Grammar parses for passage 9.32.9
Open translation for this passage
Φιλοκλέα γὰρ Ἀθηναῖον ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς καὶ αὐτὸν στρατηγοῦντα καὶ Ἀθηναίων τῶν ἄλλων ὅσον τετρακισχιλίους αἰχμαλώτους ὄντας ἀπέκτεινεν ὁ Λύσανδρος καί σφισιν οὐδὲ ἀποθανοῦσιν ἐπήνεγκε γῆν, ὃ καὶ Μήδων τοῖς ἀποβᾶσιν ἐς Μαραθῶνα ὑπῆρξε παρὰ Ἀθηναίων καὶ αὐτῶν Λακεδαιμονίων τοῖς πεσοῦσιν ἐν Θερμοπύλαις ἐκ βασιλέως Ξέρξου.
The syntax is elliptical and somewhat loose, especially around the accusative participial constructions and the relative clause with ὑπῆρξε; several genitives are best treated as dependent on nearby nouns rather than as fully canonical subjects.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φιλοκλέα | Φιλοκλέης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀπέκτεινεν | obj | high | Direct object of ἀπέκτεινεν. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 18 ἀπέκτεινεν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | Ἀθηναῖον | Ἀθηναῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Φιλοκλέα | amod | high | Attributive adjective modifying Φιλοκλέα. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 18 ἀπέκτεινεν | obl | high | Introduces locative phrase. |
| 5 | Αἰγὸς | Αἰγός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ποταμοῖς | nmod | medium | Dependent genitive in the place name. |
| 6 | ποταμοῖς | ποταμός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐν | obj | medium | Likely locative complement of ἐν, though the toponym is odd in transmitted text. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 αὐτὸν | cc | high | Coordinates participial phrases. |
| 8 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 στρατηγοῦντα | obj | high | Object of στρατηγοῦντα (subject of the participle in accusative construction). |
| 9 | στρατηγοῦντα | στρατηγέω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Φιλοκλέα | amod | high | Participial modifier of Φιλοκλέα. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 Ἀθηναίων | cc | high | Coordinates with Ἀθηναίων. |
| 11 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀπέκτεινεν | nsubj | medium | Genitive participial subject in accusative-with-participle style is difficult; attached to the numeric/participle phrase. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἄλλων | det | high | Article with ἄλλων. |
| 13 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 Ἀθηναίων | amod | high | Attributive modifier of Ἀθηναίων. |
| 14 | ὅσον | ὅσος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 τετρακισχιλίους | amod | high | Modifies the numeral phrase. |
| 15 | τετρακισχιλίους | τετρακισχίλιοι | NUM | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 αἰχμαλώτους | nummod | high | Numeral modifying αἰχμαλώτους. |
| 16 | αἰχμαλώτους | αἰχμάλωτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ὄντας | xcomp | medium | Predicative participle complement of ὄντας. |
| 17 | ὄντας | εἰμί | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἀπέκτεινεν | xcomp | high | Participial complement dependent on ἀπέκτεινεν. |
| 18 | ἀπέκτεινεν | ἀποκτείνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 19 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Λύσανδρος | det | high | Article with subject name. |
| 20 | Λύσανδρος | Λύσανδρος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀπέκτεινεν | nsubj | high | Subject of ἀπέκτεινεν. |
| 21 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 25 ἐπήνεγκε | cc | high | Coordinates the second main verb clause. |
| 22 | σφισιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 25 ἐπήνεγκε | iobj | high | Dative indirect object. |
| 23 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 24 ἀποθανοῦσιν | advmod | medium | Negative coordinator modifying participle/phrase. |
| 24 | ἀποθανοῦσιν | ἀποθνῄσκω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 ἐπήνεγκε | obl | medium | Dative participle; function somewhat uncertain, likely with σφισιν. |
| 25 | ἐπήνεγκε | ἐπιφέρω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main verb, coordinated at discourse level with preceding clause. |
| 26 | γῆν | γῆ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἐπήνεγκε | obj | high | Direct object of ἐπήνεγκε. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἐπήνεγκε | punct | high | Punctuation. |
| 28 | ὃ | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 35 ὑπῆρξε | obj | high | Relative pronoun referring to γῆν. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 30 Μήδων | cc | high | Coordinates the comparative phrase. |
| 30 | Μήδων | Μῆδος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ὑπῆρξε | nsubj | medium | Genitive subject-like dependent of ὑπῆρξε; syntax is somewhat loose. |
| 31 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 32 ἀποβᾶσιν | det | high | Article with participle. |
| 32 | ἀποβᾶσιν | ἀποβαίνω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 35 ὑπῆρξε | obl | high | Dative participle dependent on ὑπῆρξε. |
| 33 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 35 ὑπῆρξε | obl | high | Introduces goal phrase. |
| 34 | Μαραθῶνα | Μαραθών | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἐς | obj | high | Object of ἐς. |
| 35 | ὑπῆρξε | ὑπάρχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 28 ὃ | acl:relcl | medium | Relative clause verb modifying ὃ. |
| 36 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 35 ὑπῆρξε | obl | high | Introduces source/agent phrase. |
| 37 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 36 παρὰ | obj | high | Object of παρά. |
| 38 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 39 αὐτῶν | cc | high | Coordinates with Ἀθηναίων. |
| 39 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 37 Ἀθηναίων | conj | high | Coordinated genitive pronoun. |
| 40 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 39 αὐτῶν | amod | high | Attributive adjective with αὐτῶν. |
| 41 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 42 πεσοῦσιν | det | high | Article with participle. |
| 42 | πεσοῦσιν | πίπτω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 35 ὑπῆρξε | obl | high | Dative participle dependent on ὑπῆρξε. |
| 43 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 35 ὑπῆρξε | obl | high | Introduces locative phrase. |
| 44 | Θερμοπύλαις | Θερμοπύλαι | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 43 ἐν | obj | high | Object of ἐν. |
| 45 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 35 ὑπῆρξε | obl | high | Introduces source phrase. |
| 46 | βασιλέως | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 45 ἐκ | obj | high | Object of ἐκ. |
| 47 | Ξέρξου | Ξέρξης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 46 βασιλέως | nmod | high | Genitive modifier of βασιλέως. |
| 48 | . | . | PUNCT | _ | _ | 25 ἐπήνεγκε | punct | high | Punctuation. |