Grammar parses for passage 9.29.8
Open translation for this passage
Πάμφως δέ, ὃς Ἀθηναίοις τῶν ὕμνων ἐποίησε τοὺς ἀρχαιοτάτους, οὗτος ἀκμάζοντος ἐπὶ τῷ Λίνῳ τοῦ πένθους Οἰτόλινον ἐκάλεσεν αὐτόν.
The sentence has a relative clause modifying Πάμφως and a difficult genitive-absolute-like segment (ἀκμάζοντος ἐπὶ τῷ Λίνῳ τοῦ πένθους), which is somewhat uncertain in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πάμφως | Πάμφως | PROPN | N--s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐκάλεσεν | nsubj | high | Subject of ἐκάλεσεν in the main clause. |
| 2 | δέ | δέ | PART | D-------- | _ | 20 ἐκάλεσεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐποίησε | punct | high | Punctuation. |
| 4 | ὃς | ὅς | PRON | Pk3s--mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 8 ἐποίησε | nsubj | high | Relative pronoun subject of ἐποίησε. |
| 5 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | Np-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐποίησε | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary; could be proper-name-adjectival usage. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | At-p---fg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 ὕμνων | det | high | Article modifying ὕμνων. |
| 7 | ὕμνων | ὕμνος | NOUN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐποίησε | obj | high | Partitive/complementary genitive with ἐποίησε. |
| 8 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ὃς | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 9 | τοὺς | ὁ | DET | At-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 ἀρχαιοτάτους | det | high | Article modifying ἀρχαιοτάτους. |
| 10 | ἀρχαιοτάτους | ἀρχαῖος | ADJ | A-p---mas | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐποίησε | obj | medium | Likely substantivized object of ἐποίησε, referring to the oldest hymns. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐποίησε | punct | high | Punctuation. |
| 12 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 20 ἐκάλεσεν | nsubj | high | Demonstrative subject of ἐκάλεσεν. |
| 13 | ἀκμάζοντος | ἀκμάζω | VERB | V-ppagmgn- | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 ἐκάλεσεν | advcl | low | Genitive absolute; form is syntactically and semantically difficult, perhaps with implicit subject. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 16 Λίνῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | At-s---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 Λίνῳ | det | high | Article modifying Λίνῳ. |
| 16 | Λίνῳ | Λῖνος | PROPN | Np-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐκάλεσεν | obl | high | Complement of ἐπί. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | At-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 πένθους | det | high | Article modifying πένθους. |
| 18 | πένθους | πένθος | NOUN | N-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 Λίνῳ | nmod | medium | Genitive dependent of Λίνῳ, probably specifying 'of mourning'. |
| 19 | Οἰτόλινον | Οἰτόλινος | PROPN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐκάλεσεν | obj | high | Direct object of ἐκάλεσεν. |
| 20 | ἐκάλεσεν | καλέω | VERB | V-3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 21 | αὐτόν | αὐτός | PRON | Pp3s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 20 ἐκάλεσεν | obj | medium | Likely resumptive/appositional reference to Πάμφως or to Οἰτόλινον; kept as object because of surface form. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἐκάλεσεν | punct | high | Punctuation. |