Grammar parses for passage 9.26.5
Open translation for this passage
φασὶ δὲ ἐνταῦθα οἰκῆσαι Ποσειδῶνος παῖδα Ὀγχηστόν.
Reported speech with an infinitival complement; the accusative παῖδα is the likely logical subject of οἰκῆσαι, while Ὀγχηστόν is treated as a place-name accusative modifying the infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φασὶ | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of reported speech. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | CL | _ | 1 φασὶ | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | _ | 4 οἰκῆσαι | advmod | high | Locative adverb modifying the infinitive. |
| 4 | οἰκῆσαι | οἰκέω | VERB | V-ANA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 φασὶ | ccomp | high | Complement infinitive after φασί. |
| 5 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N-PRI-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 παῖδα | nmod | high | Genitive modifier of παῖδα. |
| 6 | παῖδα | παῖς | NOUN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 οἰκῆσαι | obj | high | Accusative subject/object-like argument of infinitive; here the logical subject of οἰκῆσαι. |
| 7 | Ὀγχηστόν | Ὀγχηστός | PROPN | N-PRI-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 οἰκῆσαι | obl | medium | Probably accusative place name governed by οἰκῆσαι; syntax is somewhat uncertain without larger context. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 φασὶ | punct | high | Sentence punctuation. |