Grammar parses for passage 9.3.8
Open translation for this passage
σὺν δέ σφισι καὶ αὐτὸν τὸν βωμὸν ἐπιλαβὸν τὸ πῦρ ἐξανήλωσε·
The fire (τὸ πῦρ) is the subject of ἐξανήλωσε; ἐπιλαβόν is a coordinated/temporal participle agreeing with πῦρ, while σὺν σφισι and αὐτὸν τὸν βωμόν are accompanying/comitative and object-like constituents. The participle’s precise relation is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σὺν | σύν | ADP | PREP | Case=Dat | 3 σφισι | case | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἐξανήλωσε | cc | high | |
| 3 | σφισι | σφεῖς | PRON | PPersonal | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 11 ἐξανήλωσε | obl | medium | Dative with σύν; pronoun form is an oblique third-person plural dative. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 αὐτὸν | cc | high | |
| 5 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | PpersD | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 7 βωμὸν | det | medium | Intensive pronoun modifying βωμόν; tagged as pronominal determiner. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | Art | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 βωμὸν | det | high | |
| 7 | βωμὸν | βωμός | NOUN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐξανήλωσε | obj | high | |
| 8 | ἐπιλαβὸν | ἐπιλαμβάνω | VERB | VPρασA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἐξανήλωσε | advcl | low | Neuter nominative singular aorist active participle, agreeing with πῦρ; semantic relation may be coordinated/resultative rather than strictly adverbial. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | Art | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 πῦρ | det | high | |
| 10 | πῦρ | πῦρ | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐξανήλωσε | nsubj | high | |
| 11 | ἐξανήλωσε | ἐξαναλίσκω | VERB | V3SAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐξανήλωσε | punct | high |