Grammar parses for passage 9.33.5
Open translation for this passage
οἱ δὲ εἶναι καὶ τὴν Ἀλαλκομενίαν τῶν Ὠγύγου θυγατέρων φασίν.
The clause uses φασίν with an infinitival complement; Ἀλαλκομενίαν is analyzed as the accusative predicate of εἶναι, with οἱ as the subject of φασίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | PRON | Pp-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 φασίν | nsubj | high | Articular subject of φασίν; probably resumptive/anticipatory with infinitive construction. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 10 φασίν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAINF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 φασίν | xcomp | high | Complement infinitive governed by φασίν. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | Cc | _ | 3 εἶναι | cc | high | Connects the coordinated complement item. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | At-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀλαλκομενίαν | det | high | Article modifying Ἀλαλκομενίαν. |
| 6 | Ἀλαλκομενίαν | Ἀλαλκομενία | PROPN | Np-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 εἶναι | xcomp | medium | Likely predicate accusative with infinitive εἶναι; spelling/name form somewhat uncertain. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | At-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 θυγατέρων | det | high | Article modifying θυγατέρων. |
| 8 | Ὠγύγου | Ὠγύγος | PROPN | Np-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 θυγατέρων | nmod | high | Genitive dependent of θυγατέρων. |
| 9 | θυγατέρων | θυγάτηρ | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 Ἀλαλκομενίαν | nmod | high | Genitive phrase dependent on Ἀλαλκομενίαν. |
| 10 | φασίν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 φασίν | punct | high | Sentence-final punctuation. |