Grammar parses for passage 9.26.8
Open translation for this passage
χαλκοῦν θώρακα ἐποιήσατο ἔχοντα ἐπὶ ἑκάστῃ τῶν φολίδων ἄγκιστρον ἐς τὸ ἄνω νεῦον·
ἔχοντα is a participial modifier of θώρακα; ἄγκιστρον is its accusative object, with ἐς τὸ ἄνω νεῦον expressing direction toward the upward-bending part. The exact sense of νεῦον is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χαλκοῦν | χάλκεος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 2 θώρακα | amod | high | |
| 2 | θώρακα | θώραξ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐποιήσατο | obj | high | |
| 3 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 2 θώρακα | acl | high | Agrees with θώρακα; may be read as a resultative/descriptive participle. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 9 ἄγκιστρον | case | high | |
| 6 | ἑκάστῃ | ἕκαστος | DET | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 φολίδων | det | high | |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 8 φολίδων | det | high | |
| 8 | φολίδων | φολίς | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ἑκάστῃ | nmod | high | Genitive with distributive ἑκάστῃ: each of the scales. |
| 9 | ἄγκιστρον | ἄγκιστρον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἔχοντα | obj | high | |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 13 νεῦον | case | high | |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 νεῦον | det | high | |
| 12 | ἄνω | ἄνω | ADV | D | _ | 13 νεῦον | advmod | high | Adverb modifying νεῦον. |
| 13 | νεῦον | νεῦον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἄγκιστρον | nmod | medium | Substantivized neuter form; lexical interpretation as an upward-bending part/section is context-dependent. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐποιήσατο | punct | high |
τοῦτον τὸν θώρακα ἐνδὺς παρέδωκε τῷ δράκοντι ἑκουσίως αὑτόν, παραδοὺς δὲ ἀπολεῖσθαί τε καὶ αὐτὸς ἀπολεῖν ἔμελλε τὸ θηρίον.
The participle ἐνδύς is instrumental/temporal with παρέδωκε; αὑτόν is the object of παρέδωκε. The second participial clause παραδούς takes the infinitives ἀπολεῖσθαι and ἀπολεῖν as its complementary accusative-and-infinitive construction, with αὐτός as the understood subject of ἀπολεῖν and τὸ θηρίον as its object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτον | οὗτος | DET | δα-οὗτος | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 θώρακα | det | high | |
| 2 | τὸν | ὁ | DET | δα-ὁ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 θώρακα | det | high | |
| 3 | θώρακα | θώραξ | NOUN | n-----ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐνδὺς | obj | high | |
| 4 | ἐνδὺς | ἐνδύω | VERB | vpam-sma | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 παρέδωκε | advcl | high | Aorist participle, likely temporal/instrumental. |
| 5 | παρέδωκε | παραδίδωμι | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | δα-ὁ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 δράκοντι | det | high | |
| 7 | δράκοντι | δράκων | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παρέδωκε | iobj | high | |
| 8 | ἑκουσίως | ἑκουσίως | ADV | d-------- | _ | 5 παρέδωκε | advmod | high | |
| 9 | αὑτόν | ἑαυτοῦ | PRON | p3sama---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 5 παρέδωκε | obj | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 παρέδωκε | punct | high | |
| 11 | παραδοὺς | παραδίδωμι | VERB | vpam-sma | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἔμελλε | advcl | high | Co-referential subject with παρέδωκε. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 11 παραδοὺς | cc | high | |
| 13 | ἀπολεῖσθαί | ἀπόλλυμι | VERB | vn----mp- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 11 παραδοὺς | xcomp | medium | Complementary infinitive; subject is implicit in the accusative-and-infinitive construction. |
| 14 | τε | τε | CCONJ | c-------- | _ | 13 ἀπολεῖσθαί | cc | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 17 ἀπολεῖν | cc | high | Pairs with τε. |
| 16 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | p-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 17 ἀπολεῖν | nsubj | high | Intensive pronoun, subject of ἀπολεῖν. |
| 17 | ἀπολεῖν | ἀπόλλυμι | VERB | vn----ma- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 ἀπολεῖσθαί | conj | high | Second coordinated infinitive. |
| 18 | ἔμελλε | μέλλω | VERB | v3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 παρέδωκε | conj | medium | Coordinates with παρέδωκε; παραδούς and its infinitives elaborate this clause. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | δα-ὁ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 θηρίον | det | high | |
| 20 | θηρίον | θηρίον | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἀπολεῖν | obj | high | |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 παρέδωκε | punct | high |
τὸ δὲ ἄγαλμα τὸ Διονύσου καὶ αὖθις Τύχης, ἑτέρωθι δὲ Ὑγείας , τὴν δὲ Ἀθηνᾶν τὴν Ἐργάνην καὶ αὐτὴν καὶ Πλοῦτόν οἱ παρεστηκότα ἐποίησε .
Elliptical accusative objects of ἐποίησε are coordinated: τὸ ἄγαλμα ... and τὴν Ἀθηνᾶν ...; the intervening θεῶν/figures are appositional or coordinated descriptions. οἱ is dative plural/possibly singular pronominal, taken here as dative plural recipient/possessor; παρεστηκότα agrees with Πλοῦτον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 25 ἐποίησε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἐποίησε | obj | high | First coordinated object; nominative form likely reflects attraction/elliptical construction. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 5 Διονύσου | det | medium | Article with genitive Διονύσου in an elliptical/statue-description phrase. |
| 5 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 8 Τύχης | cc | high | |
| 7 | αὖθις | αὖθις | ADV | D--------- | _ | 8 Τύχης | advmod | high | |
| 8 | Τύχης | Τύχη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | nmod | medium | Genitive coordinated with Διονύσου in the statue description. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 Τύχης | punct | high | |
| 10 | ἑτέρωθι | ἑτέρωθι | ADV | D--------- | _ | 12 Ὑγείας | advmod | high | |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 12 Ὑγείας | cc | high | Postpositive connective. |
| 12 | Ὑγείας | Ὑγίεια | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | nmod | medium | Elliptical genitive description, parallel to Διονύσου and Τύχης. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 Ὑγείας | punct | high | |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Ἀθηνᾶν | det | high | |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 16 Ἀθηνᾶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 16 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἐποίησε | obj | high | Second coordinated object of ἐποίησε. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Ἐργάνην | det | high | |
| 18 | Ἐργάνην | Ἐργάνη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Ἀθηνᾶν | appos | high | Epithet/appositional name of Athena. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 20 αὐτὴν | cc | high | |
| 20 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 16 Ἀθηνᾶν | conj | medium | Emphatic/identificational 'herself', coordinated in the accusative series. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 22 Πλοῦτόν | cc | high | |
| 22 | Πλοῦτόν | Πλοῦτος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἀθηνᾶν | conj | high | Further accusative object coordinated with Athena. |
| 23 | οἱ | οἱ | PRON | P-DPM | Case=Dat|Number=Plur|PronType=Prs | 25 ἐποίησε | iobj | low | Form is ambiguous between dative plural masculine/neuter and nominative singular feminine; dative plural is preferred syntactically. |
| 24 | παρεστηκότα | παρίστημι | VERB | V-RAPASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 Πλοῦτόν | acl | medium | Perfect active participle, agreeing with Πλοῦτον; likely 'standing beside/present'. |
| 25 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 25 ἐποίησε | punct | high |