Grammar parses for passage 9.33.6
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἱερὸν τὸ ἐν ταῖς Ἀλαλκομεναῖς ἠμελήθη τὸ ἀπὸ τοῦδε ἅτε ἠρημωμένον τῆς θεοῦ.
Main clause ἠμελήθη governs a participial phrase ἅτε ἠρημωμένον τῆς θεοῦ; the exact attachment of the participial clause is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερὸν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 8 ἠμελήθη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἠμελήθη | obj | high | Accusative subject/patient of ἠμελήθη. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερὸν. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | d-------- | _ | 8 ἠμελήθη | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 6 | ταῖς | ὁ | DET | l-p---df- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 7 Ἀλαλκομεναῖς | det | high | Article with Ἀλαλκομεναῖς. |
| 7 | Ἀλαλκομεναῖς | Ἀλαλκομεναί | PROPN | n-p---df- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ἠμελήθη | obl | high | Dative location in prepositional phrase. |
| 8 | ἠμελήθη | ἀμελέω | VERB | v-aip3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Finite passive verb. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | l-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἠρημωμένον | det | high | Article with participle ἠρημωμένον. |
| 10 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | d-------- | _ | 13 ἠρημωμένον | case | high | Preposition with τοῦδε. |
| 11 | τοῦδε | οὗτος | PRON | pd-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 13 ἠρημωμένον | obl | high | Genitive object of ἀπό. |
| 12 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | c-------- | _ | 13 ἠρημωμένον | mark | high | Causal/comparative marker with participle. |
| 13 | ἠρημωμένον | ἐρημόω | VERB | v-prppana- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 ἠμελήθη | advcl | medium | Participial clause modifying the main verb; morphology somewhat uncertain in form-analysis. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 θεοῦ | det | high | Article with θεοῦ. |
| 15 | θεοῦ | θεός | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἠρημωμένον | nmod | low | Likely genitive dependent of the participle; gender in form-tagging is uncertain, but lemma is θεός. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἠμελήθη | punct | high | Sentence-final punctuation. |