Grammar parses for passage 9.31.6
Open translation for this passage
ἐναντία δὲ καὶ ἐς τοῦ Ἡσιόδου τὴν τελευτήν ἐστιν εἰρημένα.
Impersonal εἰμί with a neuter plural predicate participle: “contrary things are said concerning Hesiod’s death”; ἐς + accusative marks the topic/reference. The form εἰρημένα is neuter plural nominative/accusative perfect middle/passive participle, here agreeing with ἐναντία as predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐναντία | ἐναντίος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐστιν | nsubj | high | Neuter plural predicate subject of impersonal/copular εἰρημένα ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐναντία | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 1 ἐναντία | advmod | high | Adverbial καί, ‘also/even’. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 8 τελευτήν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἡσιόδου | det | high | |
| 6 | Ἡσιόδου | Ἡσίοδος | PROPN | 名-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 τελευτήν | nmod | high | Proper name in the genitive, dependent on τελευτήν. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 τελευτήν | det | high | |
| 8 | τελευτήν | τελευτή | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 εἰρημένα | obl | high | Accusative complement of ἐς, denoting the subject/topic concerned. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 εἰρημένα | cop | high | Copular auxiliary with predicate participle εἰρημένα. |
| 10 | εἰρημένα | λέγω | VERB | V-RPP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Perfect passive participle of λέγω, neuter plural; predicate of εἰρημένα ἐστιν. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 εἰρημένα | punct | high |
τάδε μὲν καὶ οἱ πάντες κατὰ ταὐτὰ εἰρήκασι·
τάδε is the neuter plural demonstrative subject/object-like topic of εἰρήκασι; πάντες is the masculine plural subject, with κατὰ ταὐτά meaning “in the same way.”
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τάδε | ὅδε | PRON | RD--NP-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 εἰρήκασι | obj | high | Neuter plural demonstrative, substantivized/topic-like; syntactically construed with the verb’s content. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X----DS- | _ | 8 εἰρήκασι | discourse | high | Postpositive contrastive/discourse particle; corresponding contrast is implicit. |
| 3 | καὶ | καί | ADV | D-------- | _ | 8 εἰρήκασι | advmod | high | Here additive adverbial particle, “also.” |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | PA--NM-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 πάντες | det | high | Article functioning substantivally with πάντες. |
| 5 | πάντες | πᾶς | ADJ | A--NM-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 εἰρήκασι | nsubj | high | Substantivized masculine plural adjective, subject of εἰρήκασι. |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 7 ταὐτὰ | case | high | Preposition governing the accusative. |
| 7 | ταὐτὰ | ὁ αὐτός | PRON | P---NA-P- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 εἰρήκασι | obl | high | Crasis of τὰ αὐτά; accusative neuter plural, adverbial expression with κατὰ. |
| 8 | εἰρήκασι | λέγω | VERB | V-RAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect active indicative, third plural; literary perfect of λέγω/ἐρῶ, “they have said.” |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 εἰρήκασι | punct | high |