Grammar parses for passage 9.26.3
Open translation for this passage
λέγεται δὲ καὶ ὡς νόθη Λαΐου θυγάτηρ εἴη, καὶ ὡς τὸν χρησμὸν τὸν Κάδμῳ δοθέντα ἐκ Δελφῶν διδάξειεν αὐτὴν κατὰ εὔνοιαν ὁ Λάιος·
Two coordinated ὡς-clauses are reported under λέγεται; the second has participial modification of χρησμόν and a source phrase ἐκ Δελφῶν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-3SPII- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main report verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | P | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 4 ὡς | cc | high | Connects report clauses. |
| 4 | ὡς | ὡς | SCONJ | CS | _ | 1 λέγεται | mark | high | Introduces indirect statement. |
| 5 | νόθη | νόθος | ADJ | A-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 θυγάτηρ | amod | high | Predicate/adjectival modifier of θυγάτηρ. |
| 6 | Λαΐου | Λάϊος | PROPN | N-...SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θυγάτηρ | nmod | high | Genitive of parentage. |
| 7 | θυγάτηρ | θυγάτηρ | NOUN | N-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 εἴη | nsubj | high | Subject of εἴη. |
| 8 | εἴη | εἰμί | AUX | V-3SPOI- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 λέγεται | ccomp | high | Optative in indirect statement. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 19 διδάξειεν | cc | high | Coordinates the second reported clause. |
| 11 | ὡς | ὡς | SCONJ | CS | _ | 19 διδάξειεν | mark | high | Introduces indirect statement. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 χρησμὸν | det | high | Article modifying χρησμόν. |
| 13 | χρησμὸν | χρησμός | NOUN | N-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 διδάξειεν | obj | high | Object of διδάξειεν. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 δοθέντα | det | high | Article modifying δοθέντα. |
| 15 | Κάδμῳ | Κάδμος | PROPN | N-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 δοθέντα | iobj | high | Dative associated with δοθέντα / beneficiary. |
| 16 | δοθέντα | δίδωμι | VERB | V-APP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 13 χρησμὸν | acl | high | Participial modifier of χρησμόν. |
| 17 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 18 Δελφῶν | case | high | Preposition governing Δελφῶν. |
| 18 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | N-PGM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 δοθέντα | obl | medium | Source/origin with ἐκ. |
| 19 | διδάξειεν | διδάσκω | VERB | V-3SAOI- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 λέγεται | ccomp | high | Second reported verb in indirect statement. |
| 20 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 19 διδάξειεν | obj | high | Direct object of διδάξειεν. |
| 21 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 22 εὔνοιαν | case | high | Preposition. |
| 22 | εὔνοιαν | εὔνοια | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 διδάξειεν | obl | high | Manner/reason phrase with κατά. |
| 23 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 Λάιος | det | high | Article modifying Λάιος. |
| 24 | Λάιος | Λάϊος | PROPN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 διδάξειεν | nsubj | high | Subject of διδάξειεν. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
ἐπίστασθαι δὲ πλὴν τοὺς βασιλέας οὐδένα ἄλλον τὸ μάντευμα.
Elliptical/infinitival construction with δύσκολη argument structure; πλὴν may govern an exception phrase, and μάντευμα is morphologically ambiguous between nominative and accusative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπίστασθαι | ἐπίσταμαι | VERB | V--PQN--- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main infinitival predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἐπίστασθαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | πλὴν | πλήν | ADP | R-------- | _ | 1 ἐπίστασθαι | advmod | medium | Likely exclusive particle/adverb modifying the infinitive. |
| 4 | τοὺς | ὁ | DET | At-``pma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 βασιλέας | det | high | Article with βασιλέας. |
| 5 | βασιλέας | βασιλεύς | NOUN | N-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐπίστασθαι | obj | high | Accusative plural object/subject of the infinitive. |
| 6 | οὐδένα | οὐδείς | DET | Ag-`-sma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Neg | 7 ἄλλον | det | high | Negative determiner modifying ἄλλον. |
| 7 | ἄλλον | ἄλλος | ADJ | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐπίστασθαι | obj | medium | Likely accusative object; could form part of a negated nominal phrase with ὁ/οὐδείς. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | At-``ns- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 μάντευμα | det | high | Article with μάντευμα. |
| 9 | μάντευμα | μάντευμα | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐπίστασθαι | obj | medium | Likely accusative by sense, but form is ambiguous/identical with nominative. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπίστασθαι | punct | high | Sentence punctuation. |