄνδρας. |
| 13 | Καβείρους | Κάβειροι | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ὀνομαζομένους | xcomp | medium | Name in apposition to ἄνδρας within participial phrase. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 φασὶν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | Προμηθεῖ | Προμηθεύς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 28 παρακαταθέσθαι | obl | medium | Dative of reference/association before participial clause. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 Προμηθεῖ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | ἑνὶ | εἷς | NUM | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Καβείρων | det | high | Attributive numeral. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 Καβείρων | det | high | Article in partitive genitive. |
| 19 | Καβείρων | Κάβειροι | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἑνὶ | nmod | high | Partitive genitive with ἑνὶ. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 Αἰτναίῳ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 21 | Αἰτναίῳ | Αἰτναῖος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Προμηθεῖ | conj | medium | Coordinated dative epithet modifying Προμηθεῖ. |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Προμηθέως | det | high | Article with Προμηθέως. |
| 23 | Προμηθέως | Προμηθεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Αἰτναίῳ | nmod | high | Genitive dependent of Αἰτναίῳ. |
| 24 | ἀφικομένην | ἀφικνέομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 25 Δήμητρα | amod | high | Participle modifying Δήμητρα. |
| 25 | Δήμητρα | Δημήτηρ | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 παρακαταθέσθαι | obj | high | Accusative object of παρακαταθέσθαι. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 27 γνῶσιν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 27 | γνῶσιν | γνῶσις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 παρακαταθέσθαι | obl | high | Prepositional complement. |
| 28 | παρακαταθέσθαι | παρακατατίθημι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 6 φασὶν | ccomp | high | Infinitival complement after φασίν. |
| 29 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 28 παρακαταθέσθαι | iobj | high | Dative indirect object/beneficiary. |
| 30 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 φασὶν | punct | high | Punctuation. |