Grammar parses for passage 9.3.8
Open translation for this passage
αἱ μὲν δὴ πόλεις καὶ τὰ τέλη θήλειαν θύσαντες τῇ Ἥρᾳ βοῦν ἕκαστοι καὶ ταῦρον τῷ Διὶ τὰ ἱερεῖα οἴνου καὶ θυμιαμάτων πλήρη καὶ τὰ δαίδαλα ὁμοῦ καθαγίζουσιν ἐπὶ τοῦ βωμοῦ,
The sentence is a coordinated ceremonial description; the main finite verb is καθαγίζουσιν, with an initial appositive/collective subject phrase and a participial temporal/attendant clause θύσαντες.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αἱ | ὁ | DET | l-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 πόλεις | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | d-------- | _ | 4 πόλεις | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | d-------- | _ | 4 πόλεις | discourse | high | |
| 4 | πόλεις | πόλις | NOUN | n-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 28 καθαγίζουσιν | nsubj | high | |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 4 πόλεις | cc | high | |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 τέλη | det | high | |
| 7 | τέλη | τέλος | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 πόλεις | conj | high | |
| 8 | θήλειαν | θήλειος | ADJ | a-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 βοῦν | amod | high | Likely modifies βοῦν, agreeing by sense with θύσαντες' object. |
| 9 | θύσαντες | θύω | VERB | v-a-pamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 28 καθαγίζουσιν | advcl | high | |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἥρᾳ | det | high | |
| 11 | Ἥρᾳ | Ἥρα | PROPN | np-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 θύσαντες | iobj | high | |
| 12 | βοῦν | βοῦς | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 θύσαντες | obj | high | |
| 13 | ἕκαστοι | ἕκαστος | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 28 καθαγίζουσιν | nsubj | high | Core subject is πόλεις καὶ τέλη; ἕκαστοι is appositional/collective. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 15 ταῦρον | cc | high | |
| 15 | ταῦρον | ταῦρος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 θύσαντες | conj | high | |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Διὶ | det | high | |
| 17 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | np-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 θύσαντες | iobj | high | |
| 18 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 19 ἱερεῖα | det | high | |
| 19 | ἱερεῖα | ἱερεῖον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 28 καθαγίζουσιν | obj | high | |
| 20 | οἴνου | οἶνος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἱερεῖα | nmod | high | |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 22 θυμιαμάτων | cc | high | |
| 22 | θυμιαμάτων | θυμίαμα | NOUN | n-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 23 πλήρη | nmod | high | |
| 23 | πλήρη | πλήρης | ADJ | a-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ἱερεῖα | amod | medium | Could also be predicative/complement; attached as adjective to ἱερεῖα. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 26 δαίδαλα | cc | high | |
| 25 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 26 δαίδαλα | det | high | |
| 26 | δαίδαλα | δαίδαλον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 28 καθαγίζουσιν | obj | high | |
| 27 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | d-------- | _ | 28 καθαγίζουσιν | advmod | high | |
| 28 | καθαγίζουσιν | καθαγίζω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 29 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 31 βωμοῦ | case | high | |
| 30 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 31 βωμοῦ | det | high | |
| 31 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 καθαγίζουσιν | obl | high | |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 καθαγίζουσιν | punct | high |
σὺν δέ σφισι καὶ αὐτὸν τὸν βωμὸν ἐπιλαβὸν τὸ πῦρ ἐξανήλωσε·
The participial phrase ἐπιλαβὸν is syntactically somewhat uncertain; it is treated as an adverbial participle modifying the main predication.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σὺν | σύν | ADP | R-- | _ | 3 σφισι | case | high | Preposition governing dative. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 ἐξανήλωσε | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-P---MD- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 11 ἐξανήλωσε | obl | medium | Dative pronoun with σὺν; form without accent may reflect enclitic dative. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἐξανήλωσε | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 5 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | A-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 βωμὸν | det | medium | Likely modifying βωμόν as an intensive pronoun/adnominal modifier. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 βωμὸν | det | high | Article with βωμόν. |
| 7 | βωμὸν | βωμός | NOUN | N-SM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐξανήλωσε | obj | high | Direct object of ἐξανήλωσε. |
| 8 | ἐπιλαβὸν | ἐπιλαμβάνω | VERB | AOR=PTCP-ACC-SG-MASC | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἐξανήλωσε | advcl | medium | Aorist active participle, agreeing with implicit subject; syntax somewhat uncertain in context. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 πῦρ | det | high | Article with πῦρ. |
| 10 | πῦρ | πῦρ | NOUN | N-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐξανήλωσε | nsubj | high | Subject of ἐξανήλωσε. |
| 11 | ἐξανήλωσε | ἐξαναιρόω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, root of the clause. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐξανήλωσε | punct | high | Sentence punctuation. |
μεγίστην δὲ ταύτην φλόγα καὶ ἐκ μακροτάτου σύνοπτον οἶδα ἀρθεῖσαν.
Syntactically, οἶδα is the main verb; φλόγα is its object, with a participial phrase ἀρθεῖσαν describing the fire and an ἐκ-phrase further qualifying the description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μεγίστην | μέγας | ADJ | ADJ;Case=Acc;Gender=Fem;Number=Sing;Degree=Sup | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing | 4 φλόγα | amod | high | Modifies φλόγα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 9 οἶδα | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ταύτην | οὗτος | DET | DET;Case=Acc;Gender=Fem;Number=Sing | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 4 φλόγα | det | high | Demonstrative determiner modifying φλόγα. |
| 4 | φλόγα | φλόξ | NOUN | NOUN;Case=Acc;Gender=Fem;Number=Sing | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 οἶδα | obj | high | Object of οἶδα. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | COORD | _ | 6 ἐκ | cc | high | Coordinates ἐκ with the preceding modifier phrase. |
| 6 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | Case=Gen | 9 οἶδα | obl | medium | Introduces a prepositional phrase modifying the participle/adjective phrase. |
| 7 | μακροτάτου | μακρός | ADJ | ADJ;Case=Gen;Gender=Neut;Number=Sing;Degree=Sup | Case=Gen|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 8 σύνοπτον | amod | high | Attributive to σύνοπτον. |
| 8 | σύνοπτον | σύνοπτος | ADJ | ADJ;Case=Acc;Gender=Fem;Number=Sing | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀρθεῖσαν | xcomp | medium | Likely predicative complement of ἀρθεῖσαν, agreeing in case/gender/number. |
| 9 | οἶδα | οἶδα | VERB | V;Mood=Ind;Tense=Perf;Voice=Act;Person=1;Number=Sing | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | ἀρθεῖσαν | αἴρω | VERB | V;VerbForm=Part;Tense=Past;Voice=Pass;Case=Acc;Gender=Fem;Number=Sing | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 φλόγα | acl | medium | Participial modifier of φλόγα; could also be attached more loosely to the predicate phrase. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 οἶδα | punct | high | Sentence punctuation. |