Grammar parses for passage 9.26.7
Open translation for this passage
γεγονέναι δὲ ἀπὸ Ἐρεχθέως αὐτόν.
Accusative-with-infinitive structure: γεγονέναι has the accusative subject αὐτόν, with ἀπὸ Ἐρεχθέως as a prepositional genitive phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γεγονέναι | γίγνομαι | VERB | V-RAA | Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect active infinitive, functioning as the clause nucleus. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 γεγονέναι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 4 Ἐρεχθέως | case | high | Preposition governing the following genitive. |
| 4 | Ἐρεχθέως | Ἐρεχθεύς | PROPN | N-S---G- | Case=Gen|Number=Sing | 1 γεγονέναι | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 5 | αὐτόν | αὐτός | PRON | P-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 γεγονέναι | nsubj | medium | Likely accusative subject of the infinitive (accusative with infinitive), though context is limited. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 γεγονέναι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Θεσπιεῦσι δὲ ἐν τῇ πόλει Σαώτου Διός ἐστι χαλκοῦν ἄγαλμα·
The syntax is straightforward existential/coplanar: ἄγαλμα is the subject of ἐστι, with a locative phrase ἐν τῇ πόλει and genitival specification Διός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θεσπιεῦσι | Θεσπιεύς | PROPN | _ | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plural | 8 ἐστι | obl | high | Dative plural of the ethnic name, governed by implied location/scope with ἐν understood by context. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 πόλει | case | high | Preposition introducing locative phrase. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dative|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 πόλει | det | high | Article modifying πόλει. |
| 5 | πόλει | πόλις | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστι | obl | high | Locative dative phrase with ἐν. |
| 6 | Σαώτου | Σαώτης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Διός | nmod | medium | Proper name in genitive; likely modifies Διός as an epithet or possessive specification. |
| 7 | Διός | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα, specifying dedication/possession. |
| 8 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 9 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἄγαλμα | amod | high | Attributive adjective agreeing with ἄγαλμα. |
| 10 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | Sentence punctuation. |
τῶν μὲν δὴ διαφθαρέντων μνημονεύειν τὰ ὀνόματα οὔ φασιν· ἐπὶ δὲ Κλεοστράτῳ λαχόντι τὸν ἐραστὴν αὐτοῦ Μενέστρατον λέγουσιν ἐπιτεχνήσασθαι.
The second clause is somewhat compressed: ἐπὶ + dative frames the situation, with λαχόντι modifying Κλεοστράτῳ and an infinitival complement under λέγουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | Article | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 διαφθαρέντων | det | high | Article agreeing with διαφθαρέντων. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Prt | _ | 4 διαφθαρέντων | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | Ptcl | _ | 4 διαφθαρέντων | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | διαφθαρέντων | διαφθείρω | VERB | V-AAP-PGM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 μνημονεύειν | nsubj | high | Genitive participial subject of μνημονεύειν. |
| 5 | μνημονεύειν | μνημονεύω | VERB | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 φασιν | csubj | high | Complement clause under φασιν. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | Article | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 ὀνόματα | det | high | Article with ὀνόματα. |
| 7 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | N-NPN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 μνημονεύειν | obj | high | Object of μνημονεύειν. |
| 8 | οὔ | οὐ | PART | Neg | _ | 9 φασιν | advmod | high | Negation of φασιν. |
| 9 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 φασιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | Prep | Case=Dat | 19 λέγουσιν | mark | medium | Likely marks temporal/conditional frame with dative. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | Ptcl | _ | 19 λέγουσιν | discourse | high | Clause connective. |
| 13 | Κλεοστράτῳ | Κλεοστράτος | PROPN | N--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 λέγουσιν | obl | high | Dative complement with ἐπὶ. |
| 14 | λαχόντι | λαγχάνω | VERB | V-AAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 Κλεοστράτῳ | acl | high | Participle modifying Κλεοστράτῳ. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | Article | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἐραστὴν | det | high | Article with ἐραστὴν. |
| 16 | ἐραστὴν | ἐραστής | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 λέγουσιν | obj | high | Object of λέγουσιν. |
| 17 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-PGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs | 16 ἐραστὴν | nmod | high | Possessive genitive with ἐραστὴν. |
| 18 | Μενέστρατον | Μενέστρατος | PROPN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐπιτεχνήσασθαι | obj | high | Object of ἐπιτεχνήσασθαι. |
| 19 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 φασιν | conj | high | Coordinated with φασιν. |
| 20 | ἐπιτεχνήσασθαι | ἐπιτεχνάομαι | VERB | V-APN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 19 λέγουσιν | xcomp | high | Complement infinitive under λέγουσιν. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 φασιν | punct | high | Punctuation. |