Grammar parses for passage 9.34.6
Open translation for this passage
εὐδαιμονίας δέ ποτε ἐπὶ μέγιστον προαχθεῖσαν ἔμελλεν ἄρα ὑποδέξεσθαι τέλος καὶ ταύτην οὐ πολύ τι ἀποδέον ἢ Μυκήνας τε καὶ Δῆλον.
The participle προαχθεῖσαν agrees with an omitted feminine subject (understood city/settlement) and is the accusative subject of ὑποδέξεσθαι; ἔμελλεν governs the infinitive. The final comparison is elliptical: τέλος ... ἀποδέον ἢ Μυκήνας τε καὶ Δῆλον, ‘a τέλος falling little short of Mycenae and Delos’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εὐδαιμονίας | εὐδαιμονία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 προαχθεῖσαν | obl | medium | Genitive of respect/measure with προαχθεῖσαν: advanced to the greatest degree of prosperity. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἔμελλεν | cc | high | |
| 3 | ποτε | ποτε | ADV | ADV | _ | 7 ἔμελλεν | advmod | high | Indefinite temporal adverb, ‘at some time’. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 5 μέγιστον | case | high | |
| 5 | μέγιστον | μέγας | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 6 προαχθεῖσαν | obl | medium | Neuter accusative substantival/superlative expression with ἐπί, ‘to the greatest extent’. |
| 6 | προαχθεῖσαν | προάγω | VERB | V-APP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 ὑποδέξεσθαι | nsubj | medium | Accusative feminine participle, understood subject of the infinitive; the lexical subject is omitted. |
| 7 | ἔμελλεν | μέλλω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἄρα | ἄρα | PART | PART | _ | 7 ἔμελλεν | discourse | high | |
| 9 | ὑποδέξεσθαι | ὑποδέχομαι | VERB | V-FMI | Mood=Ind|Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 7 ἔμελλεν | xcomp | high | Future infinitive complement of ἔμελλεν; middle voice is lexical. |
| 10 | τέλος | τέλος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ὑποδέξεσθαι | obj | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ταύτην | cc | high | |
| 12 | ταύτην | οὗτος | PRON | D-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 9 ὑποδέξεσθαι | obj | medium | Likely coordinated or appositional feminine object, ‘this [one]’; its antecedent is an omitted feminine entity. |
| 13 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 16 ἀποδέον | advmod | high | |
| 14 | πολύ | πολύς | ADV | ADV | Degree=Pos | 16 ἀποδέον | advmod | high | Adverbial neuter form, modifying ἀποδέον. |
| 15 | τι | τις | PRON | I-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 14 πολύ | advmod | medium | Indefinite strengthening particle/pronoun in the adverbial phrase πολύ τι. |
| 16 | ἀποδέον | ἀποδέω | VERB | V-PAP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 τέλος | acl | medium | Neuter nominative participle, agreeing with an elliptical neuter τέλος; comparative phrase ‘falling short’. |
| 17 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἀποδέον | cc | high | Introduces the standard of comparison. |
| 18 | Μυκήνας | Μυκήνη | PROPN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Plur | 17 ἢ | obl | medium | Accusative plural place-name; object/standard after comparative ἤ. |
| 19 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 18 Μυκήνας | cc | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 Δῆλον | cc | high | |
| 21 | Δῆλον | Δῆλος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 18 Μυκήνας | conj | high | Accusative singular place-name coordinated with Μυκήνας. |
| 22 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 7 ἔμελλεν | punct | high |
περὶ δὲ τῶν ἀρχαίων τοιαῦτʼ ἦν ὁπόσα καὶ μνημονεύουσιν.
The neuter plural relative ὁπόσα is a content-like subject/predicate complement of ἦν and is linked to μνημονεύουσιν as its object; τοιαῦτα is the neuter plural predicate adjective, with τοιαῦτʼ representing τοιαῦτα before elision.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περὶ | περί | ADP | P | AdpType=Prep | 4 ἀρχαίων | case | high | Preposition governing the genitive phrase τῶν ἀρχαίων. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἦν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | T----GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 ἀρχαίων | det | high | |
| 4 | ἀρχαίων | ἀρχαῖος | ADJ | A----GPN- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἦν | obl | high | Substantivized adjective, ‘the ancient things’; object of περί. |
| 5 | τοιαῦτʼ | τοιοῦτος | ADJ | A----NPN- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἦν | xcomp | medium | Elided τοιαῦτα; neuter plural predicate adjective agreeing with the content subject ὁπόσα. |
| 6 | ἦν | εἰμί | AUX | V3SIAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular imperfect; singular agreement is possible with a clause/content subject. |
| 7 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | A----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 6 ἦν | nsubj | medium | Neuter plural relative form, functioning substantivally as the content subject; also introduces the clause containing μνημονεύουσιν. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 μνημονεύουσιν | advmod | medium | Adverbial καί, ‘also/even’, modifying μνημονεύουσιν. |
| 9 | μνημονεύουσιν | μνημονεύω | VERB | V3PPAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ὁπόσα | acl:relcl | high | Relative-clause verb; ὁπόσα is its understood accusative object. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high |
Ἀνδρέα πρῶτον ἐνταῦθα Πηνειοῦ παῖδα τοῦ ποταμοῦ λέγουσιν ἐποικῆσαι καὶ ἀπὸ τούτου τὴν γῆν Ἀνδρηίδα ὀνομασθῆναι·
Infinitival clauses are coordinated under λέγουσιν: Ἀνδρέα is the accusative subject of ἐποικῆσαι, while τὴν γῆν is the accusative subject of ὀνομασθῆναι; Πηνειοῦ παῖδα modifies Ἀνδρέα, and ἀπὸ τούτου expresses derivation from him.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀνδρέα | Ἀνδρέας | PROPN | ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐποικῆσαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive ἐποικῆσαι. |
| 2 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | adverb | _ | 9 ἐποικῆσαι | advmod | high | Adverbial first/initially. |
| 3 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | adverb | _ | 9 ἐποικῆσαι | advmod | high | Locative adverb. |
| 4 | Πηνειοῦ | Πηνειός | PROPN | ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παῖδα | nmod | high | Genitive dependent on παῖδα. |
| 5 | παῖδα | παῖς | NOUN | nb-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἀνδρέα | appos | high | Appositional description of Ἀνδρέα. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ποταμοῦ | det | high | Article with ποταμοῦ. |
| 7 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | nb-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Πηνειοῦ | appos | high | Appositional gloss identifying Πηνειός as the river. |
| 8 | λέγουσιν | λέγω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix reporting verb. |
| 9 | ἐποικῆσαι | ἐποικέω | VERB | v--ana--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 8 λέγουσιν | ccomp | high | First infinitival complement of λέγουσιν. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 16 ὀνομασθῆναι | cc | high | Coordinates the second infinitive with the first. |
| 11 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 12 τούτου | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 12 | τούτου | οὗτος | PRON | pd-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ὀνομασθῆναι | obl | high | Genitive demonstrative after ἀπό; refers to Ἀνδρέας. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 γῆν | det | high | Article with γῆν. |
| 14 | γῆν | γῆ | NOUN | nb-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ὀνομασθῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the passive infinitive ὀνομασθῆναι. |
| 15 | Ἀνδρηίδα | Ἀνδρηίς | ADJ | a-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ὀνομασθῆναι | xcomp | high | Predicative accusative adjective with passive ὀνομασθῆναι. |
| 16 | ὀνομασθῆναι | ὀνομάζω | VERB | v--app--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 8 λέγουσιν | conj | high | Coordinated second infinitival complement of λέγουσιν. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |