Grammar parses for passage 9.30.3
Open translation for this passage
κάθηται δὲ καὶ Ἡσίοδος κιθάραν ἐπὶ τοῖς γόνασιν ἔχων, οὐδέν τι οἰκεῖον Ἡσιόδῳ φόρημα· δῆλα γὰρ δὴ καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν ἐπῶν ὅτι ἐπὶ ῥάβδου δάφνης ᾖδε.
The second major clause is an elliptical impersonal predicate: δῆλα (ἐστί) ‘it is clear’, with ὅτι introducing the content; the first comma segment is a verbless nominal comment/apposition.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κάθηται | κάθημαι | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 κάθηται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 Ἡσίοδος | cc | high | Connects the coordinated subject/name with the first clause. |
| 4 | Ἡσίοδος | Ἡσίοδος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κάθηται | nsubj | high | |
| 5 | κιθάραν | κιθάρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἔχων | obj | high | |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 8 γόνασιν | case | high | |
| 7 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 8 γόνασιν | det | high | |
| 8 | γόνασιν | γόνυ | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἔχων | obl | high | ἐπί with dative: location. |
| 9 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 κάθηται | advcl | high | Circumstantial participle with Hesiod as understood subject. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἔχων | punct | high | |
| 11 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | A-NNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Neg | 15 φόρημα | amod | medium | Neuter adjective/pronominal form modifies φόρημα in the idiom οὐδέν τι οἰκεῖον φόρημα. |
| 12 | τι | τις | PRON | X-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 11 οὐδέν | advmod | medium | Enclitic indefinite intensifier with οὐδέν. |
| 13 | οἰκεῖον | οἰκεῖος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 φόρημα | amod | high | |
| 14 | Ἡσιόδῳ | Ἡσίοδος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 οἰκεῖον | obl | high | Dative of reference with οἰκεῖον. |
| 15 | φόρημα | φόρημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 κάθηται | conj | medium | Nominal verbless apposition/predication after the comma; coordinated semicolon clause follows. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 φόρημα | punct | high | |
| 17 | δῆλα | δῆλος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ᾖδε | xcomp | medium | Impersonal/verbal adjective with understood εἰσί after γάρ; ὅτι-clause is its content. |
| 18 | γὰρ | γάρ | PART | CONJ | _ | 17 δῆλα | discourse | high | Explanatory particle. |
| 19 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 17 δῆλα | advmod | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 δῆλα | advmod | high | Adverbial καί, ‘even/also’. |
| 21 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 24 ἐπῶν | case | high | |
| 22 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs | 24 ἐπῶν | det | medium | Intensive/autonomous use: ‘from the very poems themselves’; tagged as a genitive modifier. |
| 23 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἐπῶν | det | high | |
| 24 | ἐπῶν | ἔπος | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ᾖδε | obl | high | ἐκ + genitive, source/evidence. |
| 25 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | CONJ | _ | 29 ᾖδε | mark | high | Introduces content clause. |
| 26 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 28 δάφνης | case | high | |
| 27 | ῥάβδου | ῥάβδος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 δάφνης | nmod | high | Genitive dependent on δάφνης. |
| 28 | δάφνης | δάφνη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ᾖδε | obl | high | ἐπί with genitive: support/upon. |
| 29 | ᾖδε | ἀείδω | VERB | V-IIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 17 δῆλα | ccomp | high | |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 δῆλα | punct | high |