Grammar parses for passage 9.30.4
Open translation for this passage
ὁ δὲ Ὀρφεὺς ἐμοὶ δοκεῖν ὑπερεβάλετο ἐπῶν κόσμῳ τοὺς πρὸ αὐτοῦ καὶ ἐπὶ μέγα ἦλθεν ἰσχύος οἷα πιστευόμενος εὑρηκέναι τελετὰς θεῶν καὶ ἔργων ἀνοσίων καθαρμοὺς νόσων τε ἰάματα καὶ τροπὰς μηνιμάτων θείων.
The clause coordinates ὑπερεβάλετο with ἦλθεν; οἷα πιστευόμενος introduces the circumstance underlying his reputed attainment, and the final accusatives are coordinated objects of εὑρηκέναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | DAms | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ὀρφεὺς | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ὑπερεβάλετο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ὀρφεὺς | Ὀρφεύς | PROPN | NEms | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὑπερεβάλετο | nsubj | high | |
| 4 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | P1s-d-------- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 5 δοκεῖν | iobj | high | Dative with δοκεῖν: to me. |
| 5 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V--PAN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ὑπερεβάλετο | advcl | medium | Parenthetical/evaluative infinitive, ‘as it seems to me’. |
| 6 | ὑπερεβάλετο | ὑπερβάλλω | VERB | V-AMI3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἐπῶν | ἔπος | NOUN | N-GP---- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 8 κόσμῳ | nmod | high | Genitive of respect/content with κόσμῳ. |
| 8 | κόσμῳ | κόσμος | NOUN | N-DM---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὑπερεβάλετο | obl | medium | Dative of respect: in arrangement/style of words. |
| 9 | τοὺς | ὁ | DET | DAmp | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 πρὸ | det | high | |
| 10 | πρὸ | πρό | ADP | R-------- | _ | 11 αὐτοῦ | case | high | |
| 11 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P------G-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 6 ὑπερεβάλετο | obj | high | Object of ὑπερεβάλετο, with πρὸ αὐτοῦ modifying it. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἦλθεν | cc | high | Coordinates the second finite predicate. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 14 μέγα | case | high | With accusative μέγα, idiomatically ‘to a great degree’. |
| 14 | μέγα | μέγας | ADJ | A-ANS---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἦλθεν | obl | medium | Neuter accusative adverbial expression with ἐπί. |
| 15 | ἦλθεν | ἔρχομαι | VERB | V-2AI3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ὑπερεβάλετο | conj | high | |
| 16 | ἰσχύος | ἰσχύς | NOUN | N-GF---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἦλθεν | obl | medium | Genitive with ἦλθεν, likely ‘attained great power/strength’. |
| 17 | οἷα | οἷος | ADJ | A-NPN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 πιστευόμενος | advmod | medium | Concessive/causal comparative particle-like adjective: ‘as one who…’. |
| 18 | πιστευόμενος | πιστεύω | VERB | V-PPPNSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 15 ἦλθεν | advcl | medium | Participial circumstance modifying the subject. |
| 19 | εὑρηκέναι | εὑρίσκω | VERB | V-RAN---- | Mood=Inf|Tense=Perf|Voice=Act | 18 πιστευόμενος | xcomp | high | Infinitive dependent on πιστευόμενος. |
| 20 | τελετὰς | τελετή | NOUN | N-AF---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 εὑρηκέναι | obj | high | |
| 21 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 τελετὰς | nmod | high | Genitive dependent on τελετάς. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 25 καθαρμοὺς | cc | high | Coordinates accusative objects. |
| 23 | ἔργων | ἔργον | NOUN | N-GN---- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἀνοσίων | nmod | high | Genitive dependent on ἀνοσίων. |
| 24 | ἀνοσίων | ἀνόσιος | ADJ | A-GN---- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 25 καθαρμοὺς | amod | high | Adjective modifying ἔργων. |
| 25 | καθαρμοὺς | καθαρμός | NOUN | N-AM---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 εὑρηκέναι | obj | high | Coordinated object of εὑρηκέναι. |
| 26 | νόσων | νόσος | NOUN | N-GF---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 25 καθαρμοὺς | nmod | high | Genitive dependent on καθαρμούς. |
| 27 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 28 ἰάματα | cc | high | Correlative coordination. |
| 28 | ἰάματα | ἴαμα | NOUN | N-AN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 εὑρηκέναι | obj | high | Coordinated object of εὑρηκέναι. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 30 τροπὰς | cc | high | |
| 30 | τροπὰς | τροπή | NOUN | N-AF---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 εὑρηκέναι | obj | high | Coordinated object of εὑρηκέναι. |
| 31 | μηνιμάτων | μήνιμα | NOUN | N-GN---- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 30 τροπὰς | nmod | high | Genitive dependent on τροπάς. |
| 32 | θείων | θεῖος | ADJ | A-GN---- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 31 μηνιμάτων | amod | high | Modifies μηνιμάτων. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ὑπερεβάλετο | punct | high |