Pausanias Analysis - Grammar 9.33.6

Sentence 2

9.33.6 sentence 2

Tokens: 14
Input: 710
Output: 1,057
Total: 1,767

προσεξειργάσατο δὲ καὶ ἐν ταῖς Ἀλαλκομεναῖς, τῆς Ἀθηνᾶς τὸ ἄγαλμα αὐτὸ συλήσας.

The sentence has a compound aorist verb with καί and an ἐν-phrase; συλήσας is a circumstantial aorist participle, with τὸ ἄγαλμα as its object and αὐτό intensifying the object. Ἀλαλκομεναῖς is a locative plural place-name.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	προσεξειργάσατο	προσεξεργάζομαι	VERB	V-AOI-3S-MI	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	1 προσεξειργάσατο	cc	high	Postpositive connective.
3	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	1 προσεξειργάσατο	cc	high	Coordinating/adverbial καί.
4	ἐν	ἐν	ADP	PREP	_	6 Ἀλαλκομεναῖς	case	high
5	ταῖς	ὁ	DET	T-DPF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Plur	6 Ἀλαλκομεναῖς	det	high
6	Ἀλαλκομεναῖς	Ἀλαλκομεναί	PROPN	N-DPF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Plur	1 προσεξειργάσατο	obl	high	Place-name in the dative governed by ἐν.
7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	13 συλήσας	punct	high
8	τῆς	ὁ	DET	T-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	9 Ἀθηνᾶς	det	high
9	Ἀθηνᾶς	Ἀθηνᾶ	PROPN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	11 ἄγαλμα	nmod	high	Possessive genitive: the statue of Athena.
10	τὸ	ὁ	DET	T-NSN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	11 ἄγαλμα	det	high
11	ἄγαλμα	ἄγαλμα	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	13 συλήσας	obj	high	Object of συλήσας.
12	αὐτὸ	αὐτός	PRON	P-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Prs	11 ἄγαλμα	advmod	medium	Intensive use, ‘the statue itself’; formally accusative neuter singular.
13	συλήσας	συλάω	VERB	V-AAP-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Aor\|Voice=Act	1 προσεξειργάσατο	advcl	high	Circumstantial participle, subject understood as the main-verb subject.
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1 προσεξειργάσατο	punct	high

Sentence 3

9.33.6 sentence 3

Tokens: 32
Input: 883
Output: 2,362
Total: 3,245

τοῦτον μὲν τοιαῦτα ἔς τε Ἑλληνίδας πόλεις καὶ θεοὺς τοὺς Ἑλλήνων ἐκμανέντα ἐπέλαβεν ἀχαριστοτάτη νόσος πασῶν· φθειρῶν γὰρ ἤνθησεν, ἥ τε πρότερον εὐτυχία δοκοῦσα ἐς τοιοῦτο περιῆλθεν αὐτῷ τέλος.

τοῦτον is the accusative object of ἐπέλαβεν, with ἐκμανέντα as a supplementary accusative participle; ἥ τε εὐτυχία introduces a coordinated subject in the second clause. The idiom φθειρῶν ἤνθησεν is analyzed as genitive material/source with ἤνθησεν, though the exact semantic relation is somewhat uncertain.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τοῦτον	οὗτος	PRON	DS---ASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Dem	13 ἐπέλαβεν	obj	high
2	μὲν	μέν	PART	Df	_	13 ἐπέλαβεν	discourse	high
3	τοιαῦτα	τοιόσδε	ADJ	P---ANP-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	12 ἐκμανέντα	obj	high	Substantivized neuter plural.
4	ἔς	εἰς	ADP	R	_	6 Ἑλληνίδας	case	high	Variant form of εἰς.
5	τε	τε	CCONJ	C---------	_	7 πόλεις	cc	high	First member of τε ... καί.
6	Ἑλληνίδας	Ἑλληνίς	ADJ	A---AFP-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	7 πόλεις	amod	high
7	πόλεις	πόλις	NOUN	N---AFP-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	12 ἐκμανέντα	obl	high	Object of the preposition εἰς.
8	καὶ	καί	CCONJ	C---------	_	9 θεοὺς	cc	high	Second member of τε ... καί.
9	θεοὺς	θεός	NOUN	N---AMP-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	12 ἐκμανέντα	obl	high	Coordinated with πόλεις under εἰς.
10	τοὺς	ὁ	DET	T----AMP-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	11 Ἑλλήνων	det	high
11	Ἑλλήνων	Ἕλλην	PROPN	S---GMP-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	9 θεοὺς	nmod	high	Ethnic name used substantivally.
12	ἐκμανέντα	ἐκμαίνομαι	VERB	V--AAPASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	13 ἐπέλαβεν	xcomp	medium	Supplementary accusative participle, predicated of τοῦτον; lemma and voice are uncertain because of lexical variation.
13	ἐπέλαβεν	ἐπιλαμβάνω	VERB	V-----AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
14	ἀχαριστοτάτη	ἀχάριστος	ADJ	A---NSF-S	Case=Nom\|Degree=Sup\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 νόσος	amod	high
15	νόσος	νόσος	NOUN	N---NSF-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 ἐπέλαβεν	nsubj	high
16	πασῶν	πᾶς	ADJ	A---GFP-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur	15 νόσος	nmod	high	Partitive genitive: worst of all diseases.
17	·	·	PUNCT	_	_	13 ἐπέλαβεν	punct	high
18	φθειρῶν	φθείρ	NOUN	N---GMP-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	20 ἤνθησεν	obl	medium	Genitive of material/source or content with ἤνθησεν; exact construction is uncertain.
19	γὰρ	γάρ	PART	Df	_	20 ἤνθησεν	discourse	high	Explanatory particle.
20	ἤνθησεν	ἀνθέω	VERB	V-----AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	13 ἐπέλαβεν	parataxis	medium	Explanatory clause; literal sense ‘bloomed/teemed.’
21	,	,	PUNCT	_	_	20 ἤνθησεν	punct	high
22	ἥ	ὅς	PRON	P----NSF-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Rel	29 περιῆλθεν	nsubj	high	Relative pronoun, with εὐτυχία as its antecedent.
23	τε	τε	CCONJ	C---------	_	25 εὐτυχία	cc	high	Coordinates the relative-clause subject phrase.
24	πρότερον	πρότερος	ADV	D---------	Degree=Cmp	26 δοκοῦσα	advmod	high
25	εὐτυχία	εὐτυχία	NOUN	N---NSF-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	22 ἥ	appos	medium	Appositional naming of the relative pronoun's antecedent.
26	δοκοῦσα	δοκέω	VERB	V--PAPNSF-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	25 εὐτυχία	acl	high
27	ἐς	εἰς	ADP	R	_	28 τοιοῦτο	case	high
28	τοιοῦτο	τοιοῦτος	ADJ	A---ASN-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	29 περιῆλθεν	obl	high	Substantivized neuter accusative after εἰς.
29	περιῆλθεν	περιέρχομαι	VERB	V-----AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	20 ἤνθησεν	conj	high
30	αὐτῷ	αὐτός	PRON	P----DSM-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Prs	29 περιῆλθεν	iobj	high
31	τέλος	τέλος	NOUN	N----ASN-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	29 περιῆλθεν	obl	high	Accusative of result or endpoint.
32	.	.	PUNCT	_	_	29 περιῆλθεν	punct	high

Passage 9.33.6