Grammar parses for passage 9.30.12
Open translation for this passage
ὅστις δὲ περὶ ποιήσεως ἐπολυπραγμόνησεν ἤδη, τοὺς Ὀρφέως ὕμνους οἶδεν ὄντας ἕκαστόν τε αὐτῶν ἐπὶ βραχύτατον καὶ τὸ σύμπαν οὐκ ἐς ἀριθμὸν πολὺν πεποιημένους·
The clause is syntactically difficult because οἶδεν takes coordinated participial complements (ὄντας, πεποιημένους) with distributive/discontinuous modifiers, and token 13 is formally singular while functioning distributively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅστις | ὅστις | PRON | Px | PronType=Rel | 5 ἐπολυπραγμόνησεν | nsubj | high | Relative pronoun introducing the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 5 ἐπολυπραγμόνησεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | περὶ | περί | ADP | R | _ | 4 ποιήσεως | case | high | Preposition governing ποιήσεως. |
| 4 | ποιήσεως | ποίησις | NOUN | N-SG-FEM-GEN | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐπολυπραγμόνησεν | obl | high | Object of περί. |
| 5 | ἐπολυπραγμόνησεν | πολυπραγμονέω | VERB | V-3SG-AAI-IND | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the relative clause. |
| 6 | ἤδη | ἤδη | ADV | D | _ | 5 ἐπολυπραγμόνησεν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπολυπραγμόνησεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | τοὺς | ὁ | DET | RD-PL-MASC-ACC | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 ὕμνους | det | high | Article modifying ὕμνους. |
| 9 | Ὀρφέως | Ὀρφεύς | PROPN | N-SG-MASC-GEN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ὕμνους | nmod | high | Genitive dependent of ὕμνους. |
| 10 | ὕμνους | ὕμνος | NOUN | N-PL-MASC-ACC | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 οἶδεν | obj | high | Direct object of οἶδεν. |
| 11 | οἶδεν | οἶδα | VERB | V-3SG-PFA-IND | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix verb, stative/perfect meaning 'knows'. |
| 12 | ὄντας | εἰμί | VERB | V-PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 οἶδεν | xcomp | high | Predicative participle with οἶδεν. |
| 13 | ἕκαστόν | ἕκαστος | DET | A-SG-MASC-ACC | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 12 ὄντας | det | medium | Likely modifying an implied plural noun; form is singular but agrees loosely with distributive sense. |
| 14 | τε | τε | PART | G | _ | 13 ἕκαστόν | discourse | high | Enclitic connective. |
| 15 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-P---GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 ἕκαστόν | nmod | medium | Genitive pronoun, probably dependent on ἕκαστόν in distributive phrase. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 17 βραχύτατον | case | high | Preposition with superlative phrase. |
| 17 | βραχύτατον | βραχύς | ADJ | A-SG-ACC-SUP | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ὄντας | obl | high | Adverbial extent phrase with ἐπί. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 25 πεποιημένους | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | RD-SG-NEUT-ACC | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 σύμπαν | det | high | Article modifying σύμπαν. |
| 20 | σύμπαν | σύμπας | ADJ | A-SG-NEUT-ACC | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 πεποιημένους | obj | medium | Probably substantive 'the whole totality'. |
| 21 | οὐκ | οὐ | PART | D | Polarity=Neg | 25 πεποιημένους | advmod | high | Negation. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 23 ἀριθμὸν | case | high | Preposition. |
| 23 | ἀριθμὸν | ἀριθμός | NOUN | N-SG-MASC-ACC | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 πεποιημένους | obl | high | Object of ἐς. |
| 24 | πολὺν | πολύς | ADJ | A-SG-MASC-ACC | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἀριθμὸν | amod | high | Modifier of ἀριθμὸν. |
| 25 | πεποιημένους | ποιέω | VERB | V-RPP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 ὄντας | conj | high | Coordinated participle with ὄντας, completing the complement of οἶδεν. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 οἶδεν | punct | high | Middle dot punctuation. |
κόσμῳ μὲν δὴ τῶν ἐπῶν δευτερεῖα φέροιντο ἂν μετά γε Ὁμήρου τοὺς ὕμνους, τιμῆς δὲ ἐκ τοῦ θείου καὶ ἐς πλέον ἐκείνων ἥκουσι.
The sentence has two main clauses joined paratactically; the first uses an optative with ἄν, and several genitive phrases express comparison/respect.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κόσμῳ | κόσμος | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 φέροιντο | advmod | high | Dative of respect/manner with comparative context. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 7 φέροιντο | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 7 φέροιντο | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | L-P---FG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 ἐπῶν | det | high | Article modifying ἐπῶν. |
| 5 | ἐπῶν | ἔπος | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 δευτερεῖα | nmod | high | Genitive dependent of δευτερεῖα. |
| 6 | δευτερεῖα | δευτερεῖος | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 φέροιντο | obj | high | Accusative substantive 'second prize/rank' as object. |
| 7 | φέροιντο | φέρω | VERB | V-3POM--I- | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate in optative with ἄν. |
| 8 | ἂν | ἄν | PART | G-------- | _ | 7 φέροιντο | advmod | high | Modal particle with optative. |
| 9 | μετά | μετά | ADP | R-------- | Case=Gen | 12 τοὺς | case | high | Preposition governing genitive. |
| 10 | γε | γε | PART | G-------- | _ | 11 Ὁμήρου | discourse | high | Enclitic emphasizing Ὁμήρου. |
| 11 | Ὁμήρου | Ὅμηρος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 μετά | nmod | high | Genitive complement of μετά. |
| 12 | τοὺς | ὁ | DET | L-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 ὕμνους | det | high | Article with ὕμνους. |
| 13 | ὕμνους | ὕμνος | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 φέροιντο | obj | high | Second coordinated object of φέροιντο/implicit comparison. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 φέροιντο | punct | high | Punctuation. |
| 15 | τιμῆς | τιμή | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἥκουσι | obl | high | Genitive of respect/source with ἥκουσι. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 24 ἥκουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | Case=Gen | 15 τιμῆς | case | high | Preposition governing genitive. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 θείου | det | high | Article modifying θείου. |
| 19 | θείου | θεῖος | ADJ | A-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐκ | obl | high | Substantivized adjective with ἐκ. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἐκ | cc | medium | Coordinates prepositional phrases. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | Case=Acc | 22 πλέον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 22 | πλέον | πλέον | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἥκουσι | obl | high | Adverbial/measure phrase with ἐς. |
| 23 | ἐκείνων | ἐκεῖνος | PRON | P-P---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 22 πλέον | nmod | high | Genitive comparison/complement of πλέον. |
| 24 | ἥκουσι | ἥκω | VERB | V-3PPAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main clause. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἥκουσι | punct | high | Punctuation. |