Grammar parses for passage 9.25.7
Open translation for this passage
κατὰ δὲ τὴν Ἐπιγόνων στρατείαν καὶ ἅλωσιν τῶν Θηβῶν ἀνέστησαν μὲν ὑπὸ τῶν Ἀργείων οἱ Καβειραῖοι, ἐξελείφθη δὲ ἐπὶ χρόνον τινὰ καὶ ἡ τελετή.
The sentence has a μέν...δέ coordination: the Καβειραῖοι were restored, while the τελετή was discontinued for some time; κατά governs the coordinated accusatives στρατείαν and ἅλωσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | _ | Case=Acc | 5 στρατείαν | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 10 ἀνέστησαν | cc | high | |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 στρατείαν | det | high | |
| 4 | Ἐπιγόνων | Ἐπίγονοι | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 στρατείαν | nmod | high | Genitive dependent on στρατείαν. |
| 5 | στρατείαν | στρατεία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀνέστησαν | obl | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ἅλωσιν | cc | high | |
| 7 | ἅλωσιν | ἅλωσις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 στρατείαν | conj | high | Coordinated with στρατείαν under κατά. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 9 Θηβῶν | det | high | |
| 9 | Θηβῶν | Θῆβαι | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἅλωσιν | nmod | high | |
| 10 | ἀνέστησαν | ἀνίστημι | VERB | _ | Aspect=Aor|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First coordinated finite predicate. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 10 ἀνέστησαν | discourse | high | |
| 12 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | Case=Gen | 14 Ἀργείων | case | high | |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Ἀργείων | det | high | |
| 14 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀνέστησαν | obl:agent | high | |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Καβειραῖοι | det | high | |
| 16 | Καβειραῖοι | Καβειραῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀνέστησαν | nsubj | high | |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀνέστησαν | punct | high | |
| 18 | ἐξελείφθη | ἐκλείπω | VERB | _ | Aspect=Aor|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Pass | 10 ἀνέστησαν | conj | high | Second coordinated finite predicate; μὲν...δέ construction. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 18 ἐξελείφθη | cc | high | |
| 20 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Acc | 21 χρόνον | case | high | |
| 21 | χρόνον | χρόνος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐξελείφθη | obl | high | Duration phrase. |
| 22 | τινὰ | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 χρόνον | amod | high | Indefinite determiner modifying χρόνον. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 τελετή | cc | high | Coordinates τελετή with Καβειραῖοι as subject of the second predicate. |
| 24 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 25 τελετή | det | high | |
| 25 | τελετή | τελετή | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐξελείφθη | nsubj | high | Coordinated subject with Καβειραῖοι; καί links the subjects. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἀνέστησαν | punct | high |
Πελαργὴν δὲ ὕστερον τὴν Ποτνιέως καὶ Ἰσθμιάδην Πελαργῇ συνοικοῦντα καταστήσασθαι μὲν τὰ ὄργια αὐτοῦ λέγουσιν ἐξ ἀρχῆς, μετενεγκεῖν δὲ αὐτὰ ἐπὶ τὸν Ἀλεξιάρουν καλούμενον·
Infinitival coordination depends on λέγουσιν: καταστήσασθαι ... μετενεγκεῖν. Πελαργὴν is the shared accusative subject of the infinitives; Πελαργῇ is dative with συνοικοῦντα, and the relative participle καλούμενον modifies Ἀλεξιάρουν. The exact attachment of αὐτοῦ is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πελαργὴν | Πελαργής | PROPN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 καταστήσασθαι | nsubj | high | Accusative subject of the complementary infinitive καταστήσασθαι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 15 λέγουσιν | cc | high | |
| 3 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | D-------- | _ | 10 καταστήσασθαι | advmod | high | Adverbial temporal modifier. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | S---F-A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ποτνιέως | det | high | |
| 5 | Ποτνιέως | Ποτνιεύς | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἰσθμιάδην | nmod | medium | Proper-name form; treated as genitive feminine modifying Ἰσθμιάδην. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 Ἰσθμιάδην | cc | high | |
| 7 | Ἰσθμιάδην | Ἰσθμιάς | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 καταστήσασθαι | obj | medium | Coordinated accusative object/name within the establishment phrase; the syntax of the paired names is textually compressed. |
| 8 | Πελαργῇ | Πελαργή | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 συνοικοῦντα | obl | high | Dative complement of συνοικέω. |
| 9 | συνοικοῦντα | συνοικέω | VERB | V-PAP-SMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Πελαργὴν | acl | high | Participial modifier of Πελαργὴν. |
| 10 | καταστήσασθαι | καθίστημι | VERB | V-AAM-SMN- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 15 λέγουσιν | xcomp | high | First infinitive governed by λέγουσιν. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | Q-------- | _ | 10 καταστήσασθαι | advmod | high | |
| 12 | τὰ | ὁ | DET | S---NPA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ὄργια | det | high | |
| 13 | ὄργια | ὄργιον | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 καταστήσασθαι | obj | high | Object of καταστήσασθαι. |
| 14 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 13 ὄργια | nmod | medium | Possessive genitive, probably referring to Πελαργής. |
| 15 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 16 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 17 ἀρχῆς | case | high | |
| 17 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 καταστήσασθαι | obl | high | Prepositional ablatival/temporal phrase modifying καταστήσασθαι. |
| 18 | , | , | PUNCT | -------- | _ | 15 λέγουσιν | punct | high | |
| 19 | μετενεγκεῖν | μεταφέρω | VERB | V-AAN-S-- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 λέγουσιν | xcomp | high | Second coordinated infinitive governed by λέγουσιν; subject is understood Πελαργὴν. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 19 μετενεγκεῖν | cc | high | |
| 21 | αὐτὰ | αὐτός | PRON | P-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs | 19 μετενεγκεῖν | obj | high | Object of μετενεγκεῖν, referring to the rites. |
| 22 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 23 τὸν | case | high | |
| 23 | τὸν | ὁ | DET | S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Ἀλεξιάρουν | det | high | |
| 24 | Ἀλεξιάρουν | Ἀλεξιάρους | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 μετενεγκεῖν | obl | high | Destination with ἐπί + accusative. |
| 25 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPP-SMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 24 Ἀλεξιάρουν | acl | high | Participial modifier of Ἀλεξιάρουν. |
| 26 | · | · | PUNCT | -------- | _ | 15 λέγουσιν | punct | high |