Grammar parses for passage 9.34.9
Open translation for this passage
πρότερον δὲ ἔτι τούτων Ἀνδρεὺς Εὐίππην θυγατέρα Λεύκωνος λαμβάνει παρὰ Ἀθάμαντος γυναῖκα, καὶ υἱὸς Ἐτεοκλῆς αὐτῷ γίνεται.
Two coordinated clauses share the temporal framing phrase at the start; the first has λαμβάνει with an accusative object plus appositive and genitive modifier, while the second has γίνεται with a nominative subject and dative reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρότερον | πρότερος | ADV | B- | Degree=Cmp | 9 λαμβάνει | advmod | high | Temporal comparative adverb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 λαμβάνει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἔτι | ἔτι | ADV | D- | _ | 9 λαμβάνει | advmod | high | Adverb modifying the main verb. |
| 4 | τούτων | οὗτος | PRON | Dd-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 1 πρότερον | obl | high | Genitive of comparison/temporal reference, dependent on πρότερον. |
| 5 | Ἀνδρεὺς | Ἀνδρεύς | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 λαμβάνει | nsubj | high | Subject of λαμβάνει. |
| 6 | Εὐίππην | Εὐίππη | PROPN | Ne-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 λαμβάνει | obj | high | Direct object of λαμβάνει. |
| 7 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | Nb-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Εὐίππην | appos | high | Appositive to Εὐίππην. |
| 8 | Λεύκωνος | Λεύκων | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θυγατέρα | nmod | high | Genitive modifier of θυγατέρα. |
| 9 | λαμβάνει | λαμβάνω | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 10 | παρὰ | παρά | ADP | R- | _ | 11 Ἀθάμαντος | case | high | Preposition governing a genitive. |
| 11 | Ἀθάμαντος | Ἀθάμας | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 λαμβάνει | obl | high | Prepositional complement with παρὰ. |
| 12 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | Nb-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 λαμβάνει | obj | high | Predicative/secondary object in the construction 'λαμβάνει ... γυναῖκα'. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 λαμβάνει | punct | high | Punctuation. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | G--------- | _ | 18 γίνεται | cc | high | Coordinating conjunction linking the second clause. |
| 15 | υἱὸς | υἱός | NOUN | Nb-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 γίνεται | nsubj | high | Subject of γίνεται. |
| 16 | Ἐτεοκλῆς | Ἐτεοκλῆς | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 υἱὸς | appos | high | Apposition to υἱός. |
| 17 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Pp-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 18 γίνεται | obl | high | Dative of reference/possession with γίνεται. |
| 18 | γίνεται | γίγνομαι | VERB | V-3spie--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the coordinated clause. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 γίνεται | punct | high | Punctuation. |