Grammar parses for passage 9.26.6
Open translation for this passage
τραπομένῳ δὲ ἀπὸ τοῦ Καβειρίου τὴν ἐν ἀριστερᾷ καὶ προελθόντι ὡς πεντήκοντα σταδίους Θέσπια ὑπὸ τὸ ὄρος τὸν Ἑλικῶνα ᾤκισται.
The sentence is structurally centered on the passive perfect ᾤκισται, with two dative participial modifiers and several prepositional phrases indicating route and location.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τραπομένῳ | τρέπω | VERB | V-PMP-MDS | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 ᾤκισται | advcl | high | Dative participle agreeing with implied subject of motion. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 ᾤκισται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 20 ᾤκισται | case | high | Preposition governing token 5. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neuter|Number=Sing | 5 Καβειρίου | det | high | Article modifying Καβειρίου. |
| 5 | Καβειρίου | Καβείριον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neuter|Number=Sing | 1 τραπομένῳ | obl | medium | Genitive complement of ἀπό; exact lexical form uncertain. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Feminine|Number=Sing | 14 Θέσπια | det | high | Article with Θέσπια. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 8 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition with the following locative adjective. |
| 8 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Feminine|Number=Sing | 14 Θέσπια | nmod | medium | Likely part of a locative phrase 'on the left'. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 προελθόντι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | προελθόντι | προέρχομαι | VERB | V-AAP-MDS | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 τραπομένῳ | conj | high | Coordinated participle with τραπομένῳ. |
| 11 | ὡς | ὡς | ADV | _ | _ | 12 πεντήκοντα | advmod | high | Modifies the numeral as approximation. |
| 12 | πεντήκοντα | πεντήκοντα | NUM | _ | NumType=Card | 13 σταδίους | nummod | high | Cardinal numeral modifying σταδίους. |
| 13 | σταδίους | στάδιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masculine|Number=Plur | 10 προελθόντι | obl | high | Distance phrase dependent on προελθόντι. |
| 14 | Θέσπια | Θέσπια | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neuter|Number=Plur | 20 ᾤκισται | nsubj:pass | medium | Likely subject of passive ᾤκισται; could be appositional to a town name. |
| 15 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 20 ᾤκισται | case | high | Preposition governing token 17. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neuter|Number=Sing | 17 ὄρος | det | high | Article modifying ὄρος. |
| 17 | ὄρος | ὄρος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neuter|Number=Sing | 20 ᾤκισται | obl | high | Prepositional oblique with ὑπό. |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masculine|Number=Sing | 19 Ἑλικῶνα | det | high | Article modifying Ἑλικῶνα. |
| 19 | Ἑλικῶνα | Ἑλικών | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masculine|Number=Sing | 17 ὄρος | nmod | high | Proper name dependent on ὄρος. |
| 20 | ᾤκισται | οἰκίζω | VERB | V-PRP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb in periphrastic/resultative sense. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ᾤκισται | punct | high | Sentence punctuation. |
θυγατέρα δὲ εἶναι Θέσπιαν λέγουσιν Ἀσωποῦ καὶ ἀπὸ ταύτης κληθῆναι τὴν πόλιν, οἱ δὲ Θέσπιόν φασιν ἐξ Ἀθηνῶν ἐλθόντα τὸ ὄνομα τῇ πόλει δοῦναι·
Two coordinated report clauses share omitted/implicit accusative subjects for the infinitives; the second clause also contains a participial modifier of δοῦναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N--SFA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 λέγουσιν | obj | high | Accusative subject of infinitive εἶναι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 λέγουσιν | ccomp | high | Complement of λέγουσιν. |
| 4 | Θέσπιαν | Θέσπια | ADJ | A--SFA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 θυγατέρα | amod | medium | Likely feminine proper-name adjective modifying θυγατέρα. |
| 5 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first reported clause. |
| 6 | Ἀσωποῦ | Ἄσωπος | PROPN | N--SMSG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 θυγατέρα | nmod | high | Genitive dependent of θυγατέρα. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 κληθῆναι | cc | high | Coordinates with the following infinitive. |
| 8 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 9 ταύτης | case | high | Preposition governing ταύτης. |
| 9 | ταύτης | οὗτος | PRON | P-ASF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 10 κληθῆναι | obl | high | Object of ἀπό. |
| 10 | κληθῆναι | καλέω | VERB | V--ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 5 λέγουσιν | ccomp | high | Second coordinated infinitive dependent on λέγουσιν. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | T--SFA--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 πόλιν | det | high | Article with πόλιν. |
| 12 | πόλιν | πόλις | NOUN | N--SFA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 κληθῆναι | obj | high | Direct object of κληθῆναι. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 λέγουσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 14 | οἱ | ὁ | DET | T--PMP--- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 φασιν | nsubj | high | Article used substantively, introducing a new subject. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 17 φασιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | Θέσπιόν | Θέσπιος | PROPN | A--SMA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 φασιν | obj | medium | Likely object of φασιν; form is ambiguous between proper name/adjectival use. |
| 17 | φασιν | φημί | VERB | V-3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second reported clause. |
| 18 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 19 Ἀθηνῶν | case | high | Preposition governing Ἀθηνῶν. |
| 19 | Ἀθηνῶν | Ἀθῆναι | PROPN | N--PFG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 20 ἐλθόντα | obl | high | Source/source-like ablative complement of ἐλθόντα. |
| 20 | ἐλθόντα | ἔρχομαι | VERB | V--AAPM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 δοῦναι | advcl | high | Participial modifier of δοῦναι. |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | T--NSA--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 22 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N--NSA--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 δοῦναι | obj | high | Object of δοῦναι. |
| 23 | τῇ | ὁ | DET | T--SFD--- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 πόλει | det | high | Article with πόλει. |
| 24 | πόλει | πόλις | NOUN | N--SFD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 δοῦναι | iobj | high | Indirect object of δοῦναι. |
| 25 | δοῦναι | δίδωμι | VERB | V--ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 φασιν | ccomp | high | Infinitival complement of φασιν. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 φασιν | punct | high | Middle dot punctuation. |