Grammar parses for passage 9.29.6
Open translation for this passage
ταύτης τε οὖν εἰκὼν καὶ μετʼ αὐτὴν Λίνος ἐστὶν ἐν πέτρᾳ μικρᾷ σπηλαίου τρόπον εἰργασμένῃ·
The syntax is a copular clause with coordinated subjects (εἰκών, Λίνος) and a locative oblique phrase; τρόπον σπηλαίου may be an adverbial accusative modifying the whole clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτης | οὗτος | DET | Pd--sfg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 4 εἰκὼν | det | high | Modifies εἰκών. |
| 2 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 4 εἰκὼν | cc | medium | Enclitic connective, probably linking the two subjects. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | G-------- | _ | 9 ἐστὶν | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | εἰκὼν | εἰκών | NOUN | N--sfn--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστὶν | nsubj | high | First subject of ἐστίν. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 Λίνος | cc | high | Links the two coordinated subjects. |
| 6 | μετʼ | μετά | ADP | R-------- | Case=Acc | 8 Λίνος | case | high | Preposition governing αὐτήν. |
| 7 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | Pp3saf--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 8 Λίνος | nmod | high | Object of μετά. |
| 8 | Λίνος | Λίνος | PROPN | Ne-smn--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστὶν | nsubj | high | Second subject coordinated with εἰκών. |
| 9 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular main verb. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | Case=Dat | 11 πέτρᾳ | case | high | Preposition governing πέτρᾳ. |
| 11 | πέτρᾳ | πέτρα | NOUN | N--sfd--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστὶν | obl | high | Locative oblique phrase. |
| 12 | μικρᾷ | μικρός | ADJ | A--sfd--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 πέτρᾳ | amod | high | Modifies πέτρᾳ. |
| 13 | σπηλαίου | σπήλαιον | NOUN | N--sng--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 τρόπον | nmod | high | Genitive modifier of τρόπον. |
| 14 | τρόπον | τρόπος | NOUN | N--sma--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστὶν | obl | medium | Adverbial accusative, 'in the manner of a cave'. |
| 15 | εἰργασμένῃ | ἐργάζομαι | VERB | V-pppmd--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 πέτρᾳ | acl | medium | Participle agreeing with πέτρᾳ; likely attributive/resultative. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστὶν | punct | high | Sentence punctuation. |