Grammar parses for passage 9.31.1
Open translation for this passage
καὶ Ἀρσινόης ἐστὶν ἐν Ἑλικῶνι εἰκών, ἣν Πτολεμαῖος ἔγημεν ἀδελφὸς ὤν.
The clause is a copular clause with εἰκών as head; the relative clause contains an orthographically uncertain finite form ἔγημεν and a supplementary participial phrase ἀδελφὸς ὤν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 ἐστὶν | cc | high | Coordinating conjunction linking to preceding context. |
| 2 | Ἀρσινόης | Ἀρσινόη | PROPN | N-SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἰκών | nmod | high | Dependent genitive modifying εἰκών. |
| 3 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 εἰκών | cop | high | Copula with εἰκών as predicate head. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 5 Ἑλικῶνι | case | high | Preposition governing dative. |
| 5 | Ἑλικῶνι | Ἑλικών | PROPN | N-SM-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 εἰκών | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 6 | εἰκών | εἰκών | NOUN | N-SF-N | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate nominal of the clause. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 εἰκών | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | ἣν | ὅς | PRON | P-3SF-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 10 ἔγημεν | obj | high | Relative pronoun functioning as object of ἔγημεν. |
| 9 | Πτολεμαῖος | Πτολεμαῖος | PROPN | N-SM-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔγημεν | nsubj | high | Subject of the relative-clause verb. |
| 10 | ἔγημεν | γαμέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 εἰκών | acl:relcl | medium | Form looks orthographically anomalous for expected 3rd singular ἔγημε(ν); treated as finite verb in relative clause. |
| 11 | ἀδελφὸς | ἀδελφός | NOUN | N-SM-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ὤν | nsubj | high | Subject of the participle ὤν. |
| 12 | ὤν | εἰμί | VERB | V-PAP-SM-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἔγημεν | advcl | medium | Circumstantial participle agreeing with ἀδελφός; syntactically attached to the verb of the relative clause. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 εἰκών | punct | high | Sentence-final punctuation. |