Grammar parses for passage 9.32.2
Open translation for this passage
πλέοντι δὲ ἐκ Κρεύσιδος οὐκ ἄνω, παρὰ δὲ αὐτὴν Βοιωτίαν, πόλις ἐστὶν ἐν δεξιᾷ Θίσβη.
The clause begins with two locative/route phrases before the main existential clause; ἄνω is negated by οὐκ and the final Θίσβη is an appositive/subject-like nominative in the existential sentence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλέοντι | πλέω | VERB | V-PAI-PTCP-DAT-SG-M | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἐστὶν | advcl | high | Dative participle used adverbially with implied subject 'to one sailing'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 4 Κρεύσιδος | case | high | Governed by the following genitive. |
| 4 | Κρεύσιδος | Κρεύσις | PROPN | NNP-GEN-SG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 πλέοντι | obl | medium | Genitive with ἐκ; exact reference uncertain. |
| 5 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 6 ἄνω | advmod | high | Negative particle modifying ἄνω. |
| 6 | ἄνω | ἄνω | ADV | _ | _ | 14 ἐστὶν | advmod | high | Adverbial modifier of the copula/locative statement. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 11 Βοιωτίαν | case | high | Preposition with accusative. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 10 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-3ASF-ACC | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 11 Βοιωτίαν | det | medium | Likely intensifying article-like use with place name; agreement suggests accusative feminine singular. |
| 11 | Βοιωτίαν | Βοιωτία | PROPN | NNP-ACC-SG | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐστὶν | obl | high | Object of παρὰ in a locative expression. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | πόλις | πόλις | NOUN | N--FSN--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Θίσβη | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 14 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 16 δεξιᾷ | case | high | Preposition with dative. |
| 16 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Θίσβη | obl | medium | Locative adjective used substantively: 'on the right'. |
| 17 | Θίσβη | Θίσβη | PROPN | NNP-NOM-SG | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐστὶν | nsubj | high | Appositive nominative subject to the existential clause. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
ἐν δὲ ταῖς ὑπωρείαις ἐστὶν ἡ πόλις.
Straightforward existential clause with a prepositional phrase fronted before the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 4 ὑπωρείαις | case | high | Preposition governing dative. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 5 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ταῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 ὑπωρείαις | det | high | Article modifying ὑπωρείαις. |
| 4 | ὑπωρείαις | ὑπωρεία | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἐστὶν | obl | high | Dative plural object of ἐν. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 πόλις | det | high | Article modifying πόλις. |
| 7 | πόλις | πόλις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of existential/copular clause. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high | Sentence punctuation. |