Grammar parses for passage 9.34.7
Open translation for this passage
παραγενομένου δὲ ὡς αὐτὸν Ἀθάμαντος, ἀπένειμε τῆς αὑτοῦ τῷ Ἀθάμαντι τήν τε περὶ τὸ Λαφύστιον χώραν καὶ τὴν νῦν Κορώνειαν καὶ Ἁλιαρτίαν.
The opening participial phrase is read as a genitive absolute with an added ὡς-clause; the object coordination is straightforward, though the exact attachment of ὡς αὐτὸν Ἀθάμαντος is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παραγενομένου | παραγίγνομαι | VERB | V-APM-SG-M | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 ἀπένειμε | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἀπένειμε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 7 ἀπένειμε | mark | medium | Likely marks temporal/circumstantial clause with participle 1. |
| 4 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 Ἀθάμαντος | obj | medium | Could function as object within the genitive absolute; agreement/syntax uncertain. |
| 5 | Ἀθάμαντος | Ἀθάμας | PROPN | N--GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παραγενομένου | nmod | medium | Taken as genitive subject of the genitive absolute. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἀπένειμε | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ἀπένειμε | ἀπονέμω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 χώραν | det | high | Article modifying χώραν. |
| 9 | αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | S-3GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 17 χώραν | nmod:poss | high | Reflexive possessive genitive modifying χώραν. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | L-S---DM- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀθάμαντι | det | high | Article with Ἀθάμαντι. |
| 11 | Ἀθάμαντι | Ἀθάμας | PROPN | N--DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀπένειμε | obl | high | Dative recipient. |
| 12 | τήν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 χώραν | det | high | Article with χώραν. |
| 13 | τε | τε | PART | _ | _ | 12 τήν | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 14 | περὶ | περί | ADP | R---- | _ | 17 χώραν | case | high | Preposition governing χώραν. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | L-S---AN- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 Λαφύστιον | det | high | Article with Λαφύστιον. |
| 16 | Λαφύστιον | Λάφυστιον | PROPN | A--SAN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 χώραν | nmod | medium | Substantival adjective used as a place name. |
| 17 | χώραν | χώρα | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀπένειμε | obj | high | Direct object of ἀπένειμε. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 χώραν | cc | high | Links coordinated objects/accusatives. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 Κορώνειαν | det | high | Article with Κορώνειαν. |
| 20 | νῦν | νῦν | ADV | D-------- | _ | 21 Κορώνειαν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 21 | Κορώνειαν | Κορώνεια | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 χώραν | conj | high | Coordinated accusative object. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 Κορώνειαν | cc | high | Coordinates final object. |
| 23 | Ἁλιαρτίαν | Ἁλιαρτία | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Κορώνειαν | conj | high | Final coordinated accusative object. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἀπένειμε | punct | high | Punctuation. |
Ἀθάμας δὲ ἅτε οὐδένα οἱ παίδων τῶν ἀρσένων λελεῖφθαι νομίζων---τὰ μὲν γὰρ ἐς Λέαρχόν τε καὶ Μελικέρτην ἐτόλμησεν αὐτός, Λεύκωνι δὲ ὑπὸ νόσου τελευτῆσαι συνέβη, Φρίξον δὲ ἄρα οὐκ ἠπίστατο ἢ αὐτὸν περιόντα ἢ γένος ὑπολειπόμενον Φρίξου---τούτων ἕνεκα ἐποιήσατο Ἁλίαρτον καὶ Κόρωνον τοὺς Θερσάνδρου τοῦ Σισύφου·
The syntax is notably discontinuous and parenthetical, with several paratactic explanatory clauses and some uncertain attachment in the initial genitive/dative phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀθάμας | Ἀθάμας | PROPN | Npmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 νομίζων | nsubj | high | Subject of νομίζων. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 νομίζων | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | G-------- | _ | 10 νομίζων | mark | high | Causal/characterizing particle introducing participial clause. |
| 4 | οὐδένα | οὐδείς | PRON | Spams | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Neg | 9 λελεῖφθαι | obj | high | Object of λελεῖφθαι. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | L-p---nd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 λελεῖφθαι | obl | low | Likely dative of reference with λελεῖφθαι; text possibly corrupt/elliptic. |
| 6 | παίδων | παῖς | NOUN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 οἱ | nmod | high | Genitive dependent of οἱ. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | L-p---ng- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀρσένων | det | high | Article with ἀρσένων. |
| 8 | ἀρσένων | ἄρσην | ADJ | A-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 παίδων | amod | high | Attributive adjective modifying παίδων. |
| 9 | λελεῖφθαι | λείπω | VERB | V--pnm--- | Aspect=Perf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 10 νομίζων | xcomp | high | Perfect middle/passive infinitive. |
| 10 | νομίζων | νομίζω | VERB | V-ppamn--- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Ἀθάμας | advcl | high | Participial modifier of Ἀθάμας. |
| 11 | - | - | PUNCT | _ | _ | 10 νομίζων | punct | high | Dash punctuation. |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 10 νομίζων | punct | high | Dash punctuation. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 10 νομίζων | punct | high | Dash punctuation. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | L-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἐτόλμησεν | obj | medium | Likely object of ἐτόλμησεν, parallel to the infinitival phrase. |
| 15 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 14 τὰ | discourse | high | Correlative particle. |
| 16 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 22 ἐτόλμησεν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 18 Λέαρχόν | case | high | Preposition governing names. |
| 18 | Λέαρχόν | Λέαρχος | PROPN | Npmsa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐτόλμησεν | obl | high | Object of ἐς. |
| 19 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 18 Λέαρχόν | cc | high | Enclitic connective. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 21 Μελικέρτην | cc | high | Coordinator. |
| 21 | Μελικέρτην | Μελικέρτης | PROPN | Npmsa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Λέαρχόν | conj | high | Conjunct with Λέαρχόν. |
| 22 | ἐτόλμησεν | τολμάω | VERB | V-aia-3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 νομίζων | parataxis | high | Main verb in first explanatory clause. |
| 23 | αὐτός | αὐτός | PRON | A-3msn--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐτόλμησεν | nsubj | high | Emphatic subject of ἐτόλμησεν. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐτόλμησεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 25 | Λεύκωνι | Λεύκων | PROPN | Npmsd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 30 συνέβη | obl | high | Dative with συνέβη. |
| 26 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 30 συνέβη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 27 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R--------- | _ | 28 νόσου | case | high | Preposition governing noun. |
| 28 | νόσου | νόσος | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 συνέβη | obl | high | Agent/cause phrase with passive infinitive τελευτῆσαι. |
| 29 | τελευτῆσαι | τελευτάω | VERB | V-aan--- | Aspect=Aor|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 30 συνέβη | xcomp | high | Complement infinitive of συνέβη. |
| 30 | συνέβη | συμβαίνω | VERB | V-aia-3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Sentence-level root. |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 30 συνέβη | punct | high | Comma punctuation. |
| 32 | Φρίξον | Φρίξος | PROPN | Npmsa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ἠπίστατο | obj | high | Object of ἠπίστατο. |
| 33 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 36 ἠπίστατο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 34 | ἄρα | ἄρα | PART | G-------- | _ | 36 ἠπίστατο | discourse | high | Inferential particle. |
| 35 | οὐκ | οὐ | PART | G-------- | Polarity=Neg | 36 ἠπίστατο | advmod | high | Negation. |
| 36 | ἠπίστατο | ἐπίσταμαι | VERB | V-iiip3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 30 συνέβη | parataxis | high | Main verb of third explanatory clause. |
| 37 | ἢ | ἤ | CCONJ | C--------- | _ | 39 περιόντα | cc | high | Disjunctive coordinator. |
| 38 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 39 περιόντα | obj | high | Object of περιόντα. |
| 39 | περιόντα | περίειμι | VERB | Vppamsa-- | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 36 ἠπίστατο | xcomp | high | Participle dependent on ἠπίστατο. |
| 40 | ἢ | ἤ | CCONJ | C--------- | _ | 42 ὑπολειπόμενον | cc | high | Disjunctive coordinator. |
| 41 | γένος | γένος | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 42 ὑπολειπόμενον | nsubj | high | Subject of ὑπολειπόμενον. |
| 42 | ὑπολειπόμενον | ὑπολείπομαι | VERB | Vpppnna-- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 36 ἠπίστατο | xcomp | high | Participle dependent on ἠπίστατο. |
| 43 | Φρίξου | Φρίξος | PROPN | Npmsg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 42 ὑπολειπόμενον | nmod | high | Genitive dependent of γένος. |
| 44 | - | - | PUNCT | _ | _ | 36 ἠπίστατο | punct | high | Dash punctuation. |
| 45 | - | - | PUNCT | _ | _ | 36 ἠπίστατο | punct | high | Dash punctuation. |
| 46 | - | - | PUNCT | _ | _ | 36 ἠπίστατο | punct | high | Dash punctuation. |
| 47 | τούτων | οὗτος | PRON | Pd-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 48 ἕνεκα | nmod | high | Genitive dependent of ἕνεκα. |
| 48 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R--------- | _ | 49 ἐποιήσατο | case | high | Postposition meaning 'because of'. |
| 49 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V-ami-3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 30 συνέβη | parataxis | high | Main verb of final clause. |
| 50 | Ἁλίαρτον | Ἁλίαρτος | PROPN | Npmsa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 49 ἐποιήσατο | obj | high | Direct object of ἐποιήσατο. |
| 51 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 52 Κόρωνον | cc | high | Coordinator. |
| 52 | Κόρωνον | Κόρωνος | PROPN | Npmsa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 50 Ἁλίαρτον | conj | high | Conjunct with Ἁλίαρτον. |
| 53 | τοὺς | ὁ | DET | L-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 50 Ἁλίαρτον | det | high | Article introducing apposition/title. |
| 54 | Θερσάνδρου | Θέρσανδρος | PROPN | Npmsg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 50 Ἁλίαρτον | nmod | high | Genitive dependent of the object phrase. |
| 55 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 56 Σισύφου | det | high | Article with Σισύφου. |
| 56 | Σισύφου | Σίσυφος | PROPN | Npmsg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 54 Θερσάνδρου | nmod | high | Genitive in apposition to Θερσάνδρου. |
| 57 | · | · | PUNCT | _ | _ | 49 ἐποιήσατο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Σισύφου γὰρ ἀδελφὸς ἦν ὁ Ἀθάμας.
Copular clause with predicate noun ἀδελφός; Σισύφου is a genitive possessor/descriptor.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Σισύφου | Σίσυφος | PROPN | NNP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀδελφὸς | nmod | high | Genitive dependent of ἀδελφός. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 4 ἦν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἀδελφὸς | ἀδελφός | NOUN | N-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἦν | nsubj | high | Predicate nominative subject of ἦν. |
| 4 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb as sentence root. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀθάμας | det | high | Article with proper name. |
| 6 | Ἀθάμας | Ἀθάμας | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἦν | nsubj | high | Appositive/identificational subject with article. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |