Grammar parses for passage 9.34.10
Open translation for this passage
οὗτος ὡς ἐβασίλευσεν ὁ Ἐτεοκλῆς, τὴν μὲν χώραν ἀπὸ Ἀνδρέως ἔχειν τὸ ὄνομα εἴασε, φυλὰς δὲ Κηφισιάδα, τὴν δὲ ἑτέραν ἐπώνυμον αὑτῷ κατεστήσατο.
Main difficulty is the appositional/attributive structure around τὴν χώραν ἀπὸ Ἀνδρέως ἔχειν τὸ ὄνομα and the predicate accusative ἐπώνυμον αὑτῷ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 3 ἐβασίλευσεν | nsubj | high | Subject of ἐβασίλευσεν. |
| 2 | ὡς | ὡς | SCONJ | Cs | _ | 3 ἐβασίλευσεν | mark | high | Marks temporal clause. |
| 3 | ἐβασίλευσεν | βασιλεύω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | Db-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἐτεοκλῆς | det | high | Article with Ἐτεοκλῆς. |
| 5 | Ἐτεοκλῆς | Ἐτεοκλῆς | PROPN | Ne-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐβασίλευσεν | nsubj | high | Named subject of ἐβασίλευσεν. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐβασίλευσεν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | At-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 χώραν | det | high | Article with χώραν. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 9 χώραν | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | χώραν | χώρα | NOUN | Nb-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 εἴασε | obj | high | Object of εἴασε. |
| 10 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 11 Ἀνδρέως | case | high | Preposition governing genitive. |
| 11 | Ἀνδρέως | Ἀνδρέας | PROPN | Ne--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ὄνομα | nmod | medium | Genitive complement of ὄνομα; relation with ἀπό somewhat loose. |
| 12 | ἔχειν | ἔχω | VERB | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 ὄνομα | acl | medium | Infinitival complement modifying ὄνομα. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | At-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 14 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | Nb-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἔχειν | obj | high | Subject-ish/raised object of infinitive ἔχειν. |
| 15 | εἴασε | ἐάω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 3 ἐβασίλευσεν | conj | high | Second coordinated main verb under ἐβασίλευσεν. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 εἴασε | punct | high | Punctuation. |
| 17 | φυλὰς | φυλή | NOUN | Nb-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 26 κατεστήσατο | obj | high | Object of κατεστήσατο. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 17 φυλὰς | discourse | high | Correlative/discourse particle. |
| 19 | Κηφισιάδα | Κηφισιάς | PROPN | Ne-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 φυλὰς | appos | medium | Likely appositive/epithet of φυλὰς; form is unusual. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 φυλὰς | punct | high | Punctuation. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | At-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 ἑτέραν | det | high | Article with ἑτέραν. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 23 ἑτέραν | discourse | high | Correlative particle. |
| 23 | ἑτέραν | ἕτερος | ADJ | A--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐπώνυμον | amod | high | Modifies ἐπώνυμον. |
| 24 | ἐπώνυμον | ἐπώνυμος | ADJ | A--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 κατεστήσατο | obj | medium | Predicate-like accusative; analysis uncertain. |
| 25 | αὑτῷ | ἑαυτοῦ | PRON | Pc-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 24 ἐπώνυμον | obl | high | Dative of reference/advantage with ἐπώνυμον. |
| 26 | κατεστήσατο | καθίστημι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 3 ἐβασίλευσεν | conj | high | Final coordinated verb. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐβασίλευσεν | punct | high | Sentence punctuation. |
χρόνῳ δὲ ἐξενίκησεν ὕστερον ὄνομα εἶναι τῇ κώμῃ Ὄλμωνας.
The construction is somewhat compressed: ὄνομα εἶναι with a dative phrase, and Ὄλμωνας is syntactically uncertain, probably the name predicated of the village.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐξενίκησεν | obl | high | Dative of time. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐξενίκησεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐξενίκησεν | ἐξενικάω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 4 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 3 ἐξενίκησεν | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 5 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 εἶναι | obj | medium | Accusative as object/complement of εἶναι. |
| 6 | εἶναι | εἰμί | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 ἐξενίκησεν | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 κώμῃ | det | high | Article modifying κώμῃ. |
| 8 | κώμῃ | κώμη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἶναι | iobj | medium | Dative with εἶναι expressing association/possession. |
| 9 | Ὄλμωνας | Ὄλμων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 εἶναι | xcomp | low | Likely predicative/appositional name in apposition to ὄνομα; syntax uncertain. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐξενίκησεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |