Grammar parses for passage 9.27.5
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ ἑτέρωθι Ἀφροδίτης Μελαινίδος ἱερὸν καὶ θέατρόν τε καὶ ἀγορὰ θέας ἄξια· ἐνταῦθα Ἡσίοδος ἀνάκειται χαλκοῦς.
The first clause is an existential/presentational construction with a coordinated list of things 'there is' at that place; the second clause is straightforward with Ἡσίοδος as subject and χαλκοῦς as adjectival modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main existential/copular verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 1 ἔστι | cc | high | Connects coordinated predicates. |
| 4 | ἑτέρωθι | ἑτέρωθι | ADV | D-------- | _ | 1 ἔστι | advmod | high | Adverbial locative. |
| 5 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὸν. |
| 6 | Μελαινίδος | Μελαινίς | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ἀφροδίτης | flat | medium | Epithet/name in genitive; treated as flat with Ἀφροδίτης. |
| 7 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | First coordinated subject/predicate nominative. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἱερὸν | cc | high | Coordinates ἱερὸν with θέατρόν. |
| 9 | θέατρόν | θέατρον | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἱερὸν | conj | high | Second coordinated subject/predicate nominative. |
| 10 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 9 θέατρόν | advmod | medium | Enclitic connective on coordinated item. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἀγορὰ | cc | high | Coordinates ἀγορὰ with preceding noun phrase. |
| 12 | ἀγορὰ | ἀγορά | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἱερὸν | conj | high | Third coordinated subject/predicate nominative. |
| 13 | θέας | θέα | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄξια | nmod | high | Genitive dependent of ἄξια. |
| 14 | ἄξια | ἄξιος | ADJ | a-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἱερὸν | conj | medium | Likely coordinated predicate adjective with omitted copula; morphology uncertain because form could also be neuter plural. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Mid-sentence punctuation. |
| 16 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 18 ἀνάκειται | advmod | high | Locative adverb modifying ἀνάκειται. |
| 17 | Ἡσίοδος | Ἡσίοδος | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀνάκειται | nsubj | high | Subject of ἀνάκειται. |
| 18 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-3SPII- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 19 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ἡσίοδος | amod | high | Adjectival modifier of Ἡσίοδος, 'bronze'. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἀνάκειται | punct | high | Sentence-final punctuation. |