Pausanias Analysis - Grammar 9.34.7

← 9.34.6 9.34.8 →

Passage 9.34.7

Open translation for this passage

3sentences parsed

88Greek tokens

2,542input tokens

6,159output tokens

Sentence 1

9.34.7 sentence 1

Tokens: 24
Input: 798
Output: 1,832
Total: 2,630

παραγενομένου δὲ ὡς αὐτὸν Ἀθάμαντος, ἀπένειμε τῆς αὑτοῦ τῷ Ἀθάμαντι τήν τε περὶ τὸ Λαφύστιον χώραν καὶ τὴν νῦν Κορώνειαν καὶ Ἁλιαρτίαν.

Genitive absolute παραγενομένου ... Ἀθάμαντος sets the circumstance 'when Athamas came to him'; ἀπένειμε governs the recipient τῷ Ἀθάμαντι and coordinated accusative objects τήν ... χώραν, τὴν ... Κορώνειαν, and Ἁλιαρτίαν. The antecedent of αὐτόν is the implicit subject of ἀπένειμε, likely a previously mentioned person.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	παραγενομένου	παραγίγνομαι	VERB	V--G-M-S	Case=Gen\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Aor\|Voice=Mid	5 Ἀθάμαντος	advcl	high	Genitive absolute participle.
2	δὲ	δέ	CCONJ	C--------	_	1 παραγενομένου	cc	high	Connective particle within the genitive absolute.
3	ὡς	ὡς	SCONJ	C--------	_	1 παραγενομένου	mark	high	Introduces the complement/goal phrase with αὐτόν.
4	αὐτὸν	αὐτός	PRON	P---ASM---	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Prs	1 παραγενομένου	obl	medium	Accusative with ὡς, indicating the person to whom Athamas came.
5	Ἀθάμαντος	Ἀθάμας	PROPN	Nb---GM---	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 ἀπένειμε	nsubj	high	Genitive-subject of the genitive absolute.
6	,	,	PUNCT	_	_	7 ἀπένειμε	punct	high
7	ἀπένειμε	ἀπονέμω	VERB	V-IAI3S--	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main finite verb; subject is implicit from context.
8	τῆς	ὁ	DET	L---GFS---	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	9 αὑτοῦ	det	high
9	αὑτοῦ	ἑαυτοῦ	PRON	P---GSM---	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Prs\|Reflex=Yes	17 χώραν	nmod	medium	Reflexive possessive genitive; τῆς αὑτοῦ is substantival, 'of his own'.
10	τῷ	ὁ	DET	L---DMS---	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	11 Ἀθάμαντι	det	high
11	Ἀθάμαντι	Ἀθάμας	PROPN	Nb---DM---	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 ἀπένειμε	iobj	high	Recipient of ἀπένειμε.
12	τήν	ὁ	DET	L---AFA---	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	17 χώραν	det	high
13	τε	τε	CCONJ	C--------	_	17 χώραν	cc	high	Coordinates the first object with following objects.
14	περὶ	περί	ADP	R--------	_	16 Λαφύστιον	case	high	Preposition governing τὸ Λαφύστιον.
15	τὸ	ὁ	DET	L---ASN---	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	16 Λαφύστιον	det	high
16	Λαφύστιον	Λαφύστιον	PROPN	Nb---AS---	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	17 χώραν	nmod	high	Place-name governed by περί; τὸ Λαφύστιον modifies χώραν.
17	χώραν	χώρα	NOUN	N----AF---	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 ἀπένειμε	obj	high	First coordinated accusative object of ἀπένειμε.
18	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	21 Κορώνειαν	cc	high	Coordinates the second object with χώραν.
19	τὴν	ὁ	DET	L---AFA---	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	21 Κορώνειαν	det	high
20	νῦν	νῦν	ADV	D--------	_	21 Κορώνειαν	advmod	high	Temporal adverb, 'now', modifying the place-name.
21	Κορώνειαν	Κορώνεια	PROPN	Nb---AF---	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 ἀπένειμε	obj	high	Second coordinated accusative object of ἀπένειμε.
22	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	23 Ἁλιαρτίαν	cc	high	Coordinates the final object.
23	Ἁλιαρτίαν	Ἁλιαρτία	PROPN	Nb---AF---	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 ἀπένειμε	obj	high	Final coordinated accusative object of ἀπένειμε.
24	.	.	PUNCT	_	_	7 ἀπένειμε	punct	high

Sentence 2

9.34.7 sentence 2

Tokens: 57
Input: 1,112
Output: 3,774
Total: 4,886

Ἀθάμας δὲ ἅτε οὐδένα οἱ παίδων τῶν ἀρσένων λελεῖφθαι νομίζων---τὰ μὲν γὰρ ἐς Λέαρχόν τε καὶ Μελικέρτην ἐτόλμησεν αὐτός, Λεύκωνι δὲ ὑπὸ νόσου τελευτῆσαι συνέβη, Φρίξον δὲ ἄρα οὐκ ἠπίστατο ἢ αὐτὸν περιόντα ἢ γένος ὑπολειπόμενον Φρίξου---τούτων ἕνεκα ἐποιήσατο Ἁλίαρτον καὶ Κόρωνον τοὺς Θερσάνδρου τοῦ Σισύφου·

The sentence has a main clause with ἐποιήσατο and three explanatory participial/finite clauses under νομίζων; the parenthetical γὰρ material explains the assumed extinction or ignorance of Athamas's male descendants.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Ἀθάμας	Ἀθάμας	PROPN	Neut-Masc-Nom-Sg	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	49 ἐποιήσατο	nsubj	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	Conj	_	49 ἐποιήσατο	cc	high
3	ἅτε	ἅτε	SCONJ	Conj	_	10 νομίζων	mark	high	Causal/participial conjunction.
4	οὐδένα	οὐδείς	PRON	A-Acc-M-Sg	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Neg	9 λελεῖφθαι	nsubj	medium	Accusative subject of the infinitive.
5	οἱ	οἱ	PRON	Pp3ms	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	10 νομίζων	expl	medium	Possessive/dative pronoun with παίδων.
6	παίδων	παῖς	NOUN	N-Gen-M-PL	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	4 οὐδένα	nmod	high
7	τῶν	ὁ	DET	T-Gen-M-PL	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	8 ἀρσένων	det	high
8	ἀρσένων	ἄρσην	ADJ	A-Gen-M-PL	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	6 παίδων	amod	high
9	λελεῖφθαι	λείπω	VERB	V-RNA	Mood=Inf\|Tense=Perf\|Voice=Pass	10 νομίζων	xcomp	high
10	νομίζων	νομίζω	VERB	V-PAP-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	49 ἐποιήσατο	advcl	high
11	-	-	PUNCT	_	_	10 νομίζων	punct	high	Dash.
12	-	-	PUNCT	_	_	10 νομίζων	punct	high	Dash.
13	-	-	PUNCT	_	_	10 νομίζων	punct	high	Dash.
14	τὰ	ὁ	DET	T-Acc-N-PL	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	22 ἐτόλμησεν	obj	medium	With μέν, introducing explanatory parenthesis.
15	μὲν	μέν	PART	Part	_	14 τὰ	advmod	high
16	γὰρ	γάρ	SCONJ	Conj	_	22 ἐτόλμησεν	mark	high
17	ἐς	εἰς	ADP	Prep	_	18 Λέαρχόν	case	high
18	Λέαρχόν	Λέαρχος	PROPN	N-Acc-M-Sg	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	22 ἐτόλμησεν	obl	high
19	τε	τε	CCONJ	Conj	_	18 Λέαρχόν	cc	high
20	καὶ	καί	CCONJ	Conj	_	18 Λέαρχόν	cc	high
21	Μελικέρτην	Μελικέρτης	PROPN	N-Acc-M-Sg	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	18 Λέαρχόν	conj	high
22	ἐτόλμησεν	τολμάω	VERB	V-IAA-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Past\|Voice=Act	30 συνέβη	advcl	high	First explanatory clause.
23	αὐτός	αὐτός	PRON	P-S---NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Prs	22 ἐτόλμησεν	nsubj	high	Intensive pronoun.
24	,	,	PUNCT	_	_	22 ἐτόλμησεν	punct	high
25	Λεύκωνι	Λεύκων	PROPN	N-Dat-M-Sg	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	30 συνέβη	obl	high	Dative of person with συνέβη.
26	δὲ	δέ	CCONJ	Conj	_	30 συνέβη	cc	high
27	ὑπὸ	ὑπό	ADP	Prep	_	28 νόσου	case	high
28	νόσου	νόσος	NOUN	N-Gen-F-Sg	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	30 συνέβη	obl	high	Cause with ὑπό.
29	τελευτῆσαι	τελευτάω	VERB	V-ANA	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	30 συνέβη	xcomp	high
30	συνέβη	συμβαίνω	VERB	V-IAA-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Past\|Voice=Act	49 ἐποιήσατο	advcl	high	Impersonal construction: it happened that Leukon died.
31	,	,	PUNCT	_	_	30 συνέβη	punct	high
32	Φρίξον	Φρίξος	PROPN	N-Acc-M-Sg	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	36 ἠπίστατο	obj	high
33	δὲ	δέ	CCONJ	Conj	_	36 ἠπίστατο	cc	high
34	ἄρα	ἄρα	PART	Part	_	36 ἠπίστατο	advmod	high
35	οὐκ	οὐ	PART	Adv	Polarity=Neg	36 ἠπίστατο	advmod	high
36	ἠπίστατο	ἐπίσταμαι	VERB	V-IMI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Impf\|Voice=Mid	49 ἐποιήσατο	advcl	high	Third explanatory clause.
37	ἢ	ἤ	CCONJ	Conj	_	39 περιόντα	cc	high
38	αὐτὸν	αὐτός	PRON	P-S---ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Prs	39 περιόντα	obj	high
39	περιόντα	περίειμι	VERB	V-PAP-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	36 ἠπίστατο	xcomp	high	Supplementary participle.
40	ἢ	ἤ	CCONJ	Conj	_	42 ὑπολειπόμενον	cc	high
41	γένος	γένος	NOUN	N-Acc-N-Sg	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	42 ὑπολειπόμενον	obj	high
42	ὑπολειπόμενον	ὑπολείπω	VERB	V-PPP-NSN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	36 ἠπίστατο	xcomp	medium	Form is morphologically present passive participle; coordinated interpretation with περιόντα is syntactically elliptical.
43	Φρίξου	Φρίξος	PROPN	N-Gen-M-Sg	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	41 γένος	nmod	high
44	-	-	PUNCT	_	_	36 ἠπίστατο	punct	high	Dash.
45	-	-	PUNCT	_	_	36 ἠπίστατο	punct	high	Dash.
46	-	-	PUNCT	_	_	36 ἠπίστατο	punct	high	Dash.
47	τούτων	οὗτος	PRON	D-G-P---	Case=Gen\|Number=Plur\|PronType=Dem	48 ἕνεκα	nmod	high	Genitive of cause/reference with ἕνεκα.
48	ἕνεκα	ἕνεκα	ADP	Prep	_	49 ἐποιήσατο	case	high	Postpositive governing genitive.
49	ἐποιήσατο	ποιέω	VERB	V-AMI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high
50	Ἁλίαρτον	Ἁλίαρτος	PROPN	N-Acc-M-Sg	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	49 ἐποιήσατο	obj	high
51	καὶ	καί	CCONJ	Conj	_	52 Κόρωνον	cc	high
52	Κόρωνον	Κόρωνος	PROPN	N-Acc-M-Sg	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	50 Ἁλίαρτον	conj	high
53	τοὺς	ὁ	DET	T-Acc-M-PL	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	50 Ἁλίαρτον	det	high	Article with substantivized/elliptical object phrase.
54	Θερσάνδρου	Θέρσανδρος	PROPN	N-Gen-M-Sg	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	50 Ἁλίαρτον	nmod	high	Patronymic/genitive association.
55	τοῦ	ὁ	DET	T-Gen-M-Sg	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	56 Σισύφου	det	high
56	Σισύφου	Σίσυφος	PROPN	N-Gen-M-Sg	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	54 Θερσάνδρου	nmod	high	Genitive dependent on Θερσάνδρου.
57	·	·	PUNCT	_	_	49 ἐποιήσατο	punct	high

Sentence 3

9.34.7 sentence 3

Tokens: 7
Input: 632
Output: 553
Total: 1,185

Σισύφου γὰρ ἀδελφὸς ἦν ὁ Ἀθάμας.

Ἀθάμας is the nominative predicate identifying the subject: 'Athamas was Sisyphus' brother.'

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Σισύφου	Σίσυφος	PROPN	Neut?	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	3 ἀδελφὸς	nmod	high	Genitive of relationship: 'brother of Sisyphus'.
2	γὰρ	γάρ	CCONJ	_	_	4 ἦν	discourse	high	Postpositive explanatory conjunction.
3	ἀδελφὸς	ἀδελφός	NOUN	N--NSM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 ἦν	nsubj	high	Predicate nominative subject of ἦν.
4	ἦν	εἰμί	AUX	VAI3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imperf\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Imperfect of εἰμί.
5	ὁ	ὁ	DET	RA---NSM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 Ἀθάμας	det	high	Article with the proper name.
6	Ἀθάμας	Ἀθάμας	PROPN	N--NSM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 ἦν	attr	high	Predicate nominative, coordinated conceptually with ἀδελφός as the identification of the subject.
7	.	.	PUNCT	_	_	4 ἦν	punct	high

← 9.34.6 9.34.8 →