Grammar parses for passage 9.30.6
Open translation for this passage
νομίζοντα δέ οἱ ἕπεσθαι τῆς Εὐρυδίκης τὴν ψυχὴν καὶ ἁμαρτόντα ὡς ἐπεστράφη, αὐτόχειρα αὐτὸν ὑπὸ λύπης αὑτοῦ γενέσθαι.
The syntax is centered on an accusative-with-infinitive construction (αὐτὸν ... γενέσθαι) with participial framing (νομίζοντα, ἁμαρτόντα) and an embedded reported clause introduced by ὡς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | νομίζοντα | νομίζω | VERB | PAPM-SM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 γενέσθαι | xcomp | high | Accusative participle dependent on the infinitive clause; construed with implied subject αὐτὸν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 1 νομίζοντα | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | PRON | P-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 νομίζοντα | iobj | medium | Likely dative of person with νομίζω; syntax somewhat compressed. |
| 4 | ἕπεσθαι | ἕπομαι | VERB | V--PNE-- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 νομίζοντα | ccomp | high | Infinitive complement dependent on νομίζοντα. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | ATR-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ψυχὴν | det | high | Article modifying ψυχὴν. |
| 6 | Εὐρυδίκης | Εὐρυδίκη | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ψυχὴν | nmod | high | Genitive dependent on ψυχὴν. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | ATR-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ψυχὴν | det | high | Article modifying ψυχὴν. |
| 8 | ψυχὴν | ψυχή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἕπεσθαι | obj | high | Object of ἕπεσθαι. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ἁμαρτόντα | cc | high | Coordinates participles. |
| 10 | ἁμαρτόντα | ἁμαρτάνω | VERB | PAPM-SM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 γενέσθαι | conj | high | Second accusative participle coordinated with νομίζοντα. |
| 11 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 12 ἐπεστράφη | mark | high | Introduces reported clause. |
| 12 | ἐπεστράφη | ἐπιστρέφω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 10 ἁμαρτόντα | advcl | high | Finite subordinate clause modifying ἁμαρτόντα. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 γενέσθαι | punct | high | Comma punctuation. |
| 14 | αὐτόχειρα | αὐτόχειρ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 γενέσθαι | xcomp | medium | Predicative accusative with γενέσθαι: 'to become self-killer'; could also be adjectival in sense. |
| 15 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 19 γενέσθαι | nsubj | high | Subject of infinitive γενέσθαι (accusative with infinitive). |
| 16 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 17 λύπης | case | high | Introduces genitive phrase. |
| 17 | λύπης | λύπη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 γενέσθαι | obl | high | Cause/agency-like genitive with ὑπό. |
| 18 | αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | P-3S---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 17 λύπης | nmod:poss | high | Reflexive possessive genitive modifying λύπης. |
| 19 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main infinitival predicate of the sentence. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 γενέσθαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |