Grammar parses for passage 9.3.5
Open translation for this passage
ταύτην μὲν ἰδίᾳ οἱ Πλαταιεῖς ἑορτὴν ἄγουσι, Δαίδαλα μικρὰ ὀνομάζοντες· Δαιδάλων δὲ ἑορτὴν τῶν μεγάλων καὶ Βοιωτοί σφισι συνεορτάζουσι, διʼ ἑξηκοστοῦ δὲ ἄγουσιν ἔτους·
The syntax is paratactic with two main verbs (ἄγουσι, συνεορτάζουσι) and a final temporal/prepositional phrase; Δαίδαλα μικρὰ is best taken as a participial object-complement phrase, though the exact attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην | οὗτος | DET | Pd-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ἑορτὴν | det | high | modifies ἑορτὴν |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 7 ἄγουσι | discourse | high | correlative particle |
| 3 | ἰδίᾳ | ἴδιος | ADV | D-------- | _ | 7 ἄγουσι | advmod | medium | adverbial 'privately/individually' |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | At-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Πλαταιεῖς | det | high | article with Πλαταιεῖς |
| 5 | Πλαταιεῖς | Πλαταιεύς | PROPN | Nb-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἄγουσι | nsubj | high | subject of ἄγουσι |
| 6 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | Nb-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄγουσι | obj | high | object of ἄγουσι |
| 7 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb of first clause |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἄγουσι | punct | high | punctuation |
| 9 | Δαίδαλα | Δαίδαλα | PROPN | Nb-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ὀνομάζοντες | obj | medium | accusative name of festival, object of ὀνομάζοντες |
| 10 | μικρὰ | μικρός | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 Δαίδαλα | amod | high | adjective modifying Δαίδαλα |
| 11 | ὀνομάζοντες | ὀνομάζω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἄγουσι | advcl | high | participial clause with same subject as ἄγουσι |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἄγουσι | punct | high | punctuation |
| 13 | Δαιδάλων | Δαίδαλα | NOUN | Nb-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἑορτὴν | det | medium | genitive title modifying ἑορτὴν |
| 14 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 21 συνεορτάζουσι | discourse | high | contrastive particle |
| 15 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | Nb-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 συνεορτάζουσι | obj | high | object of συνεορτάζουσι |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | At-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 17 μεγάλων | det | high | article with μεγάλων |
| 17 | μεγάλων | μέγας | ADJ | A-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἑορτὴν | amod | high | modifies ἑορτὴν in genitive phrase |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 Βοιωτοί | cc | high | links coordinated subject or clause |
| 19 | Βοιωτοί | Βοιωτός | PROPN | Nb-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 21 συνεορτάζουσι | nsubj | high | subject of συνεορτάζουσι |
| 20 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-P---DI- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 21 συνεορτάζουσι | iobj | high | dative of association/beneficiary |
| 21 | συνεορτάζουσι | συνεορτάζω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | second main verb |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 συνεορτάζουσι | punct | high | punctuation |
| 23 | διʼ | διά | ADP | R-------- | PrepCase=Gen | 26 ἄγουσιν | case | high | governs ἑξηκοστοῦ ἔτους |
| 24 | ἑξηκοστοῦ | ἑξηκοστός | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἔτους | amod | medium | modifies ἔτους |
| 25 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 26 ἄγουσιν | discourse | high | particle in prepositional phrase |
| 26 | ἄγουσιν | ἄγω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 21 συνεορτάζουσι | parataxis | medium | elliptic/parenthetical clause; depends on previous verb |
| 27 | ἔτους | ἔτος | NOUN | Nb-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἄγουσιν | obl | high | object of διά with temporal sense |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 21 συνεορτάζουσι | punct | high | punctuation |
ξόανα δὲ τεσσαρεσκαίδεκα ἕτοιμά σφισίν ἐστι κατʼ ἐνιαυτὸν ἕκαστον παρασκευασθέντα ἐν Δαιδάλοις τοῖς μικροῖς.
Copular clause with a temporal oblique phrase; the participle παρασκευασθέντα is syntactically difficult and may be loosely connected to the subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ξόανα | ξόανον | NOUN | N-APN | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 6 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | P | _ | 6 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τεσσαρεσκαίδεκα | τεσσαρεσκαίδεκα | NUM | ΝUM | NumType=Card | 1 ξόανα | nummod | high | Numeral modifying ξόανα. |
| 4 | ἕτοιμά | ἕτοιμος | ADJ | A-APN | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 1 ξόανα | amod | high | Predicative adjective agreeing with ξόανα. |
| 5 | σφισίν | σφεῖς | PRON | P3-DP | Case=Dative|Number=Plural|Person=3|PronType=Prs | 6 ἐστι | iobj | high | Dative of reference/interest. |
| 6 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3SPIA-- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Copular/root verb. |
| 7 | κατʼ | κατά | ADP | R | _ | 8 ἐνιαυτὸν | case | high | Preposition governing ἐνιαυτόν. |
| 8 | ἐνιαυτὸν | ἐνιαυτός | NOUN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 6 ἐστι | obl | high | Temporal oblique with κατʼ. |
| 9 | ἕκαστον | ἕκαστος | ADJ | A-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 8 ἐνιαυτὸν | amod | high | Modifies ἐνιαυτόν. |
| 10 | παρασκευασθέντα | παρασκευάζω | VERB | V-APP-APM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Passive | 1 ξόανα | acl | medium | Likely participle agreeing with ξόανα by sense? Form is masculine accusative singular, so syntax is somewhat uncertain; could be textually or morphologically irregular. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 12 Δαιδάλοις | case | high | Preposition. |
| 12 | Δαιδάλοις | Δαίδαλα | PROPN | N-P--- | Case=Dative|Number=Plural | 10 παρασκευασθέντα | obl | high | Locative/temporal oblique with ἐν. |
| 13 | τοῖς | ὁ | DET | l-s--- | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural|PronType=Art | 14 μικροῖς | det | high | Article with adjective used substantively in festival name. |
| 14 | μικροῖς | μικρός | ADJ | A-DPN | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural | 12 Δαιδάλοις | amod | high | Part of the fixed expression Δαιδάλοις τοῖς μικροῖς. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |