Grammar parses for passage 9.34.8
Open translation for this passage
ὕστερον δὲ ἀναστρέψαντος ἐκ Κόλχων οἱ μὲν αὐτοῦ Φρίξου φασίν, οἱ δὲ Πρέσβωνος---γεγονέναι δὲ Φρίξῳ τὸν Πρέσβωνα ἐκ τῆς Αἰήτου θυγατρός--- οὕτω συγχωροῦσιν οἱ Θερσάνδρου παῖδες οἶκον μὲν τὸν Ἀθάμαντος Ἀθάμαντι καὶ τοῖς ἀπὸ ἐκείνου προσήκειν·
The passage contains multiple reported-speech segments and a genitive absolute; the parenthetical dashed clause is parsed as an embedded indirect statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 3 ἀναστρέψαντος | advmod | high | Adverb modifying the participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἀναστρέψαντος | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀναστρέψαντος | ἀναστρέφω | VERB | V-AAPGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 φασίν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 4 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 5 Κόλχων | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 5 | Κόλχων | Κόλχος | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Plur | 3 ἀναστρέψαντος | obl | medium | Object of the genitive absolute; proper name treated as ethnicon. |
| 6 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 φασίν | nsubj | high | Subject of φασίν. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 6 οἱ | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 9 Φρίξου | nmod | medium | Genitive dependent of Φρίξου; could be appositive/genitive of relation. |
| 9 | Φρίξου | Φρίξος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 οἱ | nmod | high | Genitive with αὐτοῦ, likely attributive/appositional. |
| 10 | φασίν | φημί | VERB | V-PAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first reporting clause. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 φασίν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 γεγονέναι | nsubj | high | Subject of γεγονέναι. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 γεγονέναι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 14 | Πρέσβωνος | Πρέσβων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 γεγονέναι | nsubj | medium | Genitive subject in indirect statement after γεγονέναι, if construed as possessive/name; syntax is somewhat uncertain. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 Πρέσβωνος | punct | high | Dashes marking parenthetical aside. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 Πρέσβωνος | punct | high | Dash. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 Πρέσβωνος | punct | high | Dash. |
| 18 | γεγονέναι | γίγνομαι | VERB | V-RAN | Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 φασίν | ccomp | high | Infinitive in indirect statement. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 γεγονέναι | discourse | high | Connective particle. |
| 20 | Φρίξῳ | Φρίξος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 γεγονέναι | iobj | high | Dative experiencer/possessor with γεγονέναι. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Πρέσβωνα | det | high | Article with Πρέσβωνα. |
| 22 | Πρέσβωνα | Πρέσβων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 γεγονέναι | obj | high | Object of γεγονέναι in indirect statement. |
| 23 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 26 θυγατρός | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 24 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 θυγατρός | det | high | Article with θυγατρός. |
| 25 | Αἰήτου | Αἰήτης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 θυγατρός | nmod | high | Genitive modifier of θυγατρός. |
| 26 | θυγατρός | θυγάτηρ | NOUN | N-...GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 γεγονέναι | obl | high | Prepositional phrase dependent on γεγονέναι. |
| 27 | - | - | PUNCT | _ | _ | 26 θυγατρός | punct | high | Dash. |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 26 θυγατρός | punct | high | Dash. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 26 θυγατρός | punct | high | Dash. |
| 30 | οὕτω | οὕτως | ADV | _ | _ | 31 συγχωροῦσιν | advmod | high | Adverb modifying συγχωροῦσιν. |
| 31 | συγχωροῦσιν | συγχωρέω | VERB | V-PAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the concluding clause. |
| 32 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 34 παῖδες | det | high | Article with παῖδες. |
| 33 | Θερσάνδρου | Θέρσανδρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 παῖδες | nmod | high | Genitive modifier of παῖδες. |
| 34 | παῖδες | παῖς | NOUN | N-....NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 31 συγχωροῦσιν | nsubj | high | Subject of συγχωροῦσιν. |
| 35 | οἶκον | οἶκος | NOUN | N-...ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 συγχωροῦσιν | obj | high | Object within infinitival complement structure. |
| 36 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 35 οἶκον | discourse | high | Correlative particle. |
| 37 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 38 Ἀθάμαντος | det | high | Article with Ἀθάμαντος. |
| 38 | Ἀθάμαντος | Ἀθάμας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 οἶκον | nmod | high | Genitive modifier of οἶκον. |
| 39 | Ἀθάμαντι | Ἀθάμας | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 44 προσήκειν | iobj | medium | Dative recipient/possessor with προσήκειν; semantics slightly uncertain. |
| 40 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 41 τοῖς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 41 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 43 ἐκείνου | det | high | Article with ἀπὸ ἐκείνου. |
| 42 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 43 ἐκείνου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 43 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 44 προσήκειν | obl | medium | Prepositional modifier of the infinitive. |
| 44 | προσήκειν | προσήκω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 31 συγχωροῦσιν | ccomp | high | Infinitival complement of συγχωροῦσιν. |
| 45 | · | · | PUNCT | _ | _ | 31 συγχωροῦσιν | punct | high | Punctuation. |
αὐτοὶ δὲ---μοῖραν γὰρ δίδωσί σφισιν Ἀθάμας τῆς γῆς---Ἁλιάρτου καὶ Κορωνείας ἐγένοντο οἰκισταί.
The dash-delimited parenthetical clause is syntactically embedded and somewhat elliptical; Ἀθάμας is interpreted as subject of δίδωσί, while ἐγένοντο introduces the main predication with οἰκισταί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | P-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=No | 20 οἰκισταί | nsubj | high | Subject of ἐγένοντο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 20 οἰκισταί | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἐγένοντο | punct | high | Dash punctuation. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἐγένοντο | punct | high | Dash punctuation. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἐγένοντο | punct | high | Dash punctuation. |
| 6 | μοῖραν | μοῖρα | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 δίδωσί | obj | high | Object of δίδωσί. |
| 7 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 8 δίδωσί | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 8 | δίδωσί | δίδωμι | VERB | V-3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 19 ἐγένοντο | advcl | medium | Parenthetical explanatory clause modifying ἐγένοντο. |
| 9 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-P---DI- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 8 δίδωσί | iobj | high | Indirect object of δίδωσί. |
| 10 | Ἀθάμας | Ἀθάμας | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 δίδωσί | nsubj | medium | Subject of δίδωσί; clause is parenthetical and somewhat detached. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 γῆς | det | high | Article modifying γῆς. |
| 12 | γῆς | γῆ | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 δίδωσί | obj | medium | Likely object/complement with δίδωσί: 'a share of the land'. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἐγένοντο | punct | high | Dash punctuation. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἐγένοντο | punct | high | Dash punctuation. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἐγένοντο | punct | high | Dash punctuation. |
| 16 | Ἁλιάρτου | Ἁλίαρτος | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 οἰκισταί | nmod | medium | Genitive dependent of οἰκισταί, marking community/place association. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 Κορωνείας | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 18 | Κορωνείας | Κορώνεια | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Ἁλιάρτου | conj | high | Coordinated with Ἁλιάρτου. |
| 19 | ἐγένοντο | γίγνομαι | VERB | V-3PAMI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 20 οἰκισταί | acl | high | Verbal clause attributive/relative-like modifying οἰκισταί. |
| 20 | οἰκισταί | οἰκιστής | NOUN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Main predicate nominal. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 οἰκισταί | punct | high | Sentence-final punctuation. |