Grammar parses for passage 9.32.7
Open translation for this passage
ὡς δὲ καὶ δεύτερα ὁ Λύσανδρος ἐπὶ τὰς τριήρεις ἀφίκετο ἐκ Σπάρτης, ἡμερώσατο μὲν οὕτω Κῦρον ὡς χρήματα, ὁπότε ἐς τὸ ναυτικὸν αἰτοίη, παρεῖναί οἱ κατὰ καιρόν τε καὶ ἄφθονα·
Main clause ἡμερώσατο governs a result/complement construction with ὡς χρήματα; the final παρεῖναι is an infinitival complement with dative οἱ and a temporal ὁπότε-clause. The adverb δεύτερα is interpreted as ‘for the second time’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 10 ἀφίκετο | mark | high | Temporal/subordinate-clause marker. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἀφίκετο | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 4 δεύτερα | advmod | medium | Intensifying/additive particle with δεύτερα. |
| 4 | δεύτερα | δεύτερος | ADV | ADV | Degree=Pos | 10 ἀφίκετο | advmod | medium | Adverbial accusative, ‘for the second time’. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Λύσανδρος | det | high | |
| 6 | Λύσανδρος | Λύσανδρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀφίκετο | nsubj | high | |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 9 τριήρεις | case | high | |
| 8 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 9 τριήρεις | det | high | |
| 9 | τριήρεις | τριήρης | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἀφίκετο | obl | high | Goal/direction with ἐπί. |
| 10 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | ἐκ | ἐκ | ADP | P | _ | 12 Σπάρτης | case | high | |
| 12 | Σπάρτης | Σπάρτη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀφίκετο | obl | high | Source with ἐκ. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀφίκετο | punct | high | |
| 14 | ἡμερώσατο | ἡμερόω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 10 ἀφίκετο | conj | high | Coordinated main verb; middle has causative/benefactive nuance. |
| 15 | μὲν | μέν | PART | XF | _ | 14 ἡμερώσατο | discourse | high | |
| 16 | οὕτω | οὕτως | ADV | D sm | _ | 14 ἡμερώσατο | advmod | high | Correlative manner adverb, expanded by ὡς-clause. |
| 17 | Κῦρον | Κῦρος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἡμερώσατο | obj | high | |
| 18 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 14 ἡμερώσατο | mark | medium | Introduces the content/result complement associated with οὕτω. |
| 19 | χρήματα | χρῆμα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 27 παρεῖναί | obj | medium | Object of the understood/elliptical αἰτοίη in the temporal clause; syntactically also within the ὡς complement. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἡμερώσατο | punct | high | |
| 21 | ὁπότε | ὁπότε | SCONJ | CONJ | _ | 25 αἰτοίη | mark | high | Temporal subordinating conjunction. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 24 ναυτικὸν | case | high | |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 ναυτικὸν | det | high | |
| 24 | ναυτικὸν | ναυτικός | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 αἰτοίη | obl | high | Substantivized adjective, ‘naval force/fleet’. |
| 25 | αἰτοίη | αἰτέω | VERB | V-PAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 27 παρεῖναί | advcl | high | Optative in a recurring temporal clause. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 αἰτοίη | punct | high | |
| 27 | παρεῖναί | πάρειμι | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 ἡμερώσατο | xcomp | high | Infinitival complement: supplies/are available. |
| 28 | οἱ | οἱ | PRON | P-DSM | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 27 παρεῖναί | iobj | high | Dative of reference/possessor with παρεῖναι. |
| 29 | κατὰ | κατά | ADP | P | _ | 30 καιρόν | case | high | |
| 30 | καιρόν | καιρός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 παρεῖναί | obl | high | Temporal accusative with κατά. |
| 31 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 30 καιρόν | cc | high | First member of τε καί coordination. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 33 ἄφθονα | cc | high | Coordinates ἄφθονα with κατὰ καιρόν. |
| 33 | ἄφθονα | ἄφθονος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 27 παρεῖναί | obl | medium | Adverbial/neuter plural adjective, ‘abundantly’; coordinated with κατὰ καιρόν. |
| 34 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἀφίκετο | punct | high |
ὁρμούντων δὲ ναυσὶν ἑκατὸν ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς Ἀθηναίων, εἷλεν αὐτῶν τὰ πλοῖα, ἐσκεδασμένους ἐπί τε ὕδωρ τοὺς ναύτας καὶ ἐπὶ ἀγορὰν φυλάξας.
Genitive absolute ὁρμούντων ... Ἀθηναίων sets the circumstance; εἷλεν has an implicit masculine singular subject (the previously mentioned victor/commander). ἐσκεδασμένους ... φυλάξας is a supplementary accusative participial construction agreeing with τοὺς ναύτας, with coordinated destinations ἐπὶ ὕδωρ and ἐπὶ ἀγορὰν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁρμούντων | ὁρμάω | VERB | V-PAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 10 εἷλεν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 εἷλεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ὁρμούντων | obl | high | Dative of means or circumstance. |
| 4 | ἑκατὸν | ἑκατόν | NUM | A-NUI | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ναυσὶν | nummod | medium | Indeclinable numeral quantifying ναυσίν; form is conventionally unchanged. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 7 ποταμοῖς | case | high | Preposition governing dative. |
| 6 | Αἰγὸς | Αἶγος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ποταμοῖς | nmod | high | Proper-name genitive in the place-name. |
| 7 | ποταμοῖς | ποταμός | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ὁρμούντων | obl | high | Place-name Αἰγὸς ποταμοῖς, governed by ἐν. |
| 8 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ὁρμούντων | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 εἷλεν | punct | high | |
| 10 | εἷλεν | αἱρέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 11 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 πλοῖα | nmod | high | Possessive genitive: their ships. |
| 12 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 πλοῖα | det | high | |
| 13 | πλοῖα | πλοῖον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 εἷλεν | obj | high | Direct object of εἷλεν. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 εἷλεν | punct | high | |
| 15 | ἐσκεδασμένους | σκεδάννυμι | VERB | V-RPP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Pass | 24 φυλάξας | xcomp | medium | Supplementary/resultative accusative participle agreeing with τοὺς ναύτας; aspectual analysis may vary. |
| 16 | ἐπί | ἐπί | ADP | P | _ | 18 ὕδωρ | case | high | Preposition with accusative. |
| 17 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἐπί | cc | high | First member of correlative coordination. |
| 18 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐσκεδασμένους | obl | high | Destination after ἐπί. |
| 19 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ναύτας | det | high | |
| 20 | ναύτας | ναύτης | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐσκεδασμένους | obj | high | Accusative subject/object of the participial construction. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἐπὶ | cc | high | Coordinates the two ἐπί phrases. |
| 22 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 23 ἀγορὰν | case | high | Preposition with accusative. |
| 23 | ἀγορὰν | ἀγορά | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐσκεδασμένους | obl | high | Second destination after ἐπί. |
| 24 | φυλάξας | φυλάσσω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 10 εἷλεν | advcl | high | Aorist participle, likely describing the subject of εἷλεν. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 εἷλεν | punct | high |