Grammar parses for passage 9.30.2
Open translation for this passage
ποιητὰς δὲ ἤ καὶ ἄλλως ἐπιφανεῖς ἐπὶ μουσικῇ, τοσῶνδε εἰκόνας ἀνέθεσαν· Θάμυριν μὲν αὐτόν τε ἤδη τυφλὸν καὶ λύρας κατεαγυίας ἐφαπτόμενον, Ἀρίων δὲ ὁ Μηθυμναῖός ἐστιν ἐπὶ δελφῖνος.
The first clause has a participial apposition after the colon; the exact internal attachment of ἐφαπτόμενον and the descriptive accusatives is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ποιητὰς | ποιητής | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀνέθεσαν | obj | high | Object of ἀνέθεσαν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 12 ἀνέθεσαν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἤ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 4 καὶ | cc | medium | Likely coordinative ἤ as part of paired phrase ἤ καὶ. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἐπιφανεῖς | cc | high | Coords with ἤ in the phrase ἤ καὶ. |
| 5 | ἄλλως | ἄλλως | ADV | D-------- | _ | 6 ἐπιφανεῖς | advmod | high | Modifies ἐπιφανεῖς. |
| 6 | ἐπιφανεῖς | ἐπιφανής | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ποιητὰς | amod | high | Attributive to ποιητὰς. |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 8 μουσικῇ | case | high | Preposition with dative. |
| 8 | μουσικῇ | μουσική | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐπιφανεῖς | obl | medium | Dative phrase dependent on ἐπιφανεῖς; sense 'in music'. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἀνέθεσαν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | τοσῶνδε | τοσοῦτος | DET | D-PGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 εἰκόνας | det | high | Determines εἰκόνας; genitive of the corresponding quantity phrase. |
| 11 | εἰκόνας | εἰκών | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἀνέθεσαν | obj | high | Object of ἀνέθεσαν. |
| 12 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἀνέθεσαν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | Θάμυριν | Θάμυρις | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἐφαπτόμενον | obj | medium | Object of ἐφαπτόμενον in appositional description of the image. |
| 15 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 14 Θάμυριν | discourse | high | Correlative particle. |
| 16 | αὐτόν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 23 ἐφαπτόμενον | obj | medium | Likely reinforcing pronoun with Θάμυριν. |
| 17 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 14 Θάμυριν | cc | high | Enclitic connective. |
| 18 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 19 τυφλὸν | advmod | high | Modifies τυφλὸν. |
| 19 | τυφλὸν | τυφλός | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἐφαπτόμενον | xcomp | medium | Predicative participial complement in the description. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 τυφλὸν | cc | high | Coordinates predicates/modifiers. |
| 21 | λύρας | λύρα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 κατεαγυίας | det | medium | Possibly genitive dependent on κατεαγυίας. |
| 22 | κατεαγυίας | κατάγνυμι | VERB | V-RAP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 ἐφαπτόμενον | advcl | medium | Attributive participle modifying λύρας. |
| 23 | ἐφαπτόμενον | ἐφάπτομαι | VERB | V-PMP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 ἀνέθεσαν | orphan | low | Participial description after colon; dependency relation approximate, likely describing Θάμυριν/αὐτόν. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἀνέθεσαν | punct | high | Punctuation. |
| 25 | Ἀρίων | Ἀρίων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 26 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 29 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 27 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Μηθυμναῖός | det | high | Article with Μηθυμναῖός. |
| 28 | Μηθυμναῖός | Μηθυμναῖος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Ἀρίων | amod | high | Appositive/attributive ethnic adjective modifying Ἀρίων. |
| 29 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb in the second clause. |
| 30 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 31 δελφῖνος | case | high | Preposition with genitive. |
| 31 | δελφῖνος | δελφίς | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἐστιν | obl | high | Prepositional complement of ἐστιν. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 29 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
ὁ δὲ Σακάδα τοῦ Ἀργείου τὸν ἀνδριάντα πλάσας, οὐ συνεὶς Πινδάρου τὸ ἐς αὐτὸν προοίμιον, ἐποίησεν οὐδὲν ἐς τὸ μῆκος τοῦ σώματος εἶναι τῶν αὐλῶν μείζονα τὸν αὐλητήν.
The clause has two circumstantial participles before the main verb, and the infinitival comparison εἶναι...μείζονα is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Σακάδα | det | high | Article modifying Σακάδα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 3 Σακάδα | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | Σακάδα | Σακάδας | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἀργείου | det | high | Article modifying Ἀργείου. |
| 5 | Ἀργείου | Ἀργεῖος | ADJ | a-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Σακάδα | nmod | medium | Genitive phrase modifying Σακάδα; likely ethnic adjective. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἀνδριάντα | det | high | Article modifying ἀνδριάντα. |
| 7 | ἀνδριάντα | ἀνδριάς | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 πλάσας | obj | high | Direct object of πλάσας. |
| 8 | πλάσας | πλάσσω | VERB | v-a-pam-- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Σακάδα | advcl | high | Circumstantial participle modifying Σακάδα. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 πλάσας | punct | high | Punctuation. |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | _ | 11 συνεὶς | advmod | high | Negation of participle. |
| 11 | συνεὶς | συνίημι | VERB | v-a-pam-- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἐποίησεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying main verb. |
| 12 | Πινδάρου | Πίνδαρος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 προοίμιον | nmod | medium | Genitive dependent of προοίμιον. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 προοίμιον | det | high | Article modifying προοίμιον. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | r-p--- | _ | 16 προοίμιον | case | high | Preposition governing προοίμιον. |
| 15 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 16 | προοίμιον | προοίμιον | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 συνεὶς | obj | high | Object of συνεὶς. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 συνεὶς | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | v-aaia3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 19 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐποίησεν | obj | high | Accusative object with ἐποίησεν. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | r-p--- | _ | 22 μῆκος | case | high | Preposition governing μῆκος. |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 μῆκος | det | high | Article modifying μῆκος. |
| 22 | μῆκος | μῆκος | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 εἶναι | obl | high | Prepositional phrase dependent on εἶναι. |
| 23 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 σώματος | det | high | Article modifying σώματος. |
| 24 | σώματος | σῶμα | NOUN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 22 μῆκος | nmod | high | Genitive dependent of μῆκος. |
| 25 | εἶναι | εἰμί | AUX | v--pna--- | VerbForm=Inf | 18 ἐποίησεν | xcomp | high | Infinitival complement of ἐποίησεν. |
| 26 | τῶν | ὁ | DET | l-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 27 αὐλῶν | det | high | Article modifying αὐλῶν. |
| 27 | αὐλῶν | αὐλός | NOUN | n-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 28 μείζονα | nmod | high | Genitive dependent of μείζονα. |
| 28 | μείζονα | μέγας | ADJ | a-s---acm | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 25 εἶναι | xcomp | medium | Predicate adjective with implied subject τὸν αὐλητήν. |
| 29 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 αὐλητήν | det | high | Article modifying αὐλητήν. |
| 30 | αὐλητήν | αὐλητής | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 εἶναι | nsubj | medium | Subject of infinitive εἶναι. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἐποίησεν | punct | high | Punctuation. |