Grammar parses for passage 9.32.10
Open translation for this passage
Λακεδαιμονίων δὲ χρήματα οὐ νομιζόντων κτᾶσθαι κατὰ δή τι μάντευμα, ὡς ἡ φιλοχρηματία μόνη γένοιτο ἂν ἀπώλεια τῇ Σπάρτῃ, ὁ δὲ καὶ χρημάτων πόθον σφίσιν ἐνεποίησεν ἰσχυρόν.
The opening genitive-participle phrase is best taken as a genitive absolute; the second half has a compressed subject with ὁ and a reported/result clause introduced by ὡς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Plur | 5 νομιζόντων | nsubj | medium | Genitive absolute participial subject; proper-name adjective used substantively. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 νομιζόντων | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | χρήματα | χρῆμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 κτᾶσθαι | obj | high | Object of κτᾶσθαι. |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 5 νομιζόντων | advmod | high | Negation modifying participle. |
| 5 | νομιζόντων | νομίζω | VERB | PAPMGP | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 28 ἐνεποίησεν | advcl | high | Genitive absolute participle dependent on main clause. |
| 6 | κτᾶσθαι | κτάομαι | VERB | PQN | Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 5 νομιζόντων | xcomp | high | Complementary infinitive with νομιζόντων. |
| 7 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 10 μάντευμα | case | high | Preposition governing δή τι μάντευμα. |
| 8 | δή | δή | PART | _ | _ | 10 μάντευμα | advmod | medium | Enclitic/intensifying particle. |
| 9 | τι | τίς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 μάντευμα | det | medium | Indefinite/pronominal modifier of μάντευμα. |
| 10 | μάντευμα | μάντευμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ἐνεποίησεν | obl | medium | Prepositional phrase with κατὰ; semantically adverbial. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἐνεποίησεν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 16 γένοιτο | mark | high | Marks reported/result clause. |
| 13 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 φιλοχρηματία | det | high | Article modifying φιλοχρηματία. |
| 14 | φιλοχρηματία | φιλοχρηματία | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 γένοιτο | nsubj | high | Subject of γένοιτο. |
| 15 | μόνη | μόνος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 φιλοχρηματία | amod | high | Attributive adjective. |
| 16 | γένοιτο | γίγνομαι | VERB | O3SA-- | Aspect=Perf|Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 28 ἐνεποίησεν | ccomp | high | Optative verb in ὡς-clause. |
| 17 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 16 γένοιτο | advmod | high | Modal particle with optative. |
| 18 | ἀπώλεια | ἀπώλεια | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 γένοιτο | xcomp | medium | Predicate noun; syntactic relation somewhat uncertain. |
| 19 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 Σπάρτῃ | det | high | Article with Σπάρτῃ. |
| 20 | Σπάρτῃ | Σπάρτη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀπώλεια | obl | high | Dative of reference/advantage with ἀπώλεια. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἐνεποίησεν | punct | high | Punctuation. |
| 22 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐνεποίησεν | nsubj | medium | Likely article functioning as substantivizer for an implied subject; context compressed. |
| 23 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 28 ἐνεποίησεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 24 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 25 χρημάτων | advmod | medium | Focus/additive particle with χρημάτων. |
| 25 | χρημάτων | χρῆμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 26 πόθον | nmod | high | Genitive modifier of πόθον. |
| 26 | πόθον | πόθος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐνεποίησεν | obj | high | Direct object of ἐνεποίησεν. |
| 27 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 28 ἐνεποίησεν | iobj | high | Indirect object. |
| 28 | ἐνεποίησεν | ἐμποιέω | VERB | _ | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 29 | ἰσχυρόν | ἰσχυρός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 πόθον | amod | high | Attributive adjective modifying πόθον. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 ἐνεποίησεν | punct | high | Punctuation. |