Grammar parses for passage 9.30.11
Open translation for this passage
ἀπολλυμένων δὲ ἤδη Λιβηθρίων, οὕτως οἱ ἐν Δίῳ Μακεδόνες κατά γε τὸν λόγον τοῦ Λαρισαίου ξένου ἐς τὴν ἑαυτῶν τὰ ὀστᾶ κομίζουσι τοῦ Ὀρφέως.
Genitive absolute ἀπολλυμένων ... Λιβηθρίων sets the circumstance; οἱ ... Μακεδόνες is the subject of κομίζουσι, with τὰ ὀστᾶ as object and τοῦ Ὀρφέως dependent on ὀστᾶ. κατά γε τὸν λόγον ... ξένου is an idiomatic qualification, ‘at least according to the account of the Larisaean stranger’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπολλυμένων | ἀπόλλυμι | VERB | V-PMP-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Mid | 4 Λιβηθρίων | acl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀπολλυμένων | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἤδη | ἤδη | ADV | ADV | _ | 1 ἀπολλυμένων | advmod | high | Temporal adverb modifying the participle. |
| 4 | Λιβηθρίων | Λιβήθριον | PROPN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 23 κομίζουσι | advcl | medium | Place-name, genitive neuter plural; subject of the genitive absolute. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀπολλυμένων | punct | high | |
| 6 | οὕτως | οὕτως | ADV | ADV | _ | 23 κομίζουσι | advmod | high | Anaphoric manner adverb. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Μακεδόνες | det | high | Article with Μακεδόνες. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 9 Δίῳ | case | high | |
| 9 | Δίῳ | Δῖον | PROPN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 10 Μακεδόνες | nmod | high | Dative place-name governed by ἐν. |
| 10 | Μακεδόνες | Μακεδών | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 23 κομίζουσι | nsubj | high | |
| 11 | κατά | κατά | ADP | P | _ | 14 λόγον | case | high | With accusative τὸν λόγον. |
| 12 | γε | γε | PART | PART | _ | 11 κατά | advmod | high | Restrictive/emphatic particle. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 λόγον | det | high | |
| 14 | λόγον | λόγος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 κομίζουσι | obl | high | Object of κατά in the sense ‘according to’. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ξένου | det | high | |
| 16 | Λαρισαίου | Λαρισαῖος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ξένου | amod | high | Substantivized adjective, ‘Larisaean’. |
| 17 | ξένου | ξένος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 λόγον | nmod | high | Genitive dependent on λόγον. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 20 ἑαυτῶν | case | high | |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἑαυτῶν | det | high | |
| 20 | ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | PRON | P-GP3 | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 23 κομίζουσι | obl | high | Reflexive possessive genitive; τὴν is substantivized destination understood as χώραν/γῆν. |
| 21 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ὀστᾶ | det | high | |
| 22 | ὀστᾶ | ὀστέον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 23 κομίζουσι | obj | high | |
| 23 | κομίζουσι | κομίζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Ὀρφέως | det | high | |
| 25 | Ὀρφέως | Ὀρφεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ὀστᾶ | nmod | high | Possessive/partitive genitive: the bones of Orpheus. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 23 κομίζουσι | punct | high |