Grammar parses for passage 9.30.8
Open translation for this passage
ἄχρι σταδίων ἑβδομήκοντα πέντε προελθόντι τὸ ῥεῦμα ἀφανίζεται τὸ ἀπὸ τούτου κατὰ τῆς γῆς·
The dative participle προελθόντι is temporal/circumstantial, agreeing with the understood subject of ἀφανίζεται (the stream); ἄχρι with the genitive numeral phrase marks extent, and τὸ ἀπὸ τούτου is a substantivized phrase referring to what comes from it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄχρι | ἄχρι | ADP | ADV/PREP | _ | 2 σταδίων | case | medium | Preposition governing the following genitive extent phrase; adverbial classification is also possible. |
| 2 | σταδίων | στάδιον | NOUN | N-GEN-PL | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 προελθόντι | obl | high | Genitive of extent with ἄχρι. |
| 3 | ἑβδομήκοντα | ἑβδομήκοντα | NUM | ADJ-N-GEN-PL | Case=Gen|Gender=Neut|NumType=Card|Number=Plur | 2 σταδίων | nummod | high | Cardinal numeral agreeing with σταδίων. |
| 4 | πέντε | πέντε | NUM | ADJ-N-GEN-PL | Case=Gen|Gender=Neut|NumType=Card|Number=Plur | 2 σταδίων | nummod | high | Cardinal numeral specifying the total seventy-five. |
| 5 | προελθόντι | προέρχομαι | VERB | V-AAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἀφανίζεται | advcl | medium | Temporal/circumstantial aorist participle; dative likely agrees with an understood referent, possibly the stream or an implicit agent. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ῥεῦμα | det | high | Article with ῥεῦμα. |
| 7 | ῥεῦμα | ῥεῦμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀφανίζεται | nsubj | high | Subject of ἀφανίζεται. |
| 8 | ἀφανίζεται | ἀφανίζω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Present middle/passive form, here intransitive ‘disappears’. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἀπὸ | det | high | Article substantivizing the following prepositional phrase. |
| 10 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 11 τούτου | case | high | Preposition governing the genitive τούτου. |
| 11 | τούτου | οὗτος | PRON | D-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ῥεῦμα | nmod | high | Genitive complement of ἀπό; phrase τὸ ἀπὸ τούτου is appositional or predicative with the stream’s disappearance. |
| 12 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 14 γῆς | case | high | Preposition governing the genitive γῆς. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 14 γῆς | det | high | Article with γῆς. |
| 14 | γῆς | γῆ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀφανίζεται | obl | high | Genitive complement of κατά, indicating movement or course beneath/through the earth. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἀφανίζεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |