Grammar parses for passage 9.33.5
Open translation for this passage
οἱ δὲ εἶναι καὶ τὴν Ἀλαλκομενίαν τῶν Ὠγύγου θυγατέρων φασίν.
Infinitival reported speech depends on φασίν: οἱ is the substantive nominative subject of φασίν, while τὴν Ἀλαλκομενίαν is the accusative subject of εἶναι and τῶν Ὠγύγου θυγατέρων is a genitive predicative complement. The exact antecedent/force of καί is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | PRON | P---NM-P-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 10 φασίν | nsubj | high | Substantive article/pronominal subject of φασίν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | --------- | _ | 10 φασίν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN---- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 φασίν | ccomp | high | Infinitive of reported speech governed by φασίν. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | --------- | _ | 3 εἶναι | advmod | medium | Adverbial καί (‘also/even’) modifying the infinitival assertion; exact scope depends on context. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | S---AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀλαλκομενίαν | det | high | Article agreeing with Ἀλαλκομενίαν. |
| 6 | Ἀλαλκομενίαν | Ἀλαλκομενία | PROPN | N---AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive εἶναι. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | S---GFP--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 9 θυγατέρων | det | high | Article agreeing with θυγατέρων. |
| 8 | Ὠγύγου | Ὠγύγης | PROPN | N---GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 θυγατέρων | nmod | high | Possessive/relational genitive modifying θυγατέρων. |
| 9 | θυγατέρων | θυγάτηρ | NOUN | N---GFP--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 3 εἶναι | xcomp | high | Genitive predicative complement with εἶναι, ‘to be [one] of the daughters’. |
| 10 | φασίν | φημί | VERB | V-PIA-3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite matrix verb. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 φασίν | punct | high |
ἀπωτέρω δὲ τῆς κώμης ἐπεποίητο ἐν τῷ χθαμαλῷ τῆς Ἀθηνᾶς ναὸς καὶ ἄγαλμα ἀρχαῖον ἐλέφαντος.
Impersonal passive κατασκευή: ἐπεποίητο agrees with the coordinated nominative subjects ναός and ἄγαλμα; ἀπωτέρω is a locative adverb governing the genitive τῆς κώμης, while ἐν τῷ χθαμαλῷ gives the setting. The genitive ἐλέφαντος modifies ἄγαλμα, with ἀρχαῖον agreeing with it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | Adverb | Degree=Cmp | 5 ἐπεποίητο | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Particle | _ | 5 ἐπεποίητο | cc | high | |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κώμης | det | high | |
| 4 | κώμης | κώμη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀπωτέρω | obl | high | Genitive dependent on the comparative adverb ἀπωτέρω. |
| 5 | ἐπεποίητο | ποιέω | VERB | V3PluMPI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Impersonal/pluperfect passive; singular form with coordinated neuter and masculine nominative subjects. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 8 χθαμαλῷ | case | high | |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 χθαμαλῷ | det | high | |
| 8 | χθαμαλῷ | χθαμαλός | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐπεποίητο | obl | high | Substantivized adjective, object of ἐν. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἀθηνᾶς | det | high | |
| 10 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 χθαμαλῷ | nmod | high | Genitive dependent on the substantivized χθαμαλῷ. |
| 11 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐπεποίητο | nsubj | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 13 ἄγαλμα | cc | high | |
| 13 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ναὸς | conj | high | Coordinated nominative subject with ναός. |
| 14 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | amod | high | |
| 15 | ἐλέφαντος | ἐλέφας | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | nmod | high | Material genitive, ‘of ivory’; morphologically masculine genitive singular. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπεποίητο | punct | high |