Grammar parses for passage 9.28.3
Open translation for this passage
μέγεθος μὲν κατὰ μυρσίνης θάμνον τὰ πάλσαμά ἐστι, φύλλα δὲ αὐτοῖς κατὰ τὴν πόαν τὸ σάμψουχον·
The syntax is paratactic with two μέν/δέ clauses; the second clause is somewhat elliptical, making the attachment of αὐτοῖς and σάμψουχον uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 8 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 μέγεθος | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 5 θάμνον | case | high | Preposition with accusative. |
| 4 | μυρσίνης | μυρσίνη | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 5 θάμνον | nmod | high | Genitive modifier of θάμνον. |
| 5 | θάμνον | θάμνος | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 8 ἐστι | obl | high | Object of κατὰ in comparative-like expression. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 7 πάλσαμά | det | high | Determiner with πάλσαμά. |
| 7 | πάλσαμά | πάλσαμον | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 8 ἐστι | nsubj | high | Second coordinated subject-like nominal. |
| 8 | ἐστι | εἰμί | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main copular verb. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | φύλλα | φύλλον | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 8 ἐστι | nsubj | high | Subject of implied/copular second clause. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 φύλλα | discourse | high | Second correlative particle. |
| 12 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural|Person=Third | 15 πόαν | nmod | medium | Dative of association/reference; syntax somewhat uncertain. |
| 13 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 17 σάμψουχον | case | high | Preposition with accusative. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 15 πόαν | det | high | Determiner with πόαν. |
| 15 | πόαν | πόα | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 17 σάμψουχον | obl | high | Object of κατὰ. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 17 σάμψουχον | det | high | Determiner with σάμψουχον. |
| 17 | σάμψουχον | σάμψουχον | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 8 ἐστι | xcomp | medium | Likely predicative/comparative nominal in second clause; exact relation uncertain. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | Punctuation mark. |