Grammar parses for passage 9.26.6
Open translation for this passage
τραπομένῳ δὲ ἀπὸ τοῦ Καβειρίου τὴν ἐν ἀριστερᾷ καὶ προελθόντι ὡς πεντήκοντα σταδίους Θέσπια ὑπὸ τὸ ὄρος τὸν Ἑλικῶνα ᾤκισται.
The sentence has a dative absolute-like directional frame: ‘turning left from the Cabeirium and proceeding about fifty stadia, Thespia is situated under Mount Helicon.’ The participles are coordinated and refer to an understood traveler; ᾤκισται is perfect middle/passive of οἰκίζω, here locative ‘is situated/established.’
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τραπομένῳ | τρέπω | VERB | V--DPM-S | Case=Dative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Middle | 10 προελθόντι | conj | medium | Dative aorist middle participle, coordinated with προελθόντι; likely dative absolute with an understood traveler. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 20 ᾤκισται | cc | high | |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R--------- | _ | 5 Καβειρίου | case | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | L-SGN | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 5 Καβειρίου | det | high | |
| 5 | Καβειρίου | Καβείριον | PROPN | N-SGN | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 1 τραπομένῳ | obl | medium | Place name, governed by ἀπό. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | L-SFA | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 ἀριστερᾷ | det | high | Article with substantivized ἀριστερᾷ: ‘the left (side).’ |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 8 ἀριστερᾷ | case | high | |
| 8 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-SFA | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 1 τραπομένῳ | obl | medium | Form is dative, despite the preceding accusative article; likely a lexicalized directional expression with ἐν, or textual/case irregularity. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 10 προελθόντι | cc | high | |
| 10 | προελθόντι | προέρχομαι | VERB | V-A-DPM-S | Case=Dative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Active | 20 ᾤκισται | advcl | high | Coordinated with τραπομένῳ; dative participle in the same circumstantial frame. |
| 11 | ὡς | ὡς | ADV | D--------- | _ | 13 σταδίους | advmod | high | Approximative adverb, ‘about.’ |
| 12 | πεντήκοντα | πεντήκοντα | NUM | M-------- | NumType=Card | 13 σταδίους | nummod | high | |
| 13 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N-PMA | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 10 προελθόντι | obl | high | Accusative of extent/distance with προελθόντι. |
| 14 | Θέσπια | Θέσπια | PROPN | N-PNA | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 20 ᾤκισται | nsubj | high | Plural neuter place name functioning as subject. |
| 15 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R--------- | _ | 17 ὄρος | case | high | With accusative, expressing location beneath. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | L-SNA | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 17 ὄρος | det | high | |
| 17 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-SNA | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 20 ᾤκισται | obl | high | Object of ὑπό, ‘under the mountain.’ |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | L-SMA | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 19 Ἑλικῶνα | det | high | |
| 19 | Ἑλικῶνα | Ἑλικών | PROPN | N-SMA | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 17 ὄρος | appos | high | Apposition to ὄρος. |
| 20 | ᾤκισται | οἰκίζω | VERB | V-RPM-S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Perfect|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive, ‘has been founded/is situated.’ |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ᾤκισται | punct | high |
θυγατέρα δὲ εἶναι Θέσπιαν λέγουσιν Ἀσωποῦ καὶ ἀπὸ ταύτης κληθῆναι τὴν πόλιν, οἱ δὲ Θέσπιόν φασιν ἐξ Ἀθηνῶν ἐλθόντα τὸ ὄνομα τῇ πόλει δοῦναι·
Two coordinated reports are embedded under λέγουσιν and φασιν: θυγατέρα Θέσπιαν εἶναι Ἀσωποῦ and Θέσπιον ἐλθόντα ... δοῦναι; κληθῆναι is a complementary passive infinitive with τὴν πόλιν as subject and ταύτης as source/reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of εἶναι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 λέγουσιν | cc | high | |
| 3 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 5 λέγουσιν | ccomp | high | Infinitival complement of λέγουσιν. |
| 4 | Θέσπιαν | Θέσπιος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 θυγατέρα | appos | medium | Predicative accusative naming the daughter; construed appositionally with θυγατέρα. |
| 5 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | Ἀσωποῦ | Ἀσωπός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 θυγατέρα | nmod | high | Genitive of parentage/descent. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 κληθῆναι | cc | high | Coordinates the second infinitival report. |
| 8 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 9 ταύτης | case | high | |
| 9 | ταύτης | οὗτος | PRON | D-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 κληθῆναι | obl | high | Source/reference with ἀπό. |
| 10 | κληθῆναι | καλέω | VERB | V-APN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 5 λέγουσιν | conj | high | Coordinated infinitive, ‘to have been called’. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 πόλιν | det | high | |
| 12 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 κληθῆναι | nsubj:pass | high | Accusative subject of passive infinitive. |
| 13 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 5 λέγουσιν | punct | high | |
| 14 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 φασιν | nsubj | high | Substantival article: ‘the others’. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 17 φασιν | cc | high | |
| 16 | Θέσπιόν | Θέσπιος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐλθόντα | nsubj | high | Accusative subject of ἐλθόντα within the infinitival report. |
| 17 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 λέγουσιν | conj | high | Second reporting verb, coordinated with λέγουσιν. |
| 18 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 19 Ἀθηνῶν | case | high | |
| 19 | Ἀθηνῶν | Ἀθῆναι | PROPN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 20 ἐλθόντα | obl | high | Place of departure with ἐξ. |
| 20 | ἐλθόντα | ἔρχομαι | VERB | V-2AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 25 δοῦναι | advcl | high | Aorist participle agreeing with Θέσπιόν; antecedent circumstance to δοῦναι. |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ὄνομα | det | high | |
| 22 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 δοῦναι | obj | high | Object of δοῦναι. |
| 23 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 24 πόλει | det | high | |
| 24 | πόλει | πόλις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 δοῦναι | iobj | high | Recipient/addressee of δοῦναι. |
| 25 | δοῦναι | δίδωμι | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 17 φασιν | ccomp | high | Infinitival complement of φασιν. |
| 26 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 5 λέγουσιν | punct | high |