Grammar parses for passage 9.34.5
Open translation for this passage
ἐς δὲ τὸ ὄρος τὸ Λαφύστιον καὶ ἐς τοῦ Διὸς τοῦ Λαφυστίου τὸ τέμενός εἰσιν ἐκ Κορωνείας στάδιοι μάλιστα εἴκοσι.
Two coordinated prepositional phrases express location; the final clause is existential, with στάδιοι as a numeral phrase meaning the distance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | P | AdpType=Prep | 4 ὄρος | case | high | Preposition governing accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 15 εἰσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | S-NSM? | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὄρος | det | high | Article modifying ὄρος. |
| 4 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 εἰσιν | obl | high | Accusative object of ἐς. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | S-NSM? | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 Λαφύστιον | det | high | Article modifying Λαφύστιον. |
| 6 | Λαφύστιον | Λαφύστιος | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὄρος | amod | high | Attributive adjective used as a place name. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 15 εἰσιν | cc | high | Coordinates the two prepositional phrases. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | P | AdpType=Prep | 14 τέμενός | case | high | Preposition governing accusative. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | S-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Διὸς | det | high | Article modifying Διός. |
| 10 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-S---GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 τέμενός | nmod | high | Genitive dependent of τέμενος. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | S-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Λαφυστίου | det | high | Article modifying Λαφυστίου. |
| 12 | Λαφυστίου | Λαφύστιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Διὸς | amod | high | Attributive adjective agreeing with Διός. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | S-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 τέμενός | det | high | Article modifying τέμενός. |
| 14 | τέμενός | τέμενος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 εἰσιν | obj | high | Accusative object of ἐς. |
| 15 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-3PPIA- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main verb. |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | P | AdpType=Prep | 17 Κορωνείας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 17 | Κορωνείας | Κορώνεια | PROPN | N-S---GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 στάδιοι | nmod | high | Genitive complement of στάδιοι, indicating distance from a place. |
| 18 | στάδιοι | στάδιον | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 εἰσιν | nsubj | medium | Subject with numeral phrase; likely 'twenty stadia'. |
| 19 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D | _ | 20 εἴκοσι | advmod | high | Modifies the numeral. |
| 20 | εἴκοσι | εἴκοσι | NUM | M | NumType=Card | 18 στάδιοι | nummod | high | Cardinal numeral modifying στάδιοι. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 εἰσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἀθάμαντος δὲ θύειν Φρίξον καὶ Ἕλλην ἐνταῦθα μέλλοντος πεμφθῆναι κριὸν τοῖς παισί φασιν ὑπὸ Διὸς ἔχοντα τὸ ἔριον χρυσοῦν, καὶ ἀποδρᾶναι σφᾶς ἐπὶ τοῦ κριοῦ τούτου.
The syntax is a report with φασιν governing two coordinated infinitival clauses; the genitive absolute at the start is somewhat compressed and the participial modification around ἔχοντα/Διὸς is slightly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀθάμαντος | Ἀθάμας | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 θύειν | nsubj | high | Genitive subject of the infinitive θύειν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 3 θύειν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | θύειν | θύω | VERB | V--PNA--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 φασιν | ccomp | high | Infinitival complement of φασιν. |
| 4 | Φρίξον | Φρίξος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 θύειν | obj | high | Accusative object of θύειν. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 6 Ἕλλην | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 6 | Ἕλλην | Ἕλλην | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Φρίξον | conj | high | Coordinated with Φρίξον. |
| 7 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D--------- | _ | 9 πεμφθῆναι | advmod | high | Adverb modifying πεμφθῆναι. |
| 8 | μέλλοντος | μέλλω | VERB | V-PAP-SMG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 πεμφθῆναι | advcl | medium | Genitive participle with likely dependent genitive subject; syntax is somewhat compressed. |
| 9 | πεμφθῆναι | πέμπω | VERB | V--ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 8 μέλλοντος | xcomp | high | Complement of μέλλοντος. |
| 10 | κριὸν | κριός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 φασιν | obj | high | Object of φασιν within the reported content. |
| 11 | τοῖς | ὁ | DET | Rd-p---MD- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 παισί | det | high | Article with παισί. |
| 12 | παισί | παῖς | NOUN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 φασιν | iobj | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 13 | φασιν | φημί | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 14 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R--------- | _ | 15 Διὸς | case | high | Preposition governing genitive. |
| 15 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔχοντα | obl | medium | Likely agent with ὑπό modifying ἔχοντα. |
| 16 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V-PAP-SAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 κριὸν | acl | high | Participle modifying κριόν. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | Rd-s---NA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἔριον | det | high | Article with ἔριον. |
| 18 | ἔριον | ἔριον | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἔχοντα | obj | high | Object of ἔχοντα. |
| 19 | χρυσοῦν | χρύσεος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἔριον | amod | high | Attributive adjective modifying ἔριον. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 φασιν | punct | high | Punctuation. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 22 ἀποδρᾶναι | cc | high | Coordinates another infinitival clause. |
| 22 | ἀποδρᾶναι | ἀποδιδράσκω | VERB | V--ANA--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 φασιν | ccomp | high | Infinitival complement of φασιν, coordinated with θύειν-clause. |
| 23 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 22 ἀποδρᾶναι | obj | high | Object of ἀποδρᾶναι. |
| 24 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R--------- | _ | 26 κριοῦ | case | high | Preposition with genitive. |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | Rd-s---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 κριοῦ | det | high | Article with κριοῦ. |
| 26 | κριοῦ | κριός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀποδρᾶναι | obl | high | Oblique complement with ἐπί. |
| 27 | τούτου | οὗτος | DET | Pd-s---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 26 κριοῦ | det | high | Demonstrative modifying κριοῦ. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 φασιν | punct | high | Punctuation. |
ἀνωτέρω δέ ἐστιν Ἡρακλῆς Χάροψ ἐπίκλησιν·
The phrase ἐπίκλησιν is somewhat elliptical; it is best taken as an accusative of respect with Χάροψ/Ἡρακλῆς, indicating an epithet or title.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνωτέρω | ἀνωτέρω | ADV | _ | _ | 3 ἐστιν | advmod | high | Adverb modifying ἐστιν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate; root of the clause. |
| 4 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 5 | Χάροψ | Χάροψ | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἡρακλῆς | appos | medium | Appositional epithet/name identifying Ἡρακλῆς. |
| 6 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ἡρακλῆς | obl | medium | Likely accusative of respect/in respect to epithet; could be construed adverbially with the proper name. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐκ δὲ Λαφυστίου κατιόντι ἐς τῆς Ἰτωνίας Ἀθηνᾶς τὸ ἱερὸν ποταμός ἐστι Φάλαρος ἐς τὴν Κηφισίδα ἐκδιδοὺς λίμνην.
The syntax is somewhat appositional: ποταμός and Φάλαρος both function around ἐστι, while the participles κατιόντι and ἐκδιδοὺς add circumstantial and relative description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 4 κατιόντι | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἐστι | discourse | high | |
| 3 | Λαφυστίου | Λάφυστιον | PROPN | N-S---GNS- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 κατιόντι | obl | medium | Likely genitive with ἐκ; proper name treated as place name. |
| 4 | κατιόντι | κατίημι | VERB | V-PAP-SMD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ποταμός | advcl | high | Dative participle agreeing with implied subject of ποταμός/Φάλαρος construction. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 8 Ἀθηνᾶς | case | high | |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀθηνᾶς | det | high | |
| 7 | Ἰτωνίας | Ἰτωνία | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀθηνᾶς | nmod | high | |
| 8 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 τὸ | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | L-S---AN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἱερὸν | det | high | |
| 10 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-S---AN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστι | nsubj | high | |
| 11 | ποταμός | ποταμός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐστι | nsubj | high | Appositional/structural subject near ἐστι; sentence may be elliptical with two nominatives. |
| 12 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | Φάλαρος | Φάλαρος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ποταμός | appos | high | |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 17 ἐκδιδοὺς | case | high | |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | L-S---AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 Κηφισίδα | det | high | |
| 16 | Κηφισίδα | Κηφισίς | PROPN | N-S---AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐκδιδοὺς | obl | high | |
| 17 | ἐκδιδοὺς | ἐκδίδωμι | VERB | V-PAP-SNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ποταμός | acl | high | Participle modifying Φάλαρος. |
| 18 | λίμνην | λίμνη | NOUN | N-S---AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐκδιδοὺς | obj | high | |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστι | punct | high |